Compte de Barthélemy Sylvestre, châtelain, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du lundi 9 février 1288 (nouveau style) au dimanche 3 juillet 1289

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 5

  Â

Prologue

[l. 1] ⁽¹⁾ Ce compte est numéroté V en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Conputus⁽²⁾ On écrit ici conputus pour computus et Hunbertus pour Humbertus. Bartholomei Silvestri[sic] ⁽³⁾ Dans les deux comptes précédents, le châtelain est dénommé Bartholomeus Silvestris. castellani Castellionis ab octabis purificationis beate Marie virginis
[l. 2] anno Domini M^o CC^o LXXX^mo septimo usque ad eamdem diem anno revoluto⁽⁴⁾ Du lundi 9 février 1288 (nouveau style) au mercredi 9 février 1289 (nouveau style). et extunc usque ad festum beati Iohannis
[l. 3] baptiste sequens quod fuit anno Domini M^o CC^o LXXX^mo nono videlicet pro uno anno integro decem novem edomadis duobus
[l. 4] diebus et extunc usque ad dominicam post festum apostolorum Petri et Pauli eodem anno videlicet pro uno anno viginti edomadis quatuor diebus

frumentum

[l. 5] idem reddit conputum de XVIII asinatis VIII bichetis frumenti receptis de exitu coponagii Castellionis per dictum tempus in frumento
[l. 6] de exitu sexte partis quam percipiebat dominus Petrus de Rigneu in decima de Buenens que reducta est ad manum domini
[l. 7] ex eo quod de ipsa non fuit factum domino comiti neque predecessori suo homagium consuetum nichil in frumento quia ascensata est
[l. 8] ad siliginem ut infra

arreragium

de XI asinatis IIII bichetis dimidio receptis a se ipso de remanentia conputi sui precedentis

[l. 9] summa : XXX asinate IIII bicheti dimidius frumenti de quibus
[l. 10] ipse libravit per manum Stephani de Sancto Reneberto ad expensas hospitii domini ut per litteram dicti Stephani datam in festo apostolorum Philipi[sic] ⁽⁵⁾ On écrit ici Philipus pour Philippus. et Iacobi
[l. 11] anno octogesimo nono : XLVIII meiterios et sic debet : XVIII asinatas IIII bichetos dimidium frumenti — quas solvit Petro d’Estres ⁽⁶⁾ On écrit destres.
[l. 12] castellano post ipsum ut in computo suout in computo suo : ajouté.

siligo

[l. 13] idem reddit conputum de XLVIII asinatis VII bichetis siliginis receptis de exitu coponagii per dictum tempus de VIII asinatis receptis
[l. 14] de exitu sexte partis decime de Buenens pro tanto ascensate hoc anno de feodo Alaysie de Sura nichilnichil : biffé. quod reductum
[l. 15] fuerat ad manum domini non conputat quia dominus comes ipsum reddit dicte Alaysie sciendum est quod II bicheti faciunt meiterium et IIII meiterii faciunt asinatam sciendum est quod II bicheti faciunt meiterium et IIII meiterii faciunt asinatam : ajouté en marge de gauche. de V meyteriis receptis a Vincentio filio Guillermi de Rispis
[l. 16] de messe per annum de V meyteriis receptis de Hugone de Bosco pro eodem de V meyteriis receptis de Bernerdo[sic] de Bosco pro eodem de V
[l. 17] meyteriis receptis de Hugone del Chaley pro eodem de V meyteriis receptis de Laurentio de Verneto pro eodem de V meyteriis receptis de Tenneto de Rossillione
[l. 18] pro eodem de V meyteriis receptis de Hugone Escoferii pro eodem de V meyteriis quos debebat Petrus Terreczars non conputat quia nichil
[l. 19] habuit quia in tenemento eius non est tenementarius a quo possuit recuperari de V meyteriis receptis de Guillaudo Syondi pro eodem

arreragium

[l. 20] de XLIII asinatis II bichetis receptis a se ipso de remanentia conputi sui precedentis

[l. 21] summa : CX asinate I bichetus siliginis de quibus libravit sibi ipsi pro
[l. 22] novem asinatis duobus rasis avene que sibi debentur ut infra in conputo avene : IX asinatas II rasos siliginis et sic debet : C asinatas VI bichetos — quas
[l. 23] solvit Petro d’Estres castellano post ipsum ut in computo suo— quas
[l. 23] solvit Petro d’Estres castellano post ipsum ut in computo suo : ajouté en interligne.

fabe

[l. 24] idem reddit conputum de I asinata I bicheto fabarum receptis de exitu coponagii per dictum tempus de exitu decime de Buenens nichil

arreragium

[l. 25] de VIII bichetis I scupa dimidia receptis a se ipso de remanentia conputi sui precedentis

milium

idem reddit conputum de XV bichetis millii receptis de ⁽⁷⁾ On avait commencé à enregistrer la recette de mil sans avoir totalisé celle de fèves.

summa : XVII bicheti I scupa et dimidia fabarum — et remanent— et remanent : biffé. — et remanent— et remanent : biffé. — de quibus libravit castellano post ipsum : VI bichetos — et remanent— et remanent : biffé. — et remanent— et remanent : biffé. — de quibus libravit castellano post ipsum : VI bichetos : ajouté en interligne.

millium

[l. 27] idem reddit conputum de XV bichetis millii receptis de exitu dicti coponagii per dictum tempus

arreragium

de II asinatis receptis a se ipso de remanentia conputi
[l. 28] sui precedentis

summa : III asinate VII bicheti millii — et remanent— et remanent : biffé. — de quibus castellano post ipsum II asinatas — et remanent— et remanent : biffé. — de quibus castellano post ipsum II asinatas : ajouté en interligne.

nuces

[l. 29] idem reddit conputum de I raso nucium et II scupis nucleorum receptis de exitu coponagii per dictum tempus — vendantur⁽⁸⁾ Ce subjonctif impératif est écrit en toutes lettres à la fin des titres galline et cera. ut infra

avena

[l. 30] idem reddit conputum de XXXIII asinatis XIIII rasis avene receptis de exitu dicti coponagii per dictum tempus de I meyterio recepto de Iohanne de Verneto
[l. 31] de comanda per annum de I meyterio recepto de Ogerio Lo Nalays pro eodem de II meyteriis receptis de domina de Fontana pro eodem de I
[l. 32] meyterio recepto de Payneto de La Fayola pro eodem de I meyterio recepto de Laurentia de Donno Petro pro eodem de I meyterio recepto de Leproso de
[l. 33] La Fayola pro eodem de I meyterio recepto de Pellipario de Illiaco pro eodem

arreragium

de XXVI asinatis IX rasis receptis a se ipso de remanentia conputi
[l. 34] sui precedentis

summa : LXI asinate III meyterii XI rasi avene de quibus
[l. 35] ipse libravit ad expensas hospitii domini per manum Andree de Voyrone per litteram dicti domini comitis datam die veneris post epiphaniam Domini
[l. 36] anno LXXX^mo septimo⁽⁹⁾ Le vendredi 9 janvier 1288 (nouveau style). : LVIII rasos item ad expensas dicti domini comitis per manum domini Petri de Yenna per litteram domini datam die mercurii
[l. 37] in crastino beati Andree anno LXXX^mo octavo : XXXVII rasos item ad expensas eiusdem domini comitis per litteram eius datam die martis
[l. 38] post festum beati Martini hyemalis anno octogesimo octavo : XXV rasos item ad expensas eiusdem domini comitis per litteram eius datam
[l. 39] sabbato post festum beati Bartholomei anno octogesimo octavo : XXII rasos item ad expensas eiusdem domini comitis factas apud Castellionem die veneris
[l. 40] et sabbato ante festum apostolorum Philipi et Iacobi anno octogesimo nono per manum Stephani de Sancto Ragneberto per litteram quam reddere debet dictus castellanus :
[l. 41] IIII^XX V meyterios et dimidium item ad expensas eiusdem domini comitis per manum dicti Stephani per litteram domini datam sabbato post penthecosten anno octogesimo
[l. 42] nono : IIII^XX meyterios item ad expensas eiusdem domini comitis per manum dicti Stephani per litteram domini datam sabbato ante festum beati Iohannis baptiste
[l. 43] anno octogesimo nono : XLVI meyterios item ad expensas Petri, Othonini, Zaquarie⁽¹⁰⁾ Lire Zacharie. de Cabannis et Hunberti falconeriorum domini comitis per
[l. 44] litteram dicti Petri datam die iovis ante ramos palmarum anno octogesimo septimo⁽¹¹⁾ Le jeudi 18 mars 1288 (nouveau style). apud Castellionem :
[l. 45] IIII meyterios item ad expensas domini Guillermi
[l. 46] de Septimo et secum existentium limitando marchias castellanie per litteram eius datam die iovis post penthecosten anno octogesimo nono :
[l. 47] XVII rasos sciendum est quod IIII rasi faciunt meiterium et IIII meiterii faciunt asinatamsciendum est quod IIII rasi faciunt meiterium et IIII meiterii faciunt asinatam : ajouté en marge de gauche. item ad expensas domini Hunberti de Luyreu eundo obviam domino Othoni de Grandi Sono apud Lugdunum per litteram domini de
[l. 48] mandato et litteram eius de recepta : V rasos item in expensis Petri clerici et Iacobi de Secusia audientium presens conputum : I meyterium item libravit Stephano
[l. 49] de Sancto Reneberto ad expensas hospitii domini per litteram eius datam die lune post
[l. 50] festum beati Iohannis anno octogesimo nono : XXVI meiterios I rasum⁽¹²⁾Cet item a été ajouté d’une autre main, sans marge gauche, mais sur la première moitié de la ligne et de l’interligne inférieur
[l. 51] summa librate : LXXI asinate II meiterii I rasus aveneLXXI asinate II meiterii I rasus avene : ajouté.
[l. 52] et sic debentur eidem : IX asinate II rasi avene — de quibus sibi solvitur superius in siligineIX asinate II rasi avene — de quibus sibi solvitur superius in siligine : ajouté.

galline

[l. 53] idem reddit conputum de XIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per annum de I gallina recepta de Iohanneta de Morges de redditu
[l. 54] qui non est in extenta
[l. 55] summa : XIIII galline — vendantur ut infra

vinum

[l. 56] idem reddit conputum

cera

[l. 57] idem reddit conputum de XXXI libris cere receptis in dicta castellania de garda hoc anno ut in particulis in dorso precedentis conputi⁽¹³⁾ Voir isti debent guardam cere… au dos de la peau 6, vue 29.

denarii

[l. 64] item reddit conputum de XIIII libris VIII solidis VIII denariis receptis de redditu apud Castellionem per annum de VI solidis receptis de Peronino d’Estres de redditu
[l. 65] per annum pro rebus quas emit a domino Petro de Rigneu et Guillermo de La Follia quos sex solidos assignavit si domino placuerit super rebus quas
[l. 66] Petrus de La Venoyri tenet ab ipso Petro ut in dorso conputi precedentis⁽¹⁵⁾ Voir Petrus de La Venoiry clericus… au dos de la peau 6, vue 29.

iudei

[l. 96] idem reddit conputum de IIII libris receptis de Naczant iudeo videlicet quas debebat in festo pasche preterito ratione prise sue pro prima solutione de corsinis et
[l. 97] Ioceto iudeo nichil conputat quia respondent apud Burgum summa : IIII lb.

inventa

nichil

laudes

[l. 98] idem reddit conputum de XVIII libris II solidis II denariis viennensium receptis de laudibus et venditionibus per tempus de quo conputat ut in particulis in dorsout in particulis in dorso : ajouté en interligne. ⁽¹⁹⁾ Voir laudes venditiones au dos de la peau 8, vue 30.

charreagium

[l. 101] idem reddit conputum de VI libris receptis de priore de Chavayriaco de auxilio facto domino de gratia ad charreagium operum Cusiriaci
[l. 102] summa : VI lb.

banna

[l. 103] idem reddit conputum de XXXIIII libris III solidis receptis de bannis per dictum tempus ut in particulis in dorso presentis rotuli⁽²⁰⁾ Voir banna au dos de la peau 8, vue 30.

venditiones

[l. 106] idem reddit conputum de III solidis receptis de nucibus et nucleis venditis ut supra de IIII solidis VIII denariis de gallinis venditis ut supra de IIII libris X solidis receptis de
[l. 107] quadraginta libris cere venditis ut supra summa : IIII lb. XVII s. VIII d.

[l. 108] summa totius recepte : CC IIII^XX X lb. V s. IIII d. ob. vien.

de quibus
[l. 109] ipse libravit in brachiis chafalli castri chivillandis et parte dicti chafalli qui deruerat a parte ecclesie tretre : biffé. torchianda : II solidos IX denarios viennensium item pro latis
[l. 110] et clavinoet clavino : ajouté en marge de gauche. emptis ad opus furni : V solidos VIII denarios item pro ponte macelli aptando : XVI denarios item pro octo postibus emptis ad bancas domus mercati reficiendas et
[l. 111] stipendio charpentariorum ipsas reficientium XIIII solidosXIIII solidos : biffé. et marchonibus positis subtus soleas dicte domus in parte ipsius : XVI solidos V denarios viennensium
[l. 112] item libravit chacipollo Sancti Martini pro mengellia unius clientis qui detinebatur apud Sanctum Martinum et redditus fuit ballivo Matisconensi quando ipse reddidit
[l. 113] Vituper et socios suos : VI solidos item in expensis duorum someriorum domini comitis aportantium de roba sua de Sancto Anthonio ut castellanus dicit una nocte :
[l. 114] II solidos II denarios item in loquagio unius eque misse apud Sanctum Triverium pro roba domini aportanda : XVIII denarios item in expensis clientum persequentium Guichardum Sala et socium
[l. 115] qui offendebant apud Castellionem in treuga et fuerunt eis amputata capita : X solidos item in expensis domini Guillermi d’Espeysi ⁽²¹⁾ On écrit despeysi. et domini Iohannis de Sancto Saturnino
[l. 116] venientium pluries apud Castellionem ad tenendum dies de marchia cum gentibus domini Bellijoci et domini de Vilars : XXXII solidos item Martino de Laya misso
[l. 117] ad quoddam negotium domini in expensis : X solidos item in expensis Perraudi d’Espeysi, Peroneti de Byaleya et Ramosi nepotis Guillermi Cadout quos dictus castellanus
[l. 118] fecit venire pro pignorando dominum Sancti Triverii die iovis et die veneris post octabas purificationis beate Marie pro eo quod tenebat bestias hominum castellanie et
[l. 119] nolebat eas reddere et postmodum fuerunt recredita pignora dicti domini Sancti Triverii de mandato domini : XV solidos item pro pondere bladi faciendo de novo
[l. 120] et assedendo et conplendo ex toto : LXX solidos item in expensis unius somerii domini remanentis apud Castellionem die lune post decollationem beati Iohannis quia infirmabatur et pro ipso
[l. 121] ducendo post apud Cusiriacum : III solidos item in stipendiis diversorum nuntiorum missorum pro negotiis domini ad diversa loca : XXV solidos II denarios item in expensis dicti Lamisa et unius equi
[l. 122] domini quem custodiebat apud Castellionem primis tribus diebus madii ut per litteram domini : IIII solidos idem in stipendiis collectorum leyde per dictum tempus : XL solidis item in stipendiis Andree
[l. 123] de Molendino et Guillermi de Clarzens recipientium exitum ponderis bladi et bladum ponderantium : XL solidos pro uno anno finiendo in festo beati Bartholomei
[l. 124] summa : XIIII lb. V s. vien. XIIII lb. V s. ⁽²²⁾XIIII lb. V s.] ajouté dans la marge gauche par une autre main

librata

[l. 125] idem libravit in septies centum quinquaginta septem bennis calcis emptis per dictum tempus ad opus clausure ville Castellionis in qua claudenda dominus
[l. 126] debet administrare calcem ut per litteras dicti domini comitis de mandato et litteram domini Guillermi de Septimo quas dictus castellanus retinuit : XXXV libras
[l. 127] item pro dicta calce aportanda de Toysiaco ubi empta fuit : XLI solidos II denarios item libravit⁽²³⁾ Ce verbe a été écrit à la place d’un mot précédemment effacé, et la ligne ni la phrase n’ont été achevées.
[l. 128] item libravit ad expensas domini per manum Andree de Voyrone per litteram domini comitis datam die veneris post epiphaniam Domini anno octogesimo septimo⁽²⁴⁾ Le vendredi 9 janvier 1288 (nouveau style). : X libras VII solidos
[l. 129] item libravit ad expensas domini comitis factas apud Castellionem per litteram eius datam die martis post festum beati Martini hyemalishyemalis : ajouté en interligne. anno octogesimo octavo : VII libras X solidos III denarios
[l. 130] item libravit ad expensas dicti domini per manum domini Petri de Yenna per litteram domini datam in crastino beati Andree anno octogesimo octavo : C solidos VIII denarios
[l. 131] item libravit eidem domino comiti ad expensas suas apud Castellionem per litteram eius datam die sabbati post festum beati Bartholomei anno octogesimo octavo : LX solidos IX denarios
[l. 132] item libravit eidem domino comiti per manum Stephani de Sancto Raneberto per litteram domini datam die mercurii post festum apostolorum Philipi et Iacobi anno octogesimo nono : IIII^XXXIIII libras IIII solidos VII denarios
[l. 133] item libravit dicto domino comiti per manum dicti Stephani tam in expensis quam denariis per litteram domini datam die sabbati post penthecosten anno octogesimo nono : LI libras viennensium
[l. 134] item eidem domino comiti in tracta expensarum suarum per manum dicti Stephani per litteram domini datam sabbato ante festum beati Iohannis anno octogesimo nono : XXXII libras XVII solidos XI denarios
[l. 135] item libravit Petro de Monte Meliano clerico pro expepro expe : biffé. per litteram domini de mandato datam die lune post festum beate Marie Magdalene anno octogesimo octavo : XX libras
[l. 136] item libravit Stephano de Sancto Raneberto pro expensis suis eundo pro sigillando litteris[sic] pacis per litteram Durandi de Fago et Rosseti clerici et litteram domini de mandato
[l. 137] datam in crastino pache[sic] anno octogesimo octavo : VI libras
[l. 138] item libravit domine comitisse per litteram eius datam die mercurii post tres edomadas pasche anno Domini M^o CC^o octogesimo octavo : X libras
[l. 139] item eidem domine in sexviginti ulnis tele emptis et sibi traditis per litteram eius de mandato et litteram magistri Iohannis de Maurienna de recepta
[l. 140] datam die veneris post octabas pache anno octogesimo nono : IIII libras XI solidos
[l. 141] item libravit Aymoni de Sancto Triverio pro debito domini per litteram eius de mandato datam die veneris post octabas purificationis beate Marie anno LXXX^o octavo⁽²⁵⁾ Le vendredi 11 février 1289 (nouveau style). et per litteram eius
[l. 142] de recepta videlicet pro remanentia cuiusdam computi sui et pro expensis domini Nicholay de Billens : XXXII libras XII solidos VII denarios
[l. 143] item libravit domino Stephano de Bulleu cui dominus tenebatur ex dono suo per litteram debiti et litteram de mandato datam in festo beati Vincentii anno LXXX^o VII^{o (26)} Le jeudi 22 janvier 1288 (nouveau style). : XX libras viennensium

[l. 26] summa tottalis[sic] expense et librate : IIII^C IIII^XX XIIII lb. XX d. ob. vien.

[l. 27] et sic debetur dicto castellano : CC III lb. XVI s. IIII d. vien. de quibus
[l. 28] deducuntur VIII denarii viennensium recepti a tenentibus mansum de La Beczola de redditu pro dicto manso hoc annohoc anno : biffé. per annum qui non sunt in extenta et reducti
[l. 29] sunt ad manum domini ex eo quod dominus Colinus de Basinens qui eos tenebat in feudum a domino non fecit feudum debitum de XVI denariis receptis
[l. 30] ab eisdem pro duobus annis precedentibus de XVI solidis VIII denariis receptis de leyda et venditione in duobus foris de quibus non fuerat superius
[l. 31] computatum de XIIII libris VII solidis VIII denariis receptis de exitu nundinarum que fuerunt in festo beati Iohannis anno octogesimo nono de II solidis V denariis
[l. 32] receptis de locagio stalis unius arche in domo mercati de qua non computaverat superius de locagio quarumdam archarum que sunt in dicta domo
[l. 33] a quibus nichil habuit debet computare castellanus sequens de III solidis I denario receptis de Peroneto de La Venoyri pro laudibus tertie partis molendini empte de Laurentio de Molendino summa huius deducti : XV lb. XI s. X d. vien.
[l. 34] et sic debetur dicto castellano de claro : C IIII^XX VIII lb. IIII s. VI d vien. quibus aduntur[sic]
[l. 35] XXV solidi viennensium pro mingaillia equi domini Guillermi d’Espeyssi
[l. 36] item XXVII solidi VI denarii pro roba data
[l. 37] et sic debetur eidem : IX^XX X lb. XVII s. vien. de quibus habuit litteram domini
[l. 38] comitis quod sibi solvat de exitubus[sic] Sancti Triverii
[l. 39] petit sibi allocari XXV solidos viennensium pro mingaillia equi domini Guillermi d’Espeyssi item de consecatione bladorumitem de consecatione bladorum : ajouté.
[l. 40] item XXVIII solidos VI denarios pro roba data aucupi Pontis Vallium propro : biffé. de mandato domini
[l. 41] [item pro] mingaillis Vituper et sociorum : C solidos parisiensium

Notes