Jean Arthoud (Iohannes Arthoudi), châtelain, pour la châtellenie de Saint-Trivier-de-Courtes

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B9943 - 1

  Â

Prologue

[l. 1] Computus domini [Iohannis Arthoudi]⁽¹⁾ Nous indiquerons ici entre crochets le texte restitué d’après les comptes précédents. [Iohannis Arthoudi]⁽¹⁾ Nous indiquerons ici entre crochets le texte restitué d’après les comptes précédents. : support endommagé. , militis, castellani Sancti Triverii [de Coultis][de Coultis] : support endommagé. a die dominica⁽²⁾ Cette donnée paraît erronée, car la fête et le quantième indiqués correspondent à un samedi. En 1298, ce 11 juillet où l’Église de Lyon fêtait la translation de saint Benoît tomba un vendredi, et un lundi en 1300. in Translatione
[l. 2] beati Benedicti, que est undecima die iulii, anno nonogesimo⁽³⁾ Pour nonagesimo. nono, usqueusque : support endommagé. ad festum […] […] : support endommagé. , que est vicesima secunda dies mensis
[l. 3] aprilis⁽⁴⁾ À cette date, l’Église de Lyon fêtait saint Épipode, martyr lyonnais., anno Domini M^o CCC^o, videlicet de quadraginta una septimanisseptimanis : support endommagé. quatuor diebus⁽⁵⁾ Ici également, il y a une légère incohérence, car les dates indiquées comprennent une période de quarante-et-une semaines moins un jour., factus apud Voyronem⁽⁶⁾ Aujourd’hui Voiron (Isère)., presente domino comite,
[l. 4] receptus per domnum Iohannem Floridi

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de X meyteriis frumenti receptis de firma decime Sancti Triverii hoc anno [in frumento][in frumento] : support endommagé. [de III meyteriis et dimidio receptis][de III meyteriis et dimidio receptis] : support endommagé.
[l. 6] de me¬dietate firme molendini de stagno hoc annohoc anno : biffé. in frumento finiende in festo [beati Andree, anno trecentesimo, et tunc debentur][beati Andree, anno trecentesimo, et tunc debentur] : support endommagé.
[l. 7] tantumdem de [II meiteriis et dimidio receptis][II meiteriis et dimidio receptis] : support endommagé. de Stephano La Quilli pro medietate firme molendini de [Silvig Vya][Silvig Vya] : biffé. Selvignia⁽⁷⁾ Aujourd’hui Servignat. finite
[l. 8] in Carniprivio novo, anno nonogesimo nono⁽⁸⁾ Le mardi 23 février 1300 (nouveau style). — de alia medietate respondit dominus Stephanus de Fran[che]lens ⁽⁹⁾ Aujourd’hui Francheleins. Fran[che]lens ⁽⁹⁾ Aujourd’hui Francheleins. : support endommagé. , castellanus ante ipsum
[l. 9] de exitu decime cellerarii et decime della Chaneia ⁽¹⁰⁾ Écrit dellachaneia. Aujourd’hui Chanée, c^ne de Courtes. nichil hoc anno in frumento de VI^XX meyteriismeyteriis : biffé. [VIII] meyteriis[VIII] meyteriis : support endommagé. IIII cupis
[l. 10] receptis in castellania Sancti Triverii de redditu et lunatione per annum de III cupis receptis de Perreto Tytiaut ⁽¹¹⁾ Le patronyme de ce personnage varie considérablement au fil des comptes et, ici, le délavement du texte rend la lecture encore plus incertaine. pro eodem et non est in
[l. 11] extenta de coponagio, leyda, chacipolleria respondebit inferius in firmis

[l. 12] summa : VII^XX V meyterios⁽¹²⁾ Pour l’emploi ici de l’accusatif, voir plus loin la recette de foin, où ce cas est écrit en toutes lettres. I cupam frumenti
[l. 13] idem libravit ad expensas domini comitis et domine comitisseet domine comitisse : biffé. existentis apud Pontem Vallium, per litteram domini comitis datam die sabbati [ante festum beati]sabbati [ante festum beati] : support détruit.
[l. 14] [Anthonii][Anthonii] : support endommagé. , anno nonogesimo nono, quam reddit : XVIII meyterios fru¬menti
[l. 15] summa librate : XVIII meyterios frumenti et sic debet : VI^XX VII meyterios I cupam frumenti

siligo

[l. 16] idem reddit computum de XXXVIII ⁽¹³⁾ Cette recette variant d’un compte à l’autre, la consultation des comptes précédents est sans effet. meyteriis siliginis receptis de firma decime Sancti Triverii in siligine XXXVIII ⁽¹³⁾ Cette recette variant d’un compte à l’autre, la consultation des comptes précédents est sans effet. meyteriis siliginis receptis de firma decime Sancti Triverii in siligine : support endommagé. hoc anno, excepta [decima mi¬nutorum][decima mi¬nutorum] : support détruit.
[l. 17] bladorum quam percipit hospitale Sancti Triverii de L meyteriis receptis de exitu taschiarum mansi Rafinorum hoc anno [de … …][de … …] : support détruit.
[l. 18] receptis de medietate firme stagstag : biffé. molendini de stagno finiende in festo beati Andree, anno CCC^o, et tunc debentur tantumdemtantumdem : support endommagé. [de X…][de X…] : support endommagé.
[l. 19] meyteriis dimidio receptis de medietate firme molendini de Silvigniaco finite in Carnipri¬vio, anno nonogesimo nono de I [cupa recepta de exitu⁽¹⁴⁾ exi / tu ][cupa recepta de exitu⁽¹⁴⁾ exi / tu ] : support endommagé.
[l. 20] decime cellerarii hoc anno de I cupa recepta de decima prepositi della Chaneya hoc anno de [IIII^XX XVI meyteriis][IIII^XX XVI meyteriis] : support endommagé.
[l. 21] receptis in dicta castellania de redditu prepo¬situra et gaytia per annum

[l. 22] summa : VII^XX IX meyterios V cupas siliginis

avena

[l. 23] idem reddit computum de XXX meyteriis avene receptis de [firm]a[firm]a : support détruit. decime Sancti Triverii hoc anno, et res[pondet minus]res[pondet minus] : support détruit.
[l. 24] viginti meyteriis propter pravas messes, et hoc idem in [siligine][siligine] : support endommagé. ⁽¹⁵⁾ Dans l’exercice précédent, cette ferme avait rapporté cinquante métiers de seigle et cinquante d’avoine. de I meyterio re-cepto de taschiis mansi Rafi[norum hoc anno]Rafi[norum hoc anno] : support détruit. [de][de] : support détruit.
[l. 25] firma taschiarum prepositi et cellarii nichil hoc anno [de XXVI meyteriis ][de XXVI meyteriis ] : support détruit. V cupis receptis in dicta [castellania de redditu et prepositura per annum][castellania de redditu et prepositura per annum] : support détruit.
[l. 26] de III cupis receptis de Peroneto Tyaut de redditu [per annum][per annum] : support détruit. de XIIII meyteriis III cupis dimidia receptis apud [Curciacum⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Curciat-Dongalon. pro parte][Curciacum⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Curciat-Dongalon. pro parte] : support détruit.
[l. 27] domini de redditu per annum de VI^XX VIII [meyteriis II][meyteriis II] : support détruit. cupis receptis in dicta castellania de lunatione per annum de [… … …][… … …] : support détruit.
[l. 28] receptis de exitu stagni de Frauxino per manum Iohannis [… …]Frauxino per manum Iohannis [… …] : support endommagé. hoc anno de IX meyteriis receptis de forestagio d’Ar[vey, de] d’Ar[vey, de] : support détruit.
[l. 29] nemore mortuo dato Laurentio⁽¹⁷⁾On lit ici Laurentio, hospitii, precio, maliciose, palicio, palicium, tocius, inundaciones, extrahencium, iuvancium, operancium, ordinacionem, apportancium, charreancium, convencionem, serviciis, tercia, negotiis, custodiencium, aducencium, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – Laurentio, hospi¬tii, pretio, malitiose, palitio, palitium, totius, inundationes, extrahentium, iuvantium, operantium, ordinationem, apportan¬tium, charreantium, conventionem, servitiis, tertia, negotiis, custodientium, aducentium. et participibus suis usque ad festum beati Iohannis Bapthiste⁽¹⁸⁾ Pour Baptiste., anno CCC^o

[l. 30] summa : II^C XX meyterios I cupam dimidiam avene de quibus
[l. 31] idem libravit ad expensas trium palafredorum dominidomini : biffé. domini comitis et unius roncini qui fuerunt apud Sanctum Triverium per novem dies : VI meyterios
[l. 32] avene idem libravit ad expensas hospitii domini comitis [Je][Je] : biffé. Gebennensis et pro expensis hospitii domini nostri comitis Sabaudie die martis in Purificatione
[l. 33] beate Marie virginis, per litteram domini Hugonis de Ruppecula datam dicta die martis, anno nonoge¬simo⁽¹⁹⁾ Lire nonogesimo nono : le mardi 2 février 1300 (nouveau style). En 1290 (1291 nouveau style), la fête de la Purification fut un vendredi., quam reddit : XII meyteriis avene
[l. 34] summa librate : XVIII meyterios avene et sic
[l. 35] debet : II^C II meyterios I cupam dimidiam avene⁽²⁰⁾ Une rédaction antérieure a été effacée, laissant un espace blanc.

milium

[l. 36] de milio nichil hoc anno

panes

[l. 37] idem reddit computum de XXVI panibus receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

galline

[l. 38] idem reddit computum de III^C gallinis receptis in dicta castellania de redditu et consuetudine de redditu per annum — venduntur ut infra

fenum

[l. 39] idem reddit computum de VIII charratis feni receptis de exitu pratorum mansi Rafino¬rum et virgulti domini hoc anno

[l. 40] summa : VIII charratas feni de quibus
[l. 41] idem libravit in expensis trium balafredorum⁽²¹⁾ Pour palafredorum. et unius roncini domini pro novem diebus, ut supra in avena, et pro quater viginti duobus equis,
[l. 42] tam domini comitis Gebennensis quam familie domini, ut supra in avena : I charatam⁽²²⁾ Pour charratam. et dimidiam feni in terranda camera domini
[l. 43] et aula supra trabaturam : I charratam et dimidiam
[l. 44] summa : III charratas feni et restant : V charrate feni

trosse feni

[l. 45] idem reddit computum de LXXII trossis feni receptis in dicta castellania de redditu per annum — venduntur ut infra

cera

[l. 46] idem reddit computum de LXXIII libris vienvien : biffé. cere receptis in dicta castellania de gardis et recognitionibus per annum, ut in computo precedenti
[l. 47] de VII libris receptis de Aymone Guietat et Aymone del Flac, Andreto del Flac, Pasqualino, Iohanne Guyetat et Petro Gayet, hoar ⁽²³⁾ Il semble difficile de lire hominibus.
[l. 48] Perrini de Meysia, de nova comanda, quamdiu placuerit do¬mino comiti et dicto Perrino vel alteri ipsorum

[l. 49] summa recepte : IIII^XX libras cere de quibus deducuntur, que recuperari non
[l. 50] possunt, de Hugone de Valordel, defuncto sine herede : I libra cere de Petro Seschanz, defuncto : III libre, ut in extractu
[l. 51] extente de Guidone de Bosco qui rqui r : biffé. et de Guillermeto de Crosa, qui fugerunt propter pau¬pertatem : III libre cere de
[l. 52] fratre Morelli de Fransinia, defuncto sine herede : II libre cere
[l. 53] summa deducti : IX libras cere et restant : LXXI libre cere

ferreria

[l. 54] de ferreria nichil hoc anno

obolus auri

[l. 55] idem reddit computum de I obolo auri recepto de Stheveniono⁽²⁴⁾ Pour Stephaniono ? Guillot de garda per annum — venditur ut infra

vinum

[l. 56] idem reddit computum de III assinatis⁽²⁵⁾ Pour asinatis. vini receptis de exitu trelliarum virgulti domini hoc anno

[l. 57] summa : III assinatas vini — venduntur ut infra

denarii census

[l. 58] idem reddit computum de XXV libris IX solidis parisiensium receptis in dicta castella¬nia de redditu per annum, ut in computo precedenti de VI denariis receptis
[l. 59] de Iohanne Anglico pro eodem

[l. 60]summa : XXV libras IX solidos VI denarios parisiensium — quere in introgiis⁽²⁶⁾ Ces trois mots ajoutés sont d’une autre main.

recognitiones et garde

[l. 61] idem reddit computum de XVI libris VIII solidis VI denariis receptis de gardis et reco¬gnitionibus per […]per […] : biffé. hoc anno

[l. 62] summa : XVI libras VIII solidos VI denarios parisiensium

tallie

[l. 63] idem reddit computum de XL libris parisiensium receptis in dicta castellania de homi¬nibus talliabilibus domini ad misericordiam, et levantur in uno
[l. 64] anno duobus terminis, videlicet in Carniprivio et in festo beati Bartholomei

[l. 65] summa : XL libras parisiensium memorandum de rebus aquisitis⁽²⁸⁾ Pour adquisitis. de domino Stephano Lo Budro, que valere debent per annum : LXXVI solidos viennensium memorandum de rebus aquisitis⁽²⁸⁾ Pour adquisitis. de domino Stephano Lo Budro, que valere debent per annum : LXXVI solidos viennensium : ajouté en marge de gauche.

firme

[l. 66] idem reddit computum de XXXVI solidis VIII denariis parisiensium receptis de me¬dietate firme furni finiende in festo beati Iohannis Bapthiste, anno CCC^o, et
[l. 67] tunc deben¬tur tantumdem de XVI libris XIII solidis IIII denariis receptis de Iohanne Anglico de firma leyde et coponagii Sancti Triverii finita in festo
[l. 68] beate Agathes, anno nonogesimo nono⁽²⁹⁾ Le vendredi 5 février 1300 (nouveau style). – de residuo computavit dominus Stephanus de Franchelens, castellanus ante ipsum – et est adcensata eidem Iohanni
[l. 69] quadraginta sex libris tresdecim solidis quatuor denariis parisiensium, de quibus responderi debet in computo subsequenti de XVIII libris
[l. 70] XIII solidis IIII denariis receptis de firma chacipollerie Sancti Triverii finita in Paschate anno Canno C : biffé. quo incipit annus tricentesimus⁽³⁰⁾ Le dimanche 10 avril 1300 (nouveau style). de IIII libris
[l. 71] receptis de firma blaerie Sancti Triverii finita in festo beati Bartholomei, anno nonogesimo nono de VI libris re¬ceptisre¬ceptis : biffé. XIII solidis IIII denariis receptis de medietate
[l. 72] firme blaerie et chaccipolle¬rie⁽³¹⁾ Pour chacipolerie. de Cormo ⁽³²⁾ Aujourd’hui Cormoz. finiende <in festo> beati Iohannis Bapthiste, anno CCC^o, et tunc debebuntur tantumdem de VI libris XIII solidis IIII denariis
[l. 73] receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie de Bussiroles ⁽³³⁾ Aujourd’hui Buisserolle, c^ne de Varenne-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire). et de Tagiset ⁽³⁴⁾ Aujourd’hui Tagiset, c^ne de Sainte-Croix (Saône-et-Loire). finiende in festo beati Iohannis Bapthiste, anno CCC^o, et tunc debentur
[l. 74] tantumdem de XXX solidis receptis de firma blaerie de Cur¬ciaco pro parte domini finita in festo beati Bartholomei, anno nonogesimo nono
[l. 75] de paysonagio nemorum d’Arvey et de Chamandrey ⁽³⁵⁾ Au-jourd’hui Chamandray, c^ne de Cormoz, ou Le Bois de Chamandre, c^ne de Foissiat., nichil hoc anno quia non fuit glans ibi de forestagio nemorum
[l. 76] predictorum et de nemore mortuo nichil hoc anno, quia nichil leva¬tum est vel venditum de teysis⁽³⁶⁾ Dans la marge gauche, on a ajouté la rubrique teysie. domorum non computat [vue 3 = peau 2] quia levantur in obtabis Penthecostes⁽³⁷⁾ Pour in octavis Pentecostes.

[l. 77] summa : LVI libras parisiensium

laudes et vende

[l. 78] idem reddit computum de II solidis parisiensium receptis de Philiberto et Jaqueto de Tageset pro curtili et campo de virgulto diviso inter ipsos
[l. 79] de IX solidis receptis de Aymone Valerii pro rebus emptis de Guillermo Colles Neytes pretio sexaginta solidorum de II solidis receptis de Perraudo
[l. 80] Juglarat pro terra empta de Iohanne Minot pretio tres¬decim solidorum quatuor denariorum de V solidis receptis de Perrine et Berardo de D[…]sde D[…]s : encre délavée.
[l. 81] pro rebus emptis de Stephano Tamiserat pretio triginta duorum solidorum quatuor denariorum de XVIII denariis receptis de Marieta, relicta Iohannis
[l. 82] Audobert, pro prato empto de Stephano Odobert et eius uxore pro terra empta depro terra empta de : biffé. pretio decem solidorum octo denariorum de IIII solidis VI denariis receptis
[l. 83] de magis¬tro Guidone de Cimandres ⁽³⁸⁾ Aujourd’hui Simandre, c^ne de Mantenay-Montlin., clerico, pro prato empto apud Terrentillef de Iohanne Minot et preposito de Foysia⁽³⁹⁾ Aujourd’hui Foissiat. pretio triginta solidorum
[l. 84] de LX solidis receptis de Girardo Dolin pro medie¬tate domus empte de Iohanne Berlot pretio viginti librarum parisiensium de IIII libris re¬ceptis de Stephano
[l. 85] La Quilli ⁽⁴⁰⁾ Écrit laquilli. pro domo empta a Perraudo Dolin pretio qua¬tuor librarum parisiensium

[l. 86] summa : VIII libras IIII solidos parisiensium

introgia

[l. 87] idem reddit computum de XL solidis parisiensium receptis de Girardo Reynaudi pro introgiis quarumdam broeriarum⁽⁴¹⁾ La broeria – pour brugaria – est étymologiquement une friche où pousse la bruyère. Le toponyme Les Broyères est fréquent en Bresse. et prati de manso Rafinorum sibi albergati ad
[l. 88] octo soli¬dos parisiensium annui⁽⁴²⁾ Il manque un jambage. redditus, de quibus respondebit in computo subsequenti de VI solidis VIII denariis receptis de eodem pro quadam alia broeria de dicto
[l. 89] manso sibi albergata ad tres solidos parisiensium redditus, de quibus respondebit in computo subse-quenti – et sciendum quod cuidam de Grandi Valle⁽⁴³⁾ Aujourd’hui Grandval, c^ne de Saint-Trivier-de-Courtes. Le support étant endommagé, la lecture de la dernière syllable reste incertaine. adservisata⁽⁴⁴⁾ adservi / sata. Voir ASSERVISARE, " … sub annuo servitio seu præstatione concedere, nostris olim Aservi¬ser. "
[l. 90] est media pecia terre de manso Raffinorum sine introgiis pro decem octo denariis parisiensium, de quibus respon¬debit in computo subsequenti item
[l. 91] Iohanni Gay asservisatum est modicum terre, pro qua terra et pro prati suo quod cepit de domino debet dare domino duodecim denarios parisiensium redditusredditus : ajouté en interligne. , de quibus in subsequentibus computabit

[l. 92] summa : XLVI solidos VIII denarios parisiensium

banna

[l. 93] idem reddit computum de XX solidis parisiensium receptis de Hugone Columbi pro eo quod verberaverat Iohannetam de Verna de uno baculo de XIII solidis IIII denariis
[l. 94] receptis de Bartholomeo della Chardoneria ⁽⁴⁵⁾ Écrit dellachardoneria. pro eo quod malitiose sequtus⁽⁴⁶⁾ Pour secutus. fuerat Guiller¬mum Gouter volendo eum percutere de XIII solidis IIII denariis de Perroudo de Frayno
[l. 95] pro eo quod fecerat sanguinem filio Perroni de Cimandres, ut dicebatur de VI solidis VIII denariis receptis de Hugone Rancot pro eo quod ceperat tres palos
[l. 96] de palitio domini de XIII solidis IIII denariis receptis de Girardo Morestel pro eo quod filius suus verbera¬verat Guillermum Coylloy de XIII solidis IIII denariis receptis
[l. 97] de dicto Pola¬dru pro eo quod adcussabatur⁽⁴⁷⁾ Pour accusabatur. fregisse unam archam et extrauxise⁽⁴⁸⁾ Pour extraxisse. unam arborem entatam que erat fratri suo de XXVI solidis VIII denariis
[l. 98] receptis de Galterio Bossonet pro eo quod fece¬rat sanguinem fratri suo de XX solidis receptis de Laurentio de Vitria ⁽⁴⁹⁾ Aujourd’hui Vitriat, c^ne de Curciat-Dongalon. pro eo quod cepe¬rat de nemore d’Arvey seys[eo]
[l. 99] de XIII solidis IIII denariis receptis de dicta La Iuglaressa ⁽⁵⁰⁾ Écrit laiuglaressa. quia adcusabatur furtim cepisse duos caseos de XXX solidis receptis de Stephano de Bosco quia
[l. 100] pro eo quiapro eo quia : biffé. in parte obcupaverat⁽⁵¹⁾ Pour occupaverat. quoddam iter publi¬cum et filio Iohannis Bigot fecerat sanguinem, ut dicebatur de XX solidis receptis de Guioneto
[l. 101] de Laviat pro eoeo : ajouté en interligne. quia abstulerat cuidam duos barrallos et pro penis sibi impositis de VI solidis VIII denariis receptis de Perraudo Dolin pro eo quia
[l. 102] ceperat in foro duos libratorios auctoritate propria de XX solidis receptis de Iohanne, filio alla Masueri, pro eo quod adcusabatur furtim cepisse unum
[l. 103] capucium apud Sanctum Amorem⁽⁵²⁾ Aujourd’hui Saint-Amour (Jura). de XVI solidis VIII denariis receptis de Aymoneto Malveyrat pro eo quod rumperat fossatum Stephani Postelat de[sic]
[l. 104] de XXX solidis receptis de Io¬hanne Delonor pro banno adulterii de XIII solidis IIII denariis receptis de dicto Quillat quia ceperat unum bancum
[l. 105] in domo prepositi delles Moures et eum percusserat, ut dicebat, de uno baculo de LXVI solidis VIII denariis receptis de Guillermo Masuer de Cornillio
[l. 106] quia adcusabatur male cepisse unum carrellum de acier et unum cutellum in foro Sancti Triverii de XVI solidis VIII denariis receptis de Perraudo
[l. 107] Escouter quia obcupaverat quoddam iter privatum de XIII solidis IIII denariis receptis de filio Bernout pro banno adulterii de X solidis receptis de
[l. 108] Guichardo de Rugon ⁽⁵³⁾ Peut-être Ronjon, c^ne de Cormoz, comme plus loin Rugoy et Rougoy. quia fecerat sepem suam in itinere de XL solidis receptis de Guillermo Lopiot, del Mont, quia adcusabatur male cepisse
[l. 109] unam peciam de tacon ⁽⁵⁴⁾ Peut-être tacon, " pièce de cuir ou de tissu ", et par extension " parcelle de terrain ", régionalisme francoprovenal. de XXX solidis receptis de Peronon de Grueria⁽⁵⁵⁾ Aujourd’hui La Gruyère, c^ne de Cormoz. quia verberaverat dictum Lo Bertat de Rugoy de XVI solidis
[l. 110] VIII denariis receptis de Hugone, carpentario de Rougoy, quia auctoritate sua pignoraverat liberos Hugonis Visis de una faucilli de X solidis
[l. 111] receptis de Guillermo, filio Guioneti dicti Boyllat, quia rixaverat cum filio dicti Fater de XIII solidis IIII denariis receptis de Peroneto dicto Revener
[l. 112] quia spoliaverat quemdam hominem de quadam pecia terre de X solidis receptis de Ruffo de Bossco⁽⁵⁶⁾ Pour Bosco. quia fregerat seysinam de XVI solidis
[l. 113] VIII denariis receptis receptis[sic] de Hugone Co¬lumbi pro frac¬tura seysine et sibi appropriaverat quoddam commune de XXX solidis receptis de fratre Victorii
[l. 114] de Cormout ⁽⁵⁷⁾ Pour Cormoz. La forme Cormouz est attestée par Édouard Philipon. quia cognoverat carnaliter uxorem consanguinei sui de VIII libris receptis de Iohanne, munerio, quia graviter vulneraverat
[l. 115] in capite Phili¬bertum Trochat, hominem talliabilem domini comitis de XIII solidis IIII denariis receptis de Iohanne Boler, de Colongia, quia fecerat
[l. 116] palitium suum super iter

[l. 117] summa : XXX II libras XI solidos, deductis sexaginta duodecim solidis pro parte castel-lani capientis duos solidos in
[l. 118] libra bannorum

clame

[l. 119] idem reddit computum de XXX solidis receptis de minutis clamis obvenientibus in dicta castellania per dictum tempus

[l. 120] summa : XXX solidos parisiensium

herba

[l. 121] idem reddit computum de L solidis parisiensium receptis de exitu herbarum de comu¬nitatibus⁽⁵⁸⁾ Pour communitatibus. de Buxiroles ⁽⁵⁹⁾ Aujourd’hui Buisserolle, c^ne de Varenne-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire). et aliarum rerum ibidem pro medietate
[l. 122] dominum contingente et de duabus carratis feni quas percipit dominus in alia parte dictarum communitatum quam te¬net Perrinus de Moysia et participes sui

[l. 123] summa : L solidos parisiensium

perquisita, escheyte, inventa, compleynta

[l. 124] de perquisitis, escheytis, inventis et compleyntis nichil per dictum tempus

venditiones

[l. 125] idem reddit computum de XX solidis VIII denariis receptis de viginti sex panibus et dimidio venditis ut supra pro tanto de LXXV solidis parisiensium
[l. 126] receptis de trescentis gallinis venditis ut supra qualibet tribus denariis parisiensium de LXXII solidis receptis de sexaginta duodecim⁽⁶¹⁾ Pour septuaginta duabus. trossis
[l. 127] feni venditis ut supra, qualibet trossa duodecim denariis pari¬siensium de VI solidis parisiensium receptis de uno obolo auri vendito ut supra
[l. 128] pro tanto – et Stephanus Guillat, qui debet dictum obolum, est homo talliabilis domini de novo de XXIIII solidis parisiensium receptis de tribus assinatis
[l. 129] vini venditis ut supra, qualibet assinata octo solidis parisiensium

[l. 130] summa : IX libras XVII solidos VIII denarios parisiensium

[l. 131] summa totius recepte : IX^XX XIIII libras XVII solidos IIII denarios parisiensium — de quibus respondet inferius in computo Belli Visus⁽⁶²⁾ Aujourd’hui Bevet, c^ne de Beaupont.

[l. 132] Computus Belli Visus eiusdem castellani de exitibus Belli Visus per supradictum tempustempus : ajouté en interligne. de quo computat

frumentum

[l. 133] idem reddit computum de I quartallo dimidio frumenti receptis de Guillermo Masuer de redditu per annum de V quartallis receptis de medietate firme
[l. 134] molendini Belli Visus finita in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono de V quartallis receptis de medietate firme eiusdem molendini
[l. 135] finiende in Nativitate Domini, anno CCC^o, et tunc debentur tantumdem de II quartallis receptis de medietate firme molendini de
[l. 136] Cropet ⁽⁶³⁾ Aujourd’hui Croppet, c^ne de Beaupont. finita in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono — quod molendinum destructum est propter inundationes aquarum ante Nativitatem Domini,
[l. 137] anno nonogesimo nono

[l. 138] summa : XIII quartallos dimidium frumenti

siligo

[l. 139] idem reddit computum de XIII quartallis siliginis receptis de medietate firme dicti mo¬lendini Belli Visus finite in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono
[l. 140] de XIII quartallis receptis de medietate eiusdem firme finiende in Nativitate Domini, anno CCC^o, et tunc debentur tantumdem de III quartallis
[l. 141] receptis de medietate firme molen¬dini de Cropet finite in Nativitate Domini, anno nonogesimo nono — quod molendinum destructum est, ut supra
[l. 142] in frumento de XXIII quartallis receptis de lunatione ibidem per annum

[l. 143] summa : LII quartallos siliginis

avena

[l. 144] idem reddit computum de III quartallis dimidia cupa avene receptis de redditu Belli Visus per annum

[l. 145] summa : III quartallos dimidiam cupam avene

galline

[l. 146] idem reddit computum de XXI gallinis receptis apud Bellum Visum de redditu et consuetudine per annum

[l. 147] summa : XXI gallinas — venduntur ut infra

denarii census

[l. 148] idem reddit computum de XI solidis parisiensium receptis apud Bellum Visum de red¬ditu per annum

[l. 149] summa : XI solidos parisiensium

tallie

[l. 150] idem reddit computum de VIII libris parisiensium receptis apud Bellum Visum de talliis hoc anno

[l. 151] summa : VIII libras parisiensium

blaeria

[l. 152] idem reddit computum de IIII libris XIII solidis IIII denariisIIII denariis : ajouté en interligne. receptis de medietate firme blaerie et chacipollerie Belli Vissus⁽⁶⁴⁾ Pour Visus. finiende in festo
[l. 153] beati Iohannis Bapthiste, anno M^o CCC^{o (65)} On a effacé un mot., et tunc debentur tantumdem

[l. 154] de bannis et clamis computatum est in computo Sancti Triverii

venditiones

[l. 155] idem reddit computum de V solidis III denariis receptis de viginti una gallinis venditis ut supra, qualibet tribus denariis parisiensium

[l. 156] summa : V solidos III denarios parisiensium

[l. 157] summa totius recepte : XIII libras IX solidos VII denarios parisiensium

arreragium

[l. 158] idem reddit computum de IX^XX XIIII libris XVII solidis IIII denariis parisiensium re¬ceptis de remancia⁽⁶⁶⁾ Pour remanentia. computi Sancti Triverii

[l. 159] summa totius recepte duorum computorum Sancti Triverii et Belli Visus : II^C VIII libras VI solidos XI denarios parisiensiumparisiensium : ajouté en interligne.

de quibus
[l. 160] in una fornata carronum infornanda et defornanda et dequoquenda, que continere debet triginta miliaria⁽⁶⁷⁾ Le support est endommagé et le mot raturé. et dantur pro quolibet
[l. 161] miliare⁽⁶⁸⁾ mi / liare tres solidi octo denarii parisiensium in taschiam datam Roleto, quarronerio : CX solidos parisiensium in septem miliaribus tegularum
[l. 162] dequoctarum cum dictis quaronibus de meliora¬mento, ad exstima-tionem⁽⁶⁹⁾ Pour estimationem. quaronum pro dictis tegulis dicto Roleto facto : VIII solidos parisiensium [vue 4 = peau 3]
[l. 163] in septies viginti sexsex : ajouté en interligne. quarratis⁽⁷⁰⁾ Pour carratis. lignorum empto¬rum pro dictis caronibus decoquendis, et dantur pro qualibet octo denarii parisien¬sium : IIII libras
[l. 164] XVII solidos IIII denarios parisiensium in pane dato bubulcis addu¬centibus quadraginta quartas⁽⁷¹⁾ Lire quarratas, pour carratas. lignorum preter predictas ad corvatam : VI solidos VIII denarios
[l. 165] in pane dato bubulcis adducentibus triginta carratas lapidum pro calce facienda de Brollio⁽⁷²⁾ On mentionnera à nouveau plus loin ce " Breuil sous Saint-Romain ", aujourd’hui dans la commune de Romenay (Saône-et-Loire), où débarquaient les frets acheminés vers Saint-Trivier-de-Courtes par la Saône et son affluent la Seille. ubi dominus Stephanus de Franchelens eas
[l. 166] dimiserat⁽⁷³⁾ Il manque un jambage. : V solidos parisien¬sum in locagio sex hominum dictos lapides extrahentium de aqua et iuvantium ad curus⁽⁷⁴⁾ Pour currus. honerandos :
[l. 167] II solidos VI denarios parisiensium in defornandis viginti miliari¬bus vel circa quaronum de tempore domini Stephani de Franchelens : V solidos,
[l. 168] in taschiam datam dicto Canet in expensis murorum factorum per dictum castellanum a septimana ante festum beate Marie Magdelene⁽⁷⁵⁾ Pour Magdalene.
[l. 169] usque ad edoma¬dam ante festum beati Thome apos¬toli inclusive, videlicet duodecim septimanis, Lamberto, lathomo⁽⁷⁶⁾ Pour latomo., pro viginti septem die-bus
[l. 170] quibus per dictum tempus operatus est in predictis muris et capit qualibet die sexde¬cim denarios parisiensium : XXXVI solidos pari¬siensium Guillermeto, filio eius,
[l. 171] pro duodecim diebus quibus operatus est ad idem per dictum tempus, et capit sexdecim dena¬rios in die : XVI solidos parisiensium item dicto
[l. 172] Aliay, pro viginti diebus quibus capit quatuordecim denarios pro quolibet die et pro tri¬ginta diebus quibus capit pro quolibet duodecim denarios
[l. 173] parisiensium : LIII solidos IIII denarios parisiensium item Perrino, lathomo, pro viginti sex diebus et capit pro quolibet duodecim denarios parisiensium, et
[l. 174] pro octo diebus qui¬bus capit quolibet decem denarios parisiensium : XXXII solidos VIII denarios parisiensium item Iohanni, lathomo de Masticone⁽⁷⁷⁾ Pour Matiscone., pro tribus
[l. 175] diebus : III solidos VI denarios parisien¬sium in stipendiis quatercentum triginta trium manupera¬riorum operantium per dictum tempus, et dantur uni
[l. 176] plus et alteri minus : VII libras XIII solidos IIII denarios parisiensium
[l. 177] summa : XIIII libras
[l. 178]XIIII solidos X denarios
[l. 179]parisiensium
[l. 177] summa : XIIII libras
[l. 178]XIIII solidos X denarios
[l. 179]parisiensium : ajouté en marge de gauche. in usiria caronum facta in parvo cellario in quo solebat
[l. 180] esse camera domini : III solidos IIII denarios parisiensium in quinquaginta chandoni¬bus⁽⁷⁸⁾ Pour cantonibus. Voir plus loin chantones pour cantones. lapidum emptis per Iohannem Anglicum apud Trinorgium⁽⁷⁹⁾ trinor / gium. Pour Trenorchium, aujourd’hui Tournus (Saône-et-Loire).,
[l. 181] et in charreagio dede : biffé. et pasagio⁽⁸⁰⁾ Lire passagio. de Trinorgio apud Brolium subtus Sanctum Roma¬num⁽⁸¹⁾ Aujourd’hui Saint-Romain, c^ne de Romenay (Saône-et-Loire)., pro chargiando et dechargiando :
[l. 182] XXXI solidos parisiensium in lapidibus emptis per dictum Iohannem Anglicum apud Montem Belletum⁽⁸²⁾ Aujourd’hui Montbellet (Saône-et-Loire). pro caminata aule,
[l. 183] et pro passa¬gio et charreagio, pane dato bubulcis charreantibus ad corvatam dictos chantones⁽⁸³⁾ Pour cantones. et dictos lapideset dictos lapides : biffé. a Brolio usque
[l. 184] ad Sanctum Triverium et dictos lapides de portu Montis Belleti usque ad Sanctum Triverium, et pro extrahendis dictis lapidibus de aqua
[l. 185] Sagone⁽⁸⁴⁾ sa / gone : XXXIIII solidis II denariis parisiensium in tribus uysiriis⁽⁸⁵⁾ Pour uiseriis. Voir Godefroy, vol. 4, p. 524, s. v. huisserie. factis de supradictis cantonibus in taschiam datam Bertholomeo de
[l. 186] Masticone, lathomo, per Petrum, cleri¬cum, et per magistrum Tas¬sinum, videlicet in introytu⁽⁸⁶⁾ Pour introitu. aule superioris et in garita inferiori et
[l. 187] in hostio⁽⁸⁷⁾ Pour ostio. per quod itur de aula in camera domini per alerios⁽⁸⁸⁾ Voir Godefroy, vol. 1, p. 217 et 217-218, s. v. 2. aleoir et 2.aleor, " allée, passage ". Ici, plutôt " couloir "., in quibus sunt sexa¬ginta pedes de tallia, et dantur pro quolibet
[l. 188] pede decem denarii viennensium : XXXIII solidos IIII denarios parisien¬sium in uyseria caronum facta in parvo cellario in quo solebat esse camera
[l. 189] domini : III solidos IIII denarios parisiensium in uyseria caronum facta in parvo cellario in quo solebat esse camera
[l. 189] domini : III solidos IIII denarios parisiensium : biffé. ⁽⁸⁹⁾ Signe a. in fenes¬trafenes¬tra : biffé. factura fenestre in pi¬none⁽⁹⁰⁾ Pour pignione. camere domini site et in sedibus duarum fenestra¬rum
[l. 190] aule domini boysiandis et scisura lapidum, qui lapides super erant de hiis qui superius computantur, per taschiam datam Bertholomeo de
[l. 191] de[sic] Masticone, la¬thomo : XLV solidos parisiensium in aplanan¬dis muris et levigandis aule⁽⁹¹⁾ Lire in muris aule aplanandis et levigandis. et rutura⁽⁹²⁾ Pour ruptura. cami¬nate veteris
[l. 192] muranda⁽⁹³⁾ mu / randa et foraminibus in dictis muris obturandis et parietibus embochian¬dis per Lambertum, lathomum, in taschiam da¬tam eidem
[l. 193] per Petrum, clericum, et per magistrum Tassinum : XX solidos parisiensium in induendis muris dicte aule et camereet camere : ajouté en interligne. et aptandis ad dealbandum et
[l. 194] depingendum⁽⁹⁴⁾ de / pingendum in taschiam datam Iohanni de Masticone, lathomo, ad ordinationem⁽⁹⁵⁾La rédaction tient compte de la suture d’une déchirure du support, qui fut donc préalable. et consilium magistri Iohannis Lombardon, pictoris :
[l. 195] LXXIII solidos IIII denarios parisiensium in⁽⁹⁶⁾ Signe ? viginti teysis muri factis in turreta in qua sunt latrine et in caminata bassebasse : biffé. camere basse
[l. 196] domini et in muro facto iuxta alerios per quos itur ad cameram domini de taschia data magistro Lam¬berto per Petrum, clericum, videlicet
[l. 197] tres solidos parisiensium pro teysia de tribus pedi¬bus cum dimidio ut per litteram dicti Lamberti datam dominica qua cantatur Quasi modo, anno
[l. 198] CCC^o, quam reddit : LX solidos parisiensium in sabulo extrahendo et aptando in loco ubi capitur, XXXX : biffé. videlicet quadraginta septem operariis capientibus per diem quolibet octo denarios per diem : XXXI solidos IIII denarios in viginti quatuor libris plombi⁽⁹⁷⁾ Pour plumbi. emptis pro ponendis
[l. 199] angonibus⁽⁹⁸⁾ Voir TLF, s. v. angon : Angon " gond (en forme de fer pointu) " mot de l’est de la France et de la Suisse rom. (Pat. Suisse rom. t. 1, pp. 422-23) se rattache à l’étymon lat. gomphus " cheville, clou " avec préf. en- tiré d’un verbe dial. engoner " mettre une porte sur ses gonds " (FEW, IV, p. 192b), devenu an- peut-être sous l’influence de angon " crochet ". in fenestris et hostiis aule et camere domini : VI solidos VIII denarios parisien¬sium in stipendiis Iohannis de Masticone, lathomi,
[l. 200] pro duobus diebus quibus vacavit ad ponendos angones supradictos et in veniendo de Masti¬cone et una culleria ferri empta
[l. 201] pro blombo⁽⁹⁹⁾ Pour plumbo. fondendo⁽¹⁰⁰⁾ Pour fundendo. : IIII solidos II denarios parisien¬sium in quinquaginta sex libris ferri emptis de Stephano La Quilli, de quibus facte sunt croce
[l. 202] neccessarie⁽¹⁰¹⁾ Pour necessarie. pro gradibus per quos intratur in aula domini ferrandis et pro postibus clavellandis in primis aleriis per
[l. 203] quos ingreditur in cameram domini, qui des¬tructi sunt de mandato domini co¬mitis, et fabricatura dictorumdictorum : biffé. dicti ferri de quo⁽¹⁰²⁾ Écrit dequo. facte sunt
[l. 204] decem esparre⁽¹⁰³⁾ Voir Godefroy, vol. 3, p. 512-513, s. v. esparre. ma¬gne et decem magni angones, que posita sunt in hostio primoprimo : ajouté en interligne. magne garite et in hostio dicte aule : XXVI solidis IIII denariis parisiensiumparisiensium : ajouté en interligne.
[l. 205] in quatuor duodenis⁽¹⁰⁴⁾ Écrit duo denis. tribus esparris parvis et totidem angonibus emptis de dicto Maschera, de Burgo, pro hostiis et fenestris
[l. 206] domificii Sancti Triverii : XXIIII solidos parisiensium in quatuor seris ferri emptis de eodem et positis ibidem : XVI solidos in quatuor
[l. 207] parvis ferroletis⁽¹⁰⁵⁾ ? Ferrolet est par ailleurs un patronyme assez répandu en Bresse. emptis pro duabus fenestris camere domini et garde robe et hostio camere domini : II solidos in una sera empta
[l. 208] et posita in ostio parve garite, et uno crocheto ferri pro ponte pro ppro p : biffé. levatili serrando, et pro una cavilla ferrea et cathena⁽¹⁰⁶⁾ cathe / na. Pour catena.
[l. 209] ferri qua penditur dicta ca¬villa, sera porte castri aptanda, clave ibidem de novo facta, et quatuor cavillis ferris positis in
[l. 210] caminata⁽¹⁰⁷⁾ ca / minata camere domini : V solidos in duobus raderiis⁽¹⁰⁸⁾ Voir TLF, s. v. radier : radier " plancher à claire voie de bois ou de pierre entre les piles d'un pont ". ferri refficiendis et ferro empto ad idem : III solidos in septem miliaribus
[l. 211] clavini⁽¹⁰⁹⁾ Voir le glossaire d’Alain Kersuzan et Jean-Michel Poisson, s. v. clavinus, " clou pour fixer les bardeaux sur une toiture ". emptis et positis in camera domini, latanda turretaturreta : ajouté en interligne. et in primis aleriis cooperiendiscooperiendis : biffé., garda roba, secundis aleriis cooperiendis : XXI solidos
[l. 212] VIII denarios parisiensium in novem miliaribus clavorum bordet emptis pro postibus et listelliset listellis : ajouté en interligne. camere domini, aule, garde robe serrandis
[l. 213] seu firmandis – quolibet miliari empto decem solidis parisiensium : IIII libras X solidos parisiensium in quatuor miliari¬bus
[l. 214] et dimidio clavorum alborum emptis pro hostiis et fenestris duplicandis : LIIII solidos parisiensium in stipendiis nunciorum apportantium
[l. 215] dictos clavos de Masti¬cone et de Trenorchio in pluribus vicibus : III solidos parisiensium in serrandis quindecim sapinis de sexdecim
[l. 216] qui adducti fuerunt de Ponte Vele⁽¹¹⁰⁾ Aujourd’hui Pont-de-Veyle. apud Sanctum Trive¬rium, pro ducentis quindecim filis⁽¹¹¹⁾ ? datis in taschiam Bernardo Plat et Stephano de Cues
[l. 217] per castellanum et magistrum Martinum, carpentarium, et dantur pro quolibet filo duode¬cim denarii parisiensium : X libras XV solidos item
[l. 218] pane dato bubulcis sexdecim cur¬ruum charreantium dictos sexdecim sapinos pro duobus diebus – et dantur cuilibet duo denarii :
[l. 219] V solidos IIII denarios in quatuor trabibus de quercu pro aleriis postellandis⁽¹¹²⁾ Voir Godefroy, vol. 6, p. 334, s. v. posteler, " garnir de poteaux ". et amparandis et chamerandis⁽¹¹³⁾ Voir CAMERARE et garda roba
[l. 220] postellanda datis in taschiam, et dantur pro quolibet filo sex denarii : XXVIII solidos parisiensium in serrandis duobus magnis trabi¬bus de
[l. 221] quercu maioribus in taschiam, et dantur de filio⁽¹¹⁴⁾ ? unius septem denarii et de filio alterius septem denarii trabebus⁽¹¹⁵⁾ Lire trabium (unius … et alterius … trabium) ? : XX solidos VI denarios obolum pari¬siensium in factura trabium pro retinendis muris auleaule : ajouté en interligne. et ligandis a parte terrallii et in eis ponendis et muris rompendiset muris rompendis : ajouté en interligne. et alia fusta ad hoc necessa¬ria et charreagio dicte fuste :
[l. 222] XVI solidos VIII denarios parisiensium in factura fuste pro domificio camere garde robe turrete in qua sunt latrine et pro charreagio dicte
[l. 223] fuste et pro dictis edificiis faciendis in taschiam datam per dictum castellanum et per Pe¬trum, clericum, magistro Martino, carpentario
[l. 224] et pro decem hominibus iuvantibus ad fustam levandam per conventionem in dicta taschia factam : XVI libras VII solidos VI denarios
[l. 225] in quinque charratis de furonibus⁽¹¹⁶⁾ Voir le glossaire d’Alain Kersuzan et Jean-Michel Poisson, s. v. furo et furonus, " perche d’échafaudage ". ad faciendos pontes pro chambri-liando⁽¹¹⁷⁾ Voir Godefroy, vol. 2, p. 46, s. v. chambriller, " lambrisser "., et in charrea¬gio eorumdem et sindularum⁽¹¹⁸⁾ Pour scindularum. Voir SCINDULA. pro cooperiendis
[l. 226] primis aleriis : III solidos X dena¬rios in chambrilianda aula, listellis faciendis, postibus planandis et ap¬tandis ad depingen¬dum
[l. 227] in taschiam datam magistro Martino et Iofredo, carpentariis, ut per litteram eorum de recepta, quam reddit : VIII libras VIII denarios parisiensium
[l. 228] in factura gradus per quos itur de quoquina⁽¹¹⁹⁾ Pour coquina. in camera⁽¹²⁰⁾ On attendrait cameram. domini in taschiam datam magistro Ioffredo, carpenta¬rio : V solidos parisiensium
[l. 229] in terranda camera domini et seerio⁽¹²¹⁾ ? faciendo in taschiam : IX solidos in terranda aula de super trabamentum : LVIII solidos
[l. 230] VIII denarios pari¬siensium in duabus cordis emptis pro fusta levanda : VI solidos VIII denarios in vin¬demianda trelia
[l. 231] virgulti et vindemia apportanda : II solidos in vinea predicta sarclanda et arboribus virgulti veterevetere : ajouté en interligne. fosse¬randis : III solidos,
[l. 232] mense iulii, anno nonogesimo nono in dictis trelliis et dicta vineaet dicta vinea : ajouté en interligne. putandis, vinolandis⁽¹²²⁾ Voir Godefroy, vol. 8, p. 237, s. v. vignoler, " cultiver la vigne ". et fosserandis⁽¹²³⁾ Voir TLF, s. v. fossoir, " fosserer, labourer une vigne avec un fossoir ". in cadragio⁽¹²⁴⁾ ? : LX solidos parisiensium
[l. 233] [vue 5 = peau 4] in villone⁽¹²⁵⁾ Voir Godefroy, vol. 8, p. 244, s. v. villon, osier : " villon propre à lier les vignes ". pro dictis trelliis : XX denarios in quatuorde¬cim charratis perticarum emptis pro trelliis faciendis : XVII solidos VI denarios parisiensium
[l. 234] in tribus duodenis planczonum⁽¹²⁶⁾ Voir Godefroy, vol. 6, p. 197, et TLF, s. v. plançon, jeune plant. emptorum ad inserendum poma et pira in virgulto domini et pro ipsis inseren¬dis⁽¹²⁷⁾ Écrit in serendis. : IIII solidos parisiensium
[l. 235] hominibus apportanti¬bus servitiis tertia die in Nativitate Domini, pro prandio, de consuetudine : VII solidos in pratis domini secandis
[l. 236] et feno faciendo, aportando⁽¹²⁸⁾ Pour apportando. et reponendo in gran¬gia : VIII solidos parisiensium in diversis nunciis missis pro negotiis domini per dic¬tum
[l. 237] tempus, ut in particulis : V solidos parisiensium in uno pillirico⁽¹²⁹⁾ Pilori : voir PILLIRICUM et PILLERETUM. facto in taschiam : VII solidos parisiensium in
[l. 238] grangia domini, in qua fenum reponitur, recoperienda⁽¹³⁰⁾ Pour recooperienda. duo¬bus miliaribus et dimidioet dimidio : ajouté en interligne. scindularum in taschiam, pane dato bubulcis charreantibus dictas scindulas : XXIIII solidos IIII denariosIIII denarios : ajouté en interligne. in una mola posita in molendino Belli Visus et charreagio dicte mole : XVII solidos parisiensium in logagio⁽¹³¹⁾ Pour locagio. granerii pro blado veteri : XX solidos parisien¬sium ⁽¹³²⁾ajouté dans la marge gauche sur sept lignes in una mola posi / ta in molendino Belli / Visus et charreagio / dicte mole : XVII solidos / parisiensium ; in logagio / granerii pro blado / veteri : XX solidos parisiensium et appelé en fin de paragraphe par un signe rappelant la croix de Jérusalem) in una mola posita in molendino Belli Visus et charreagio dicte mole : XVII solidos parisiensium in logagio⁽¹³¹⁾ Pour locagio. granerii pro blado veteri : XX solidos parisien¬sium ⁽¹³²⁾ajouté dans la marge gauche sur sept lignes in una mola posi / ta in molendino Belli / Visus et charreagio / dicte mole : XVII solidos / parisiensium ; in logagio / granerii pro blado / veteri : XX solidos parisiensium et appelé en fin de paragraphe par un signe rappelant la croix de Jérusalem) : ajouté.

[l. 239] summa expensarum : CVII libras V solidos obolum parisiensium

librate

[l. 240] idem libravit Berardo Vigerii, cui debentur per annum super talliis Sancti Triverii que sunt in Carniprivio veteri, ut per litteram iudicis
[l. 241] de testimonio datam die mercurii ante Ramos palmarum, anno nonogesimo nono⁽¹³³⁾ Le mercredi 30 mars 1300 (nouveau style)., quam reddit : XXX⁽¹³⁴⁾ Le dernier chiffre est raturé. solidos parisiensium
[l. 242] idem libravit ad expensas hospitii domini comitis factas per manum Hugonis de Voyrone, ut per litteram domini comitis et dicti Hugonis datam die sabbati
[l. 243] ante fes¬tum beati Anthonii⁽¹³⁵⁾ Pour Antonii., anno nonogesimo nono⁽¹³⁶⁾ Le samedi 16 janvier 1300 (nouveau style)., quam reddit : VI libras XIII solidos IIII denarios parisiensium idem libravit domino Hugoni de Ruppecula, ad expensas hos¬pitii domini comitis, ut per litteram eius datam die martis in Purificatione beate Marie, anno
[l. 244] nonogesimo⁽¹³⁷⁾ Lire nonogesimo nono : le mardi 2 février 1300 (nouveau style)., quam reddit, ut supra in avena : VI libras XII solidos VIII denarios
[l. 245] idem libravit ad expensas duorum garcionum domini qui steterant novem diebus apud Sanctum Triverium custodientium palafredos et unum
[l. 246] roncinum, ut supra in avena : VII solidos parisiensium
[l. 247] idem libravit magistro Iohanni, Lombardo, pictori, per litteram Petri, clerici, de mandato datam die mercurii post festum beati Valentini, anno nonogesimo
[l. 248] nono⁽¹³⁸⁾ Le mercredi 17 février 1300 (nouveau style)., et per litteram dicti Iohannis, Lombardi, de recepta datam die iovis ante Pascha, anno eodem⁽¹³⁹⁾ Le jeudi 7 avril 1300 (nouveau style)., quas reddit : XIII libras VI solidos VIII denarios parisiensiumparisiensium : ajouté en interligne.
[l. 249] idem libravit in stipendiis septem hominum cum armis quos tenuit die lune et die martis post festum beati Martini hyemalis⁽¹⁴⁰⁾ Pour hiemalis. ad
[l. 250] mandamentum ballivi qui fuit apud Montem Diderium⁽¹⁴¹⁾ Aujourd’hui Montdidier, c^ne d’Aromas (Jura). pro custodiendis cibariis positis in castro et ad pignorandum
[l. 251] Humbertum de Vilariis, ut per litteram ballivi de testimonio datam dominica post obtabas sancti Martini, anno nonogesimo⁽¹⁴²⁾ Lire nonogesimo nono.,
[l. 252] quam reddit : XL VI solidos VIII denarios parisien¬sium
[l. 253] idem libravit domino Stephano Bendro, de Cusello⁽¹⁴³⁾ Aujourd’hui Cuiseaux (Saône-et-Loire)., militi, pro rebus ab eo emptis apud Mespillia ⁽¹⁴⁴⁾ Aujourd’hui Mépillat, c^ne de Cruzilles-lès-Méppillat. – et agricole solverunt alteram partem,
[l. 254] per confessionem et testimonium Petri Clerici presentis : XX libras parisiensium
[l. 255] idem libravit in factura granerii⁽¹⁴⁵⁾ On a ajouté la rubrique granerium dans la marge gauche. : XX : XX : biffé. in turre castri, ut in particulis : XXIIII solidos II denarios
[l. 256] idem libravit Iohanni de Varenes pro gaieria⁽¹⁴⁶⁾ Lire gajeria, pour gageria. rerum quas habet apud Treforcium⁽¹⁴⁷⁾ Aujourd’hui Treffort, c^ne de Treffort-Cuisiat. : VIII libras parisiensium
[l. 257] idem in locagio unius quadrige attrahentis carones, sabulum et calcem ad castrum Sancti Triverii predictis operibus faciendis
[l. 258] et terram pro septem miliaribus tegularum faciendis, videlicet per viginti octo septimanas inceptas⁽¹⁴⁸⁾ Écrit in ceptas. die veneris ante festum beati Iohannis,
[l. 259] anno nonagesimo nono, in quibus fuerunt sex viginti⁽¹⁴⁹⁾ Pour sexies viginti. decem septem dies operabiles, inclusis stipendiis Girardi, quadrigarii
[l. 260] ducentis dictam quadrigam per dictum tempus, et dabantur die quolibet pro dicta quadriga et quadrigario duo solidi parisiensium :
[l. 261] XIII libras XIIII solidos parisiensium
[l. 262] item in conductione duodecim curruum aduc-centium⁽¹⁵⁰⁾ Pour adducentium. sabulum, quarones et calcem per partes⁽¹⁵¹⁾ Écrit perpartes. ad dictum opus, quia dicta
[l. 263] quadriga non sufficiebat, et dantur pro quolibet curru qualibet die viginti denarii parisiensium : XX solidos parisiensium
[l. 264] item in stipendiis ipsius castellani unius anni finiendi undecima die mensis iulii, anno M^o CCC^o, capientis per annum
[l. 265] viginti quinque libras viennensium pro se, duobus clientibus, una gaytia, scampsis dictis viennensibus denis octenis⁽¹⁵²⁾ Écrit denisoctenis. ad parissien¬ses⁽¹⁵³⁾ Pour parisienses. :
[l. 266] XVI libras XIII solidos IIII denarios parisiensium

[l. 267] summa librate et salarii : IIII^XX XI libras VII solidos X denarios parisiensium

[l. 268] summa expense, salarii et librate : IX^XX XVIII libras XII solidos X denarios parisien¬sium obolum

et
[l. 269] sic debet : IX libras XIIII solidos I denariumI denarium : biffé. obolum parisiensium
[l. 270] memorandum quod opera et expense quas et que factas fuisse dicit dictus castellanus in edificiis supradictis adhuc⁽¹⁵⁴⁾ Écrit ad huc.
[l. 271] advideri et examinari debent per gentes domini, non ostante⁽¹⁵⁵⁾ Pour obstante. quod expense predictorum sunt inprecedenti hoc computo allocate

Notes