Compte de Pierre d’Estres (Petrus d’Estres), receveur des revenus, pour la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du 18 juin 1298 au 1er mai 1300

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7560 - 15

  Â

Prologue

[l. 1] Computus Petri de Estres, receptoris reddituum castellanie Castellionis
[l. 2] de Challarona, a die mercurii ante festum beati Iohannis baptiste anno Domini M^o CC^o nonogesimo⁽¹⁾ On écrit ici nonogesimo pour nonagesimo. octavo usque ad
[l. 3] diem dominicam primam diem maii anno M^o CCC^o receptus, apud Voyronem, per Stephanum de Sancto Ragneberto,
[l. 4] presente domino comite

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de V asinatis et dimidia frumenti receptis de medietate firme coponagii finite in
[l. 6] festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo, et de alia medietate computavit in computo precedenti Passage à la ligne exact : preceden / ti
[l. 7]de XI asinatis receptis de eadem firma finita eodem termino anno M^o CCC^o de V asinatis et
[l. 8] dimidia receptis de medietate eiusdem firme finiende eodem festo anno CCC^o, et tunc debebuntur tantumdem de
[l. 9] exitu decime de Buanays nichil in frumento per idem tempus, ut dicit

arreragium

de XI asinatis frumenti receptis de remanentia
[l. 10] sui computi precedentis summa : XXXIII asinate frumenti

de quibus in venditione ut
[l. 11] infra, videlicet de remanentia predicta : XI asinate frumenti et sic debet XXII asinatas frumenti — et remanent

siligo

[l. 12] idem reddit computum de XVIII asinatis VI bichez siliginis receptis in castellania Castellionis per duos
[l. 13] annos, videlicet anno nonogesimo octavo et nono, pro messe, et levantur a quollibet⁽²⁾ On écrit ici quollibet, quallibet pour quolibet, qualibet. homine excolente ad duos
[l. 14] boves vel plures decem bicheti siliginis et ab excolente ad unum bovem quinque bicheti tantum per annum,
[l. 15] et respondet minus solito quia sunt ibi pauciores boves de XXIIII asinatis receptis de medietate firme
[l. 16] coponagii Passage à la ligne exact : copo / nagii finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo de XLVIII asinatis receptis de eadem
[l. 17] firma finita in festo predicto anno nonogesimo nono, et tunc dictum coponagium traditum fuit ad firmam per
[l. 18] unum annum Petro de La Venoyri pro quinquaginta tribus asinatis siliginis finiendum in dicto festo anno M^o CCC^{o (3)} On lira : traditum fuit ad firmam per unum annum finiendum in dicto festo anno Mo CCCo Petro de La Venoyri pro quinquaginta tribus asinatis siliginis. , et tunc
[l. 19] debebuntur tantumdem de IIII asinatis receptis de firma decime de Banens anno nonogesimo octavo
[l. 20]de IIII asinatis receptis pro eodem anno nonogesimo nono

arreragium

de XLI asinatis VII bichez siliginis receptis de remanentia
[l. 21] sui computi precedentis summa recepte cum arreragio : VIII^XX VII asinate I bichet siliginis

de quibus
[l. 22] idem libravit in stipendiis Hugonis et Guillermeti Panater, quadrigariorum ducentium duas quadrigas domini pro
[l. 23] lapidibus carronibus et arena apportandis ad castrum a die iovis ante festum beati Iohannis baptiste anno nonogesimo
[l. 24] octavo usque ad diem dominicam primam diem maii anno CCC^o usque ad quam computat, videlicet per unum
[l. 25] annum quadraginta quatuor septimanas et tres dies, et allocantur sibi pro ipsis duobus unum meyterium siliginis quallibet
[l. 26] septimana, deductis inde septem meyteriis, videlicet pro sex septimanis per quas, per idem tempus, circa natale Domini, nichil
[l. 27] carreaverunt Passage à la ligne exact : car / reaverunt et pro una septimana per quam carreaverunt apud Trefort et nichil sibi dedit : XXII asinatas III bichez
[l. 28] siliginis libravit predictis duobus quadrigariis pro messe sua per idem tempus : XX meyterios siliginis libravit
[l. 29] Filiberto, alii quadrigario, de stipendiis suis cui dabantur per annum inceptum in festo beati Iohannis baptiste et
[l. 30] finiendum Passage à la ligne exact : fini / endum eodem festo, anno revoluto, quinque asinate siliginis, videlicet per viginti octo septimanas et quinque dies, scilicet
[l. 31] a dicto festo beati Iohannis anno nonogesimo octavo usque ad diem lune in festo epiphanie Domini et a III^a die mensis Passage à la ligne exact : men / sis
[l. 32] martii intrantis anno eodem usque ad diem lune proximo sequentem :
[l. 33] II asinatas III meyterios siliginis, et de
[l. 34] residuo Passage à la ligne exact : re / siduo dicti salarii, videlicet de duabus asinatis et uno meyterio siliginis, debent sibi satisfacere castellanus Pontis
[l. 35] Vele et castellanus Trefortii, qui ipsum in opere posuerunt libravit eidem pro messe sua primi anni : I asinatam
[l. 36] siliginis libravit in venditione ut infra :
[l. 37] XLI asinatas VII bichez siliginis veteris
[l. 38]summa librate et venditionis : LXXIII asinate siliginis et sic debet IIII^XX XIIII asinatas
[l. 39] I bichet siliginis — et remanent

avena

[l. 40] idem reddit computum de XIIII asinatis avene receptis de medietate firme coponagii finite in festo beati Petri ad vincula
[l. 41] anno nonogesimo octavo, et de alia medietate computavit in conputo[sic] precedenti de XXVIII asinatis receptis de eadem
[l. 42] firma finita eodem festo anno nonogesimo nono de XIIII asinatis receptis de medietate eiusdem firme finiende
[l. 43] eodem festo anno M^o CCC^o, et tunc debebitur tantumdem de V asinatis avene receptis de firma decime de
[l. 44] Buenens per dictos duos annos de II meyteriis receptis a Petronilla de Feola de redditu per dictos duos annos
[l. 45]de V asinatis et dimidia avene receptis de gardis per dictos duos annos in dicta castellania, ut in particulis in
[l. 46] extractu Passage à la ligne exact : ex / tractu , deducto uno meyterio utroque anno pro Payieneto de Fayola qui decessit nullis relictis heredibus nec invenitur
[l. 47] de bonis eius super quibus possit levari dicta garda

arreragium

de VII asinatis VII ras et dimidio avene receptis
[l. 48] de remanentia sui computi precedentis summa recepte cum arreragio : LXXIIII asinate VII ras et dimidius avene

de
[l. 49] quibus libravit ad expensas hospitii domine comittisse⁽⁶⁾ Lire comitisse. apud Pontem Vele, per litteram domini Iohannis de Sancto Eugendo,
[l. 50] senescalli Passage à la ligne exact : se / nescalli ipsius domine, per eius litteram de recepta datam die sabbati ante ramos palmarum anno nonogesimo nono quam reddit :
[l. 51] XVII asinatas et XV ras avene ad mensuram Castellionis libravit ad expensas unius roncini et unius mule,
[l. 52] videlicet Passage à la ligne exact : vi / delicet per quater viginti sexdecim septimanas et quinque dies per quas computat, trahentium ad duas quadrigas per idem tempus,
[l. 53] videlicet Passage à la ligne exact : vide / licet a die iovis ante festum beati Iohannis baptiste inclusive anno nonogesimo octavo usque ad diem dominicam primam
[l. 54] diem maii exclusive anno CCC^o, et dantur utrique bestie tres rasi et dimidius quallibet septimana, deductis inde
[l. 55] viginti Passage à la ligne exact : vi / ginti uno rasis pro sex septimanis quasi, pro una de dictis bestiis, per quas laboravit apud Trefortium et castellanus librare
[l. 56] debuit : XL asinate⁽⁷⁾ On attendrait asinatas, puisqu’il s’agit du complément de libravit, mais ce nominatif est écrit en toutes lettres et entraîne à lire meyterius le nom abrégé qui suit. I meyterius avene libravit ad expensas eque domini trahentis ad quadricam quam ducebat Filibertus
[l. 57] quadrigarius predictus, et dabatur ei sicut aliis bestiis, per viginti octo septimanas et quinque dies, ut supra in siligine :
[l. 58] V asinatas VI ras et dimidium avene libravit ad expensas cuiusdam roncine sue trahentis per intervalla ad
[l. 59] dictam quadricam, quia mula domini infirmabatur quasi per septem septimanas : XXIIII ras et dimidium
[l. 60]summa librate : LXV asinate II ras avene et sic debet : IX asinatas V rasos
[l. 61] et dimidium avene — et remanent

fabe, milium

[l. 62]de fabis, milio et nucibus nichil quia includuntur in firma coponagii

galline

[l. 63] idem reddit computum de XXVIII gallinis receptis in dicta castellania de redditu per dictos duos annos in carniprivio
[l. 64]summa recepte eadem : XXVIII galline — et remanent

vinum

[l. 65]de vino nichil quia includitur in firma decime de Buenens

cera

[l. 66] idem reddit computum de LXIIII libris cere receptis in dicta castellania et extra pro gardis per annum in purificatione beate
[l. 67] Marie anno nonogesimo octavo, ut in computo precedenti de LXIIII libris cere receptis ibidem et pro eodem eodem[sic]
[l. 68] termino anno nonogesimo nono

arreragium

[l. 69]de LXIIII libris cere receptis de remanentia sui computi precedentis
[l. 70]summa recepte cum arreragio : IX^XX XII libre cere

de quibus libravit ad expensas hospitii Passage à la ligne exact : hospi / tii
[l. 71] domine comutisse⁽⁸⁾ Lire comitisse. apud Pontem Vele, per litteram magistri Iohannis de Maurianna, clerici domini, de recepta, datam
[l. 72] die mercurii ante carniprivium novum anno M^o CCC^o, sumpto millesimo in natali, quam reddit : VI^XX VIII libras
[l. 73] cere summa librate eadem : VI^XX VIII libre cere et restant : LXIIII libre cere — et remanent

denarii census

[l. 74] idem reddit computum de XVII libris XVIII solidis I denario III pictis viennensium receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut
[l. 75] in computo precedenti, in purificatione beate Marie anno nonogesimo octavo de XVII libris XVIII solidis I denario
[l. 76] III pictis viennensium receptis ibidem et pro eodem eodem[sic] termino anno nonogesimo nono de XIII libris receptis in villa nova Passage à la ligne exact : no / va
[l. 77] franca Castellionis pro teysis domorum eodem termino anno nonogesimo octavo, et levantur sex denarii pro quallibet
[l. 78] teysa de III denariis receptis a Petro de La Venoyri pro quadam estra facta de novo super quoddam vicum, non consignatis
[l. 79] in extanta⁽⁹⁾ Lire extenta. anno eodem de III obolis receptis de Morella pro quodam renone sibi albergato, non consignatis in extenta Passage à la ligne exact : exten / ta
[l. 80]de XXXIX solidis VII denariis receptis de gardis et recognitionibus per annum anno nonogesimo octavo, ut in computo precedenti Passage à la ligne exact : prece / denti
[l. 81]de XIII libris IIII denariis obolo viennensium receptis pro teysis predictis anno nonogesimo nono de VI denariis receptis a
[l. 82] Guichardeto Colini pro quadam estra facta de novo ante domum suam supra carreriam de novode novo : ajouté en interligne. de XXXIX solidis VI denariis viennensium
[l. 83] receptis pro predictis gardis et recognitionibus anno nonogesimo nono
[l. 84] summa : LXV libre XVI solidi VI denarii obolus viennensium

firme

[l. 1] idem reddit computum de LIIII libris X solidis receptis de medietate firme leyde mercati, bancarum domus mercati, exitus duarum
[l. 2] nundinarum, ponderis bladi finite in festo beati Petri ad vincula anno nonogesimo octavo de CIX libris
[l. 3] receptis de dicta firma finita in dicto festo anno nonogesimo nono, et tunc predicta data fuerunt ad firmam per
[l. 4] unum annum pro centum et quatuordecim libris Petro de Venoyri de LVII libris receptis de medietate eiusdem firme finiende Passage à la ligne exact : fini / ende
[l. 5] in dicto festo beati Petri anno M^o CCC^o, et tunc debentur tantumdem de XXXIIII libris X solidis receptis de firma
[l. 6] furni Castellionis finita in natale Domini anno nonogesimo octavo de XVII libris X solidis receptis de medietate eiusdem
[l. 7] firme finite in festo natalis predicte anno nonogesimo nono de XXII libris receptis de medietate eiusdem firme finite
[l. 8] eodem termino et annuo⁽¹⁰⁾ Lire anno., et in festo beati Iohannis baptiste anno M^o CCC^o debebit alias viginti duas libras
[l. 9]de X solidis receptis a liberis Hugonis Charveti et relicta Vuillermi Maschardi pro firma furni sui ad usum suum tantum
[l. 10] per duos annos predictos de XXVII libris receptis de firma chacipollarie castellanie per unum annum finitum in natale
[l. 11] Domini anno nonogesimo octavo de XXIX libris receptis de eadem firma per unum annum finitum in dicta natale Domini anno
[l. 12] nonogesimo nono, et pro medietate eiusdem firme anni futuri debebit in proximo festo beati Iohannis quindecim libras viennensium
[l. 13]de LIII solidis receptis de firma champerie finita in natale Domini anno nonogesimo octavo de LVI solidis receptis de
[l. 14] eadem firma finita in dicta natale anno nongesimo⁽¹¹⁾ Lire nonogesimo, pour nonagesimo. nono, et pro medietate eiusdem firme anni fruturi⁽¹²⁾ Lire futuri. debebitur in
[l. 15] festum beati Iohannis baptiste triginta sex solidi de IIII solidis VI denariis receptis de exitu lingarum⁽¹³⁾ On a signalé lingue dans la marge gauche. boum ocsisorum⁽¹⁴⁾ Lire occisorum. in
[l. 16] macello, per manum Hueti Burgonnionis, castellani, per sex septimanas, videlicet a XIIII^a die mensis maii anno
[l. 17] nonogesimo⁽¹⁵⁾ On a écrit no / nonogesimo. octavo usque ad nativitatem beati Iohannis baptiste proximo subsequentam⁽¹⁶⁾ Lire subsequentem. anno eodem, et de tempore precedenti
[l. 18] debuit rendere dominus Guigo de Sancto Germano, castellanus ante ipsum de XL solidis receptis de firma dictarum lingarum
[l. 19] per unum annum finitum in dicta nativitate beati Iohannis anno nonogesimo nono de XXI solidis receptis de medietate eiusdem firme
[l. 20] finiende in dicto festo anno M^o CCC^o, et tunc debebitur tantumdem de VI libris receptis a Petro de
[l. 21] La Venoyri pro firma scripture sue duorum annorum finitorum in festo purificationis anno nonogesimo nono de XXVI
[l. 22] libris X solidis receptis de exitu bancarum macelli per duos annos finitos in carniprivio anno nonogesimo nono de
[l. 23] X libris receptis de firma banni vini mense augusti anno nonogesimo octavo et nono de X libris receptis de censa
[l. 24] Nascent et Mosse, iudeorum⁽¹⁷⁾ On a signalé iudei dans la marge gauche. Cette recette est normalement tout à fait distincte des firme., per duos annos finitos in festo beati Iohannis baptiste anno nonogesimo nono
[l. 25]summa recepte : IIII^C XIII libre IIII solidi VI denarii viennensium

venditiones

[l. 26] idem reddit computum de XI libris viennensium receptis de undecim asinatis frumenti veteris venditis ut supra pro tanto anno nonogesimo
[l. 27] nono circa penthecosten⁽¹⁸⁾ Lire pentecosten. de XXX libris receptis de quadraginta una asinatis et septem bichetis siliginis venditis ut supra
[l. 28] pro tanto, quallibet asinata quindecim solidis, deductis viginti octo solidis tribus obolis pro quindecim bichetis siliginis
[l. 29] datis pro ambostis quadraginta asinatarum siliginis predictarum, quallibet asinata vendita quindecim solidis et quollibet bicheto
[l. 30] viginti duabus denariis et obolo de IX solidis VIII denariis receptis de viginti octo gallinis venditis ut supra pro tanto,
[l. 31] quallibet vendita quatuor denariis summa : XLI libre IX solidi IIII denarii viennensium

summa totius recepte : V^C XIX libre X solidi IIII denarii obolus viennensium

forisseca

[l. 32] idem reddit computum de CVII libris IX solidis VI denariis viennensium receptis a Guillermo de Chandeya, castellano Marbosii,
[l. 33] per idem tempus de IIII^xx III libris XIII solidis VIII denariis receptis a Bernardo, preposito Foyssiaci, per idem tempus
[l. 34]summa : IX^XX XI libre III solidi II denarii viennensium

[l. 35]summa totius recepte cum forissecis : VII^C X libre XIII solidi VI denarii obolus viennensium

de quibus,
[l. 36] in salario duorum quadrigariorum per duos annos finiendos in proximo festo beati Iohannis baptiste anno CCC^o preter siliginem
[l. 37] et messem de quibus supra computavit in siligine ducentium quadrigas domini pro operibus suis Castellionis : XLII solidos viennensium
[l. 38]in salario Filiberti alterius quadrigarii per viginti octo septimanas : X solidos in stipendiis mulierum et hominum apportantium Passage à la ligne exact : apportan / tium
[l. 39]aquam pro dictis operibus ut in particulis : LVI solidos I denarium in arcubus furni faciendis et duabus milliariis carronum Passage à la ligne exact : carro / num
[l. 40] emptis ad idem : XVIII solidos VI denarios locagio duarum quadrigarum per duos dies ad dictum opus preter quadrigas
[l. 41] domini : VIII solidos in nemoribus seu lignis septem fornatarum usque nunc et unius extunc in antea ad
[l. 42] dequoquendum carrones et in dictis nemoribus scindendis et dilaniandis ut in particulis per idem tempus : XLVII libras III solidos
[l. 43] I denarium in pyaisonibus chavandis[sic] et curandis in taschiam pro tanto : IIII libras XII solidos VI denarios pro
[l. 44] ferratura Passage à la ligne exact : fer / ratura cuiusdam moduli seu exemplaris ligni et ferri pro carronibus faciendis : III solidos in ponte
[l. 45] castri aptando : IIII solidos in palea ad cooperiendum carrones per duos annos : XI solidos in muro
[l. 46] veteri qui erat in castro dirupendo cuius carrones fuerunt positi cum aliis in opere novo et pro arcubus
[l. 47] veteribus furni amovendis et in viginti sex perticis et cletis emptis ad faciendum pontes lathomorum :
[l. 48] XXXI solidos IIII denarios in quodam roncino empto pro una de quadrigis domini pro tanto quia unam equam trahentem ad
[l. 49] quadrigam habere voluit Petrus de Monte Miliano pro adtractu faciendo apud Pontem Vele : VII libras in arena
[l. 50] extrahenda ligonibus et palis emptis ad dictum opus et refectione ligonum ut in particulis : VII libras XX solidos I denarium
[l. 51]in ferratura bestiarum trahentium ad quadrigas et dictarum quadrigarum per idem tempus : CXV solidos IX denarios in feno empto Passage à la ligne exact : emp / to
[l. 52] per idem tempus pro pascu dictarum bestiarum ut in particulis : XIIII libras III solidos in tecto macelli recooperiendo
[l. 53] latis Passage à la ligne exact : la / tis , tegulis et clavino emptis ad idem : XLV solidos in furno ville reaptando quod diruperat :
[l. 54] XXIIII solidos IX denarios in ala aptanda et postibus emptis ad idem : VI libras XVII solidos X denarios in
[l. 55] calce empta pro edificiis dicti castri novi : LXV libras X solidos II denarios in quadrigis calceandis emendis et
[l. 56] borrellis sellis cordis scingulis[sic] et capistris et corionibus et consimilibus ibi necessariis per idem tempus ut in particulis Passage à la ligne exact : parti / culis :
[l. 57] VI libras X solidos in pane enpto[sic] et dato hominibus qui carreaverunt furnum carrones et
[l. 58] adduxerunt calcem ibidem per idem tempus : XVXV : biffé. XIIII libras XVIII solidos VIII denarios in duabus repagulis ferri
[l. 59] positis in castro : VII solidos VI denarios in cindris pro turribus et falsa posterla faciendis et clavellis emptis
[l. 60] ad idem : XIIII solidos IIII denarios in trabatura duarum novarum turrium : LII solidos X denarios in stipendiis octo
[l. 61] hominum Passage à la ligne exact : ho / minum colligentium fustam pro turribus : X solidos IIII denarios in stipendiis Michaleti lathomi facientis
[l. 62] murum sibi datum in taschiam ipsius castri : LV libras IIII solidos in stipendiis Mayneti carronerii
[l. 63] de taschia carronum sibi data per ipsum videlicet quod ipse debet facere fornatam continentem viginti quatuor
[l. 64] milliaria carronum et pro quollibet milliari debent sibi dari sex solidi : LXIII libras XVI solidos⁽¹⁹⁾ On a signalé dans la marge gauche expense edifici / orum castri : IIIC / XVI libre XVI / solidi IX denarii viennensium. in locagio Passage à la ligne exact : loca / gio
[l. 65] cuiusdam domus pro feno quod comederunt bestie trahentes ad quadrigam per idem tempus reponendo : XII
[l. 66] solidos in locagio cuiusdam granerii ad reponendum blada domini per duos annos finiendos in festo beati
[l. 67] Iohannis baptiste anno M^o CCC^o : L solidos in degravamine quorumdam hominum quorum pede seu curtilia in
[l. 68] constructione castri fuerunt occupata, et debent amoveri de extenta et de summa denariorum census⁽²⁰⁾ On a signalé nota dans la marge gauche., per duos annos :
[l. 69] XXX solidos viennensium libravit sibi ipsi pro viginti octo gallinis sibi supra venditis nec vult dominus quod sibi vendantur,
[l. 70] et propter hoc sibi deducuntur : IX solidos IIII denarios
[l. 71]summa totius expense : III^C XXI libre VI solidi I denarius viennensium

librate

[l. 72]idem libravit donno Iohanni Floridi pro operibus turris et ville Pontis Fl[ori]di faciendis, per litteram ipsius de recepta

[l. 12] summa librate cum arreragio : IIII^C XLVI libre IX solidi VII denarii obolus viennensium
[l. 13]summa totius expense et librate cum arreragio : VII^C LXVII libre IX solidi VII denarii obolus viennensium

et sic
[l. 14] debeturdebetur : support endommagé. eidem : LVII libras II solidos II denarios viennensium de quibus deducuntur quos recepit de redditu feudi domini
[l. 15] de Sura reducti ad manum domini propter … … …propter … … … : support endommagé. oblitus fuit supra computare … … …… … … : support endommagé.
[l. 16] …… : support endommagé. XXXVI solidi
[l. 17]et sic debentur eidem LX libre VI solidi II denariiVI solidi II denarii : support endommagé. viennensium
[l. 18]

Notes