Compte de Pierre d’Estrés, dit Péronin (Peroninus d’Estres), receveur des revenus du comte [de Savoie Amédée V] à Châtillon-sur-Chalaronne (Castellio de Challarona), du 9 février 1285 au 9 février 1286

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 2

  Â

Prologue

[l. 1]Computus⁽¹⁾ Ce compte est numéroté VIII en tête, dans l’ordre décroissant de la numérotation médiévale des comptes du rouleau. Peronini d’Estres ⁽²⁾On écrit destres. receptoris reddituum domini comitis apud Castellionem de Challarona ab octabis purificationis
[l. 2] beate Marie anno Domini M^o CC^o LXXX^o quarto⁽³⁾ Le vendredi 9 février 1285 (nouveau style). usque ad eamdem diem anno revoluto⁽⁴⁾ Le samedi 9 février 1286 (nouveau style). videlicet de uno anno integro

frumentum

[l. 3] idem reddit computum de V asinatis frumenti receptis de exitu coponagii mercati Castellionis hoc anno

arreragium

de IIII asinatis V bichetis receptis
[l. 4] de remanentia computi sui precedentis
[l. 5] summa : IX asinate V bicheti frumenti de quibus in venditione ut infra : VI asinate
[l. 6] IIII bicheti frumenti et restant : III asinate I bichetus frumenti — venduntur ut infra in additionibus — venduntur ut infra in additionibus : ajouté en interligne.

siligo

[l. 7] idem reddit computum de XV asinatis VII bichetis siliginis receptis de exitu coponagii mercati Castellionis hoc anno de V meyteriis receptis de Guillermo
[l. 8] de Rispis pro messe hoc anno de V meyteriis receptis de Ruffo de Bosco pro eodem de V meyteriis receptis de Bernardo de Bosco pro eodem de
[l. 9] V meyteriis receptis de Guillaudo Syont pro eodem de V meyteriis receptis de Hugone de Chaley pro eodem de V meyteriis receptis de Laurentio de Verneto
[l. 10] pro eodem de V meyteriis receptis de Teneto de Rossillione pro eodem de V meyteriis receptis de Petro Terrazart pro eodem

arreragium

fabe

[l. 14] idem reddit computum de II bichetis I cupacupa : ajouté en interligne. fabarum receptis de exitu coponagii hoc anno de II meyteriis receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 15] summa : III meyteria I cupa fabarum de quibus in venditione ut infra : V bicheti et restant : I bichetus I cupa — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté en interligne.

milium

[l. 16] idem reddit computum de V bichetis milii receptis de exitu coponagii hoc anno de I asinata recepta de remanentia computi sui precedentis
[l. 17] summa : I asinata V bicheti de quibus in venditione : X bicheti et restant : III bicheti — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté en interligne.

avena

[l. 18] idem reddit computum de I meyterio avene recepto de Iohanne de Verneto pro comanda per annum de IX meyteriis receptis de hominibus Iohannini de Laya
[l. 19] pro eodem de I meyterio recepto de Ogerio Lo Nalays pro eodem de II meyteriis receptis de domina de Fontana pro eodem de I meyterio recepto de
[l. 20] Payneto de La Fayola pro eodem de I meyterio recepto de Laurentia de Donno Petro pro eodem de I meyterio recepto de Leproso de La Fayola
[l. 21] de I meyterio recepto de eodem pro anno preterito

arreragium

de I meyterio recepto de hominibus Iohannini de Laya quod remansit recuperandum anno preterito de
[l. 22] IX asinatis XIIII rasis avene receptis de exitu coponagii hoc anno de XIII asinatis IIII rasis receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 23] summa : XXVII asinate X rasi avene de quibus in venditione ut infra : XX asinate
[l. 24] II rasi item ad equos computatorum : VI rasi et restant : VII asinate II rasi avene — venduntur ut infra — venduntur ut infra : ajouté.

galline

[l. 25] idem reddit computum de XIII gallinis receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in particulis in extenta — venduntur ut infra

cera

[l. 26] idem reddit computum de XXXVIII libris cere receptis de gardis et recognitionibus per annum apud Castellionem ut in particulis in extenta, deductis quibusdam quorum
[l. 27] quidam mortui sunt et alii recesserunt propter guerram — venduntur ut infra

denarii census

[l. 28] idem reddit computum de XIIII libris VIII solidis VI denariis viennensium receptis apud Castellionem de redditu per annum ut in particulis in extenta de IIII solidis VI denariis receptis de
[l. 29] Peronino d’Estres de redditu per annum pro rebus quas emit a domino Petro de Rigneu de II denariis receptis de Andrea Jelati pro prato suo versus Clemencia
[l. 30] per annum summa : XIIII lb. XIII s. II d. vien.

teyse

[l. 31] idem reddit computum de XI libris XIII solidis viennensium receptis de teysis domorum in villa nova Castellionis hoc anno ubi levantur pro qualibet peda domus
[l. 32] continente quinque teysas de latitudine et novem teysas de longitudine duo solidi et sex denarii viennensium et si plus vel minus contineat levatur pro rata
[l. 33] summa : XI lb. XIII s. vien.

garde et recognitiones

[l. 34] idem reddit computum de XXV solidis VI denariis receptis de gardis et recognitionibus per annum ut in particulis in extenta, deductis decem solidis – de quibus debebat Hugo
[l. 35] Rossez duos solidos, Guillermus Pastours tres solidos, Peronetus Milleti tres solidos et Iohannes mercerius de Villa Francha duos solidos – qui non possunt recuperari
[l. 36] summa : XXV solidi VI denarii viennensium

firme

[l. 37] idem reddit computum de XXXII libris VI denariis viennensium receptis de exitu leyde mercati Castellionis per dictum annum de XVI libris VI solidis receptis de exitu
[l. 38] nundinarum dicti loci in festo beati Iohannis baptiste hoc anno de LXXV solidis receptis de exitu nundinarum eiusdem loci in festo beati Mathei[sic] ⁽⁵⁾ Le sanctoral lyonnais écrit également Mathei pour Matthei. hoc anno
[l. 39] de XIII libris receptis de exitu banchagii domus mercati hoc anno de XII libris X solidis receptis de medietate firme furni Castellionis finite in festo
[l. 40] beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti de XIIII libris receptis de Stephano La Buatari pro medietate eiusdem firme
[l. 41] finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem[sic] ⁽⁶⁾ Lire tantumdem. de IX libris receptis de medietate firme chacipollerie finite
[l. 42] in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti de X libris receptis de medietate firme chacipollerie et banni
[l. 43] vini mense augusto finiende in festo beati Iohannis baptiste anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem de XV solidis receptis de medietate firme
[l. 44] champerie finite in festo beati Iohannis anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti de XV solidis receptis de medietate eiusdem firme
[l. 45] finiende in festo beati Iohannis anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem de XIII solidis receptis de medietate firme linguarum boum occisorum in
[l. 46] macello finite eodem termino anno LXXX^o quinto et de alia medietate computavit in computo precedenti de XIII solidis receptis de medietate eiusdem firmefirme : ajouté en interligne. finiende eodem
[l. 47] festo anno LXXX^o sexto et tunc debentur tantundem de VI libris receptis de exitu macelli Castellionis hoc anno et non potuit adcensari
[l. 48] de VI solidis receptis de Hugone Chalveti pro firma furni sui ad usum suum per annum de II solidis receptis de Maschardo pro firma furni sui ad usum suum
[l. 49] summa : CXIX lb. XV s. VI d. vien.

laudes et vende

[l. 50] idem reddit computum de XVI solidis VIII denariis receptis a domino Iohanne de Gions pro laudibus et vendis domus quam emit de Peronino de Buenens pretio centum solidorum
[l. 51] de XX denariis receptis de Bono Amico pro dimidia peda quam emit de Bartholomeo Fouchart pretio decem solidorum de X solidis receptis de Iohanne Clopet pro domo
[l. 52] quam emit de Hugone Morant pretio sexaginta solidorum de VII solidis VI denariis receptis de marito Ysabelet pro domo quam emit a quoda[m] quoda[m] : biffé. Clemente dou
[l. 53] Chapiz pretio quadraginta quinque solidorum de V solidis receptis de Rodulpho Brondel pro terra quam emit a Guillermo Syont pretio triginta solidorum de
[l. 54] XVIII solidis receptis de liberis Hugonis dou Chaley pro prato quod emit de Guillermo Syont pretio centum octo solidorum de VII solidis VI denariis receptis de Hugone
[l. 55] de La Chassagni et Hugone Lo Bret pro domo quam vendiderunt Vincentio mercerio pretio quadraginta quinque solidorum de XX denariis receptis de pueris de
[l. 56] Barbarel pro dimidia peda quam emerunt unus de altero pretio decem solidorum de XXX solidis receptis de Esteneveres pro domo quam emit de Petro Terrazart
[l. 57] pretio novem librarum de XLVII solidis receptis de Uldrico Colini pro domo quam emit de Richerio Millet pretio quatuordecim librarum de LXXIII solidis
[l. 58] IIII denariis receptis de quodam homine de Montelupello pro domo quam emit de Martino Tirihueil pretio viginti duarum librarum
[l. 59] summa : X lb. XVIII s. IIII d. vien.

banna

[l. 60] idem reddit computum de XX solidis receptis de Guillermo Masuer pro banno de XX solidis receptis de Stephano Muton pro banno leyde de X solidis receptis de
[l. 61] Anthonio de Chanpagni pro eodem de aliis bannis computabit castellanus
[l. 62] summa : XLV s. — deductis quinque solidis pro parte Guichardi de Ru, tunc castellani, capientis duos solidos in libra

escheytis

[l. 63] de escheytis et inventis nichil hoc anno

venditiones

[l. 64] idem reddit computum de VII libris III solidis viennensium receptis de sex asinatis et dimidia frumenti venditis ut supra, qualibet asinata vendita viginti duobus solidis
[l. 65] de XXXVI libris receptis de quadraginta asinatis siliginis venditis ut supra, qualibet asinata vendita decem octo solidis de XI solidis III denariis receptis de quinque
[l. 66] bichetis fabarum venditis ut supra pro tanto de XX solidis receptis de decem bichetis milii sic venditis ut supra de X libris XV denariis receptis de viginti
[l. 67] asinatis et duobus rasis avene venditis ut supra, qualibet asinata vendita decem solidis de IIII solidis IIII denariis receptis de tresdecim gallinis venditis ut supra,
[l. 68] qualibet quatuor denariis de LXXVI solidis receptis de triginta octo libris cere venditis ut supra, qualibet vendita duobus solidis
[l. 69] summa : LVIII lb. XV s. X d. vien.

iudei

[l. 70] de iudeis non computat quia nichil de ipsis potuit recuperare propter inhopiam[sic] ⁽⁷⁾ Lire inopiam. ipsorum et solent solvere dede : biffé. quatuor libras

arreragium

[l. 71] idem reddit computum de VIII libris XIIII solidis VII denariis viennensium receptis de remanentia computi sui precedentis
[l. 72] summa : VIII lb. XIIII s. VII d. vien.

[l. 73] summa totius recepte cum arreragiis : XI^XX VIII lb. XI d. vien.

de quibus
[l. 74] in banchis domus mercati aptandis hoc anno et pro portis ville custodiendis in nundinis beati Iohannis baptiste : XII solidos in stipendiis collectoris
[l. 75] leyde per unum annum finitum in nativitate Domini anno LXXX^o quinto : XXX solidos in una bayeteria facta supra chaffaudum castri et fusta ad idem :
[l. 76] XXXI solidos III denarios in domo furni Castellionis et ipso furno qui diruerant reficiendis quasi de novo ut in particulis : X libras II solidos
[l. 77] in stipendiis nuntiorum et exploratorum missorum per dictum annum pro negotiis domini : XLIX solidos III denarios in expensis quorumdam clientum et balistariorum
[l. 78] quos pluries venire fecit ad deffensionem ville quando timebatur ne inimici ibidem venirent : LIIII solidos III denarios in stipendiis
[l. 79] septem hominum equitum cum armis quos ducebat ad sucursum[sic] ⁽⁸⁾ Lire succursum. castri Terracie de mandato Oliverii castellani Burgi per octo dies : X libras
[l. 80] IIII solidos in stipendiis novem hominum cum armis quos castellanus ducebat versus Durchiam quando dicebatur quod dominus Ludovicus obsiderat[sic]
[l. 81] dictum castrum, per unam noctem apud Burgum : XXX solidos in locagio unius granerii ad reponendum bladum domini pro anno finiendo in festo
[l. 82] beati Iohannis baptiste anno LXXX^o quinto sextosexto : ajouté en interligne. : X solidos idem restituit sibi ipsi pro quibusdam servitiis et teysis domorum que non possunt recuperari
[l. 83] quia tenementa et pede pro quibus debebantur occupata sunt per fossata ville : XXII solidos
[l. 84] idem libravit Guichardo de Ru castellano Castellionis pro se et una guaytia pro medietate salarii sui unius anni finiti IIII^o nonas iulii anno LXXX^o
[l. 85] quinto et de alia medietate solutus fuit in computo precedenti : VII libras X solidos viennensium
[l. 86] idem libravit eodem castellano pro salario suo a quarto nonas iulii anno LXXX^o quinto usque ad diem martis ante festum omnium sanctorum anno eodem
[l. 87] videlicet per decem septem septimanas pro se una guaytia ut supra et pro uno cliente quem secum plus tenuit : CXII solidos VI denarios viennensium
[l. 88] idem libravit in stipendiis unius bayete quam secum tenuit per totum predictum tempus dicti Guichardi : LII solidos viennensium
[l. 89] idem libravit domino Iohanni Picardi que sibi debebantur de remanentia computi sui de Cologniaco : XX libras II solidos III denarios viennensium
[l. 90] idem libravit donno⁽⁹⁾ On peut évidemment lire ici domino, mais l’usage du terme donnus devant les noms d’ecclésiastiques, et notamment de celui-ci, est bien attesté par ailleurs. Iohanni Floridi capellano domini per litteras ipsius de recepta quas reddit datas dominica prima aventus[sic] ⁽¹⁰⁾ Pour adventus. Domini anno LXXX^o quinto : C libras viennensium
[l. 91] idem libravit ad expensas Rosseti et Durandi audientium computum ipsius : XX solidos viennensium

[l. 92] summa expense, salarii et librate : VIII^XX IX lb. XVIII d. vien.

et sic debet
[l. 93] LVIII libras XIX solidos V denarios viennensium quibus adduntur : VI libre V solidi viennensium recepti de tribus asinatis et uno bicheto frumenti sic venditis item
[l. 94] XXVII libre XVI solidi recepti de decem septem asinatis et tribus bichetis siliginis venditis quolibet bicheto quatuor solidis item V solidi recepti de uno bicheto et una cupa
[l. 95] fabarum sic venditis item IX solidi recepti de tribus bichetis milii sic venditis item VII libre IX solidi VI denarii recepti de septem asinatis et duobus rasis avene
[l. 96] pro tanto venditis ut supra summa additi : XLII lb. IIII s. VI d. vien. et sic debet : CI libras III solidos XI denarios viennensium [peau 3]
[l. 1] de quibus centum una libris tribus solidis undecim denariis idem libravit domino Iocerando de Franchilens militi de centum
[l. 2] libris viennensium in quibus dominus comes sibi tenebatur ex quibusdam conventionibus ultra sexaginta libras viennensium quas eidem solvit
[l. 3] Stephanus Borrellaz receptor reddituum domini apud Baugiacum per litteras dicti domini Stephani JocerandiJocerandi : ajouté en interligne. de recepta quas reddit : XL libras viennensium
[l. 4] idem libravit Lurdino de Savyo de mandato Durandi de Fago et Rosseti de Sancto Regneberto in quibus dominus comes eidem Lurdino
[l. 5] tenebatur pro domino Hugone de Luaysi milite per litteras ipsius Lurdini de recepta quas reddit : LX libras viennensium
[l. 6] summa librate : C lb. vien. et sic debet : XXIII solidos XI denarios viennensium

Notes