Compte de Pierre de Châtillon (dominus Petrus de Castellyone), bailli de la Terre de Bâgé et de Coligny, et châtelain de Bourg-en-Bressse (baylivi terre Baugiaci et Coloyniaum et castellani de Burgo / in Bressia), , pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du dimanche 5 mai 1297 au vendredi 6 juin 1298

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7086 - 1

  Â

Prologue

[l. 1] Computus domini Petri de Castellyone, baylivi terre Baugiaci et Coloyniaum⁽¹⁾ On attendrait Cologniaci. et castellani de Burgo
[l. 2] in Bressia, de redditibus et exitibus dicte castella¬nie, a quinta die mensi maii, anno Domini M^o CC^o nonagesimo
[l. 3] septimo usque ad festum sancti Glaudii⁽²⁾ Pour Claudii., quod fuit VI^ta diequod fuit VI^ta die : ajouté en interligne. mensis iunii, anno nonage¬simo octavo, receptus apud Chamberiacum
[l. 4] per Rossetum, presente magistro Petro⁽³⁾ Le trésorier Pierre de Celleneuve est connu depuis les travaux classiques de Luigi Cibrario.

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de V sestariis II quartallis IIII cupis⁽⁴⁾ Ce mot est ainsi écrit en toutes lettres dans la recette d’orge qui suit. frumenti receptis in dicta castellania de redditu
[l. 6] per annum ut in computo precedentis

arreragium

de V sestariis II quartallis IIII cupis receptis de remanentia sui computi
[l. 7] precedentis

[l. 8] summa : XII sestarios⁽⁵⁾ Comme on le verra dans la summa totius recepte, où est écrit pictam, on utilise ici l’accusatif pour les totaux, sous-entendant un verbe comme recepit ou libravit. VIII cupas frumenti

siligo

[l. 9] idem reddit computum de XVII sestariis I cartallo I cupa siliginis receptis in dicta cas¬tellania de redditu per annum
[l. 10] de X quartallis V cupis et quarta parte unius cupe receptis apud Longum Campum⁽⁶⁾ Aujourd’hui Longchamp, c^ne de Lent. de redditu per
[l. 11] annum, pro medietate dominum contingente de I quartallo recepto de Guillermo de Montmort ⁽⁷⁾ Aujourd’hui Montmouth, c^ne de Lent.
[l. 12] ibidem, de redditu per annum de III cartallis receptis ibidem de thachiis⁽⁸⁾ Pour tachiis. Pour respecter la symétrie graphique qui peut expliquer cette variante, on pourrait même lire chachiis. hoc anno de
[l. 13] III sestariis I quartallo de firma molendini de Longo Campo finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno
[l. 14] nonagesimo octavo, pro medietate dominum contingente, et aliam medietatem percipit prior dicti loci⁽⁹⁾ Il y avait à Longchamp un prieuré de l’abbaye Saint-Pierre de Mâcon.
[l. 15] de XIII quartallis de firma molendini stanni de Burgo finienda eodem termino de
[l. 16] XIIII quartallis receptis apud Ripas⁽¹⁰⁾ Aujourd’hui Les Rippes, c^ne de Certines. pro messe hoc anno, et levatur in quolibet hospitio excolente ad boves
[l. 17] I cartalle⁽¹¹⁾ C’est par commodité que nous utilisons ici généralement le mot quartallus, -i, ne pouvant concilier ce nominatif neutre de troisième déclinaison avec les ablatifs quartallo précédents, également écrits en toutes lettres…, in non excolente ad boves I bichetus, in viduis non excolenti¬bus nichil
[l. 18]summa messium :
[l. 19] XXXVIII sestarii⁽¹²⁾ajouté dans la marge gauche sur deux lignes
[l. 18]summa messium :
[l. 19] XXXVIII sestarii⁽¹²⁾ajouté dans la marge gauche sur deux lignes : ajouté en marge de gauche.
[l. 20] de III bichetis receptis
[l. 21] apud Perronam⁽¹³⁾ Aujourd’hui Péronnas. pro eodem de VII cartallis recep¬tis apud La Vernea ⁽¹⁴⁾ Aujourd’hui La Vernée, c^ne de Péronnas. pro eodem de VII quartallis
[l. 22] receptis apud Verlya ⁽¹⁵⁾Aujourd’hui Vérillat, c^ne de Saint-Rémy ? pro eodem de XXXVI quartallis I bicheto receptis in parrochia Sancti Andree⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Saint-André-sur-Vieux-Jonc. pro eodem
[l. 23] de V quartallis receptis apud La Boyssonery ⁽¹⁷⁾ Aujourd’hui La Buissonnière, c^ne de Condeissiat. pro eodem de V quartallis I bicheto receptis apud
[l. 24] Moncey ⁽¹⁸⁾ Aujourd’hui Montcet. pro eodem de IIII quartallis receptis apud Buella ⁽¹⁹⁾ Aujourd’hui Buellas. pro eodem de V quartallis receptis
[l. 25] et I bicheto receptis apud Montem Recol ⁽²⁰⁾ Aujourd’hui Montracol. pro eo-dem de IIII quartallis I bicheto receptis apud Poylia ⁽²¹⁾ Aujourd’hui Polliat. pro eodem
[l. 26] de XII quartallis I bicheto receptis apud Tignia ⁽²²⁾ Aujourd’hui Attignat. et apud Grangia ⁽²³⁾ Aujourd’hui Crangeat, c^ne d’Attignat. pro eodem
[l. 27] de XXVI quartallis
[l. 28] receptis apud Cra ⁽²⁴⁾ Aujourd’hui Cras-sur-Reyssouze. pro eodem de III quartallis receptis apud Pougya ⁽²⁵⁾ Aujourd’hui Pugeat, c^ne de Cras-sur-Reyssouze. pro eodem de XX quartallis
[l. 29] receptis apud Montz La Ferta⁽²⁶⁾ Aujourd’hui Malafretaz. pro eodem de XVIII sestariis III cartallis I cupa receptis de coponagio fori
[l. 30] per dictum tempus de LX^a V sestariis II cartallis et quartum⁽²⁷⁾ On attendrait quarto. unius cupe receptis de remanentia sui computi
[l. 31] precedentis
[l. 32] summa : VII^XX IX sestarios III quartallos I cupam et dimidiam — de quibus in
[l. 33] ⁽²⁸⁾ La fin de la phrase, à la ligne suivante, a été effacée par grattage du support.

[ad]huc frumentum

[l. 34] idem reddit computum de XXII sestariis II quartallis I bicheto frumenti receptis de exitu coponagii per dictum tempus de
[l. 35] quibus in venditione ut infra : VI quartallos et restant : XXI sestarii I bichetus — et remanet

milium

[l. 36] idem reddit computum de III quartallis milii receptis de coponagio per dictum tempus
[l. 37] summa : III quartallos milii

fabe

[l. 38] idem reddit computum de I quartallo fabarum recepto de coponagio per dictum tempus
[l. 39] summa fabarum : I quartallus

ordeum

[l. 40] idem reddit computum de III cupis ordei receptis de coponagio per dictum tempus
[l. 41] summa : III cupas ordei⁽²⁹⁾ Ce mot remplace une version antérieure, qui a été effacée.

avena

[l. 42] idem reddit computum de IX sestariis avene receptis in dicta castellania de redditu per annum, incluso I sestario quod debet
[l. 43] prior de Buella⁽³⁰⁾ Il y avait à Buellas un prieuré de Saint-Philibert de Tournus. pro garda de II quartallis receptis apud Longum Campum de thachiis⁽³¹⁾ Le pluriel est écrit en toutes lettres dans la recette de seigle. Voir, à l’inverse, le singulier messe dans la phrase suivante. hoc anno
[l. 44] de XVII quartallis receptis ibidem de messe hoc anno, et levatur ut supra de siligine de III
[l. 45] quartallis I bicheto receptis apud Montaynie ⁽³²⁾ Aujourd’hui Montagnat. pro eodem de II quartallis receptis apud Cripinia ⁽³³⁾ Aujourd’hui Crépignat, c^ne de Viriat. pro eodem
[l. 46] de XVII sestariis II quartallis receptis de exitu coponagii fori per dictum tempus

arreragium

de XV sestariis
[l. 47] I bicheto de remanentia sui computi precedentis

[l. 48] summa : XLVII sestarios III quartallos

panes

[l. 49] idem reddit computum de II panibus receptis de Stephano Moyroudi de redditu per annum — venduntur ut infra

cera

[l. 50] idem reddit computum de XXI libris cere receptis de gardis per annum ut in computo precedenti, deductis duabus
[l. 51] libris pro Guillermo Pomerii, qui decessit et non habet here¬dem, et pro Bernardo Chapel, qui devenit leprosus de XIII libris receptis de hominibus abbatis Sancti Eugendii apud Virya ⁽³⁴⁾ Aujourd’hui Viriat, où il y avait un prieuré de Saint-Oyand, depuis Saint-Claude, à Saint-Claude (Jura). pro garda, et levatur in
[l. 52] quolibet foco una libra per annum

[l. 53] summa : XXXIIII libras cere — venditur⁽³⁵⁾ Le sujet sous-entendu est ici cera. ut infra

galline

[l. 54] idem reddit computum de XIX gallinis receptis in dicta castellania de redditu per an¬num de XI gallinis receptis
[l. 55] apud Longum Campum de redditu per annum, pro medie¬tate dominum contingente de XXXIIII gallinis
[l. 56] receptis ibidem de consuetudine per annum, et levatur in quolibet foco una gallina de IIII^C XXXVII
[l. 57] receptis in aliis villis dicte castellanie de consuetudine per annum, et levantur in quolibet foco due galline

[l. 58] summa : V^C I gallinas — venduntur ut infra

denarii census

[l. 59] idem reddit computum de XXVI libris VIII⁽³⁶⁾ Une rédaction antérieure a été effacée. solidis fortium receptis in dicta castellania de redditu per annum ut
[l. 60] in particulis extractis extente de XLIIII solidis VI denariis for¬tium receptisreceptis : ajouté en interligne. de pedis curtiliumcurtilium : ajouté en interligne. subtus burgum Ale⁽³⁷⁾ On avait d’abord écrit Aule, mais le u a été exponctué. de
[l. 61] redditu per annum
[l. 62] de VII libris V solidis V denariis receptis apud Longum Campum de redditu per
[l. 63] annum, pro medietate dominum contin¬gente, et aliam
[l. 64] medietatem percipit Ecclesia Masticonensis⁽³⁸⁾ Pour Matisconensis. de II solidis receptis
[l. 65] ibidem de Martino Mayleti de redditu proprio domini per annum
[l. 66] de XII denariis re-ceptis ibidem de Guillermo

[l. 1] summa : XXXVI libras XI denarios fortium

garde

[l. 2] idem reddit computum de IIII libris XVIII solidis IX denariis fortium de recognitioni¬bus et gardis per annum

[l. 3] summa eadem : IIII libras XVIII solidos IX denarios fortium

tayllye

[l. 4] idem reddit computum de XXXV libris fortium receptis in chacipoleria de ultra Velam⁽³⁹⁾ On peut voir ici que la Veyle, affluent de la Saône qui coule à l’ouest de Bourg-en-Bresse, divisait la châtelle¬nie en deux chacipoleries : ultra Velam, " Outre-Veyle ", et citra Velam, " Deçà-Veyle ". pro tayliis ad misericordiam
[l. 5] hoc anno de XXIIII libris XVI solidis receptis de tayliis in chacipoleria cytra Velam ad misericordiam
[l. 6] hoc anno

[l. 7] summa : LIX libras XVI solidos fortium

firme

[l. 8] idem reddit computum de LV libris XV solidis VI denariis fortium receptis de exitu leyde, coponagii, martinagii⁽⁴⁰⁾ martinagium, absent du Glossarium, " redevance qu’on payait à la Saint-Martin (11 novembre) ". Voir Godefroy, vol. 5, p. 188, s. v. martinage., mercati Burgi
[l. 9] et parvi pedagii a die mercurii post festum beati Iohannis Baptiste usque ad diem mercurii sextam diem mensis
[l. 10] iunii, anno nonage¬simo octavo de XX libris fortium receptis de medietate firme trium furnorum domini apud Burgum
[l. 11] finiende in festo beati Iohannis Baptiste, et tunc debebuntur tantumdem de V solidis receptis de Garnerio
[l. 12] forn<erio>forn<erio> : biffé. Francisco pro firma furni sui eo¬dem termino finienda de V solidis fortium receptis de Stephano
[l. 13] de Espaynia pro firma furni sui finienda eodem termino de V solidis receptis de panaterio de Masticone⁽⁴¹⁾ Pour Matiscone.
[l. 14] pro firma furni sui finienda eodem termino de VIII libris XV solidis receptis de Guillermeto Coyli Vayrie pro
[l. 15] medietate firme chacipolerie Burgi cytra Velam finiende in festo beati Iohannis Baptiste, et tunc debebuntur
[l. 16] tantumdem de XII libris X solidis fortium recep¬tis de Peroneto de Maysiria ⁽⁴²⁾ Aujourd’hui Mézériat. pro firma chacipolarie de extra
[l. 17] Velam finienda eodem ter¬mino de XXXV solidis receptis de Peroneto Maleti pro firma cridagii finienda
[l. 18] eodem termino de firma chanperie⁽⁴³⁾ Pour champerie. Burgi, chanperie de ultra Velam et chanperie de citra, de Mont ⁽⁴⁴⁾ Écrit demont.
[l. 19] La Ferta et de Antignia ⁽⁴⁵⁾ Aujourd’hui Attignat., et chanperie de Tres ⁽⁴⁶⁾ Aujourd’hui Etrez., et chanperie de Longo Campo, non computat quia nundum levantur,
[l. 20] sed de ipsis debet computare castellanus sequens de VII libris VI solidis III denariis fortium receptis de firma
[l. 21] bancarum macelli finienda in festo beati Iohannis Baptiste, deductis XXI⁽⁴⁷⁾ On avait d’abord écrit, semble-t-il, XXIII, et le nombre est raturé. solidis fortium pro tribus banchis que
[l. 22] vacant de XLII solidis receptis de firma bancharum caprarum de X solidis receptis de Gui¬chardeto
[l. 23] de La Perrousa ⁽⁴⁸⁾ Aujourd’hui La Pérouse, c^ne de Montracol, ou La Pérouse, c^ne de Polliat, le toponyme étant fréquent dans le ressort de la châtellenie comme ailleurs en Bresse., receptis pro firma parvi ponderis finienda eodem termino de LXX solidis fortium receptis de ⁽⁴⁹⁾ Un mot non lu a été barré ici.
[l. 24] de exitu ponderis bladi per dictum tempus de XXXV libris XI solidis III denariis receptis pro teysiis
[l. 25] domus Burgi, inclusis quibusdam servitiis que debentur cum dictis teysiis pro quibusdam domibus⁽⁵⁰⁾ On avait écrit domibusdam, mais la dernière syllabe a été exponctuée.
[l. 26] et inclusis quinque soli¬dis viennensium qui debentur pro peda quondam domine Petronille de Corent ⁽⁵¹⁾ Aujourd’hui Corand, c^ne de Chaveyriat. et deductis IX solidis
[l. 27] VII denariis pro quibusdam pedis que vacant

[l. 28] summa : VII^XX VIII libras X solidos fortium

domus mercati

[l. 29] idem reddit computum de C XVII solidis I denario fortium receptis de locagio banca¬rum grossorum mercatorum vendentium pannos
[l. 30] in domo mercati, et levatur pro qualibet teysa in festo beati Martini tres solidos fortium, inclusis quibusdam parvis
[l. 31] mercatoribus⁽⁵²⁾ mer / catoribus de IIII libris VI solidis VI denariis receptis de locagio triginta octo bancarum escoferio¬rum hoc anno,
[l. 32] et levantur pro qualibet bancha duo solidi tres denarii fortium de VII solidis III obolis receptis de novem banchis
[l. 33] et dimidio groleriorum, et levantur pro qualibet bancha novem denarii fortium
[l. 34] de XXVII solidis receptis de
[l. 35] XXXVI banchis sauneriorum, et levantur pro qualibet bancha novem denarii de X solidis VI denariis re¬ceptis de
[l. 36] septem banchis vendentium oleum et sagimen, et levantur a quolibet de villa vendente oleum decem octo
[l. 37] denarii et de extraneo tres solidi, tamen non fuit ibi extra¬neus de XXXIII solidis receptis de triginta banchis
[l. 38] panateriorum de II solidis receptis de duabus banchis coyferiarum de III solidis receptis de tribus tupineriis
[l. 39] de XXIIII solidis receptis de VIII banchis merceriorum, et levantur pro qualibet teysa tres solidi de
[l. 40] VI solidis IX denariis receptis de tribus banchis pellipariorum, et levantur pro qualibet duo solidi tres denarii
[l. 41] de VI solidis IX denariis receptis de tribus banchis fer¬royleriorum, et levantur pro qualibet duo solidi tres denarii
[l. 42] de VI⁽⁵³⁾ Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. solidis IX denariisIX denariis : ajouté en interligne. de tribus banchis pairoleriorum⁽⁵⁴⁾ Ce mot remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée., et levantur pro qualibet II solidiII solidi : ajouté en interligne. tres solidi⁽⁵⁵⁾ Il faut probablement lire duo solidi tres denarii, mais l’ajout n’a pas été accompagné d’une correction. fortium de XXXIII solidis⁽⁵⁶⁾ Cette somme paraît avoir remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée.
[l. 43] receptis de XI banchis ferrateriorum, et levantur pro qualibet III solidi de VI solidis IX denariis de tribus banchis
[l. 44] vendentium cutellas de XII solidis IIII denariis et obolo receptis de undecim banchis vendentium coria, et
[l. 45] levantur a qualibet tresdecim denarii et obolus de IIII solidis VI denariis <receptis de> banchis in quibus venduntur
[l. 46] vadia in die mercati

[l. 47] summa : XIX libras⁽⁵⁷⁾ Ce mot parait avoir remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée. VI solidos I denarium

payssonagium

[l. 1] idem reddit computum de XXX solidis recceptis de Guillermo de Montmor pro glande nemoris del Says ⁽⁵⁸⁾ Aujourd’hui Le Saix, c^ne de Péronnas. per dictum tempus de⁽⁵⁹⁾ Ce mot a été exponctué.

[l. 2] summa eadem

laudes et vende

[l. 3] idem reddit computum de XIII denariis fortium receptis de Peroneto dicti⁽⁶⁰⁾ On attendrait dicto. Guers pro bancha mercati vendita dicto Bublo pretio VI solidorum fortium
[l. 4] de III solidis IIII denariis fortium receptis de Iohannino Belerii pro curtili suosuo : biffé. vendito sibi persibi per : ajouté en interligne. Iohanninum Chavayrya ⁽⁶¹⁾ Aujourd’hui Chaveyriat. pretio XX solidorum fortium de
[l. 5] XXX⁽⁶²⁾ Ce nombre paraît avoir remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée. solidis fortium receptis de Petro del Regnon pro domo sibi vendita a Iohanne Cha-vayrya pretio IX librarum fortium de II⁽⁶³⁾ Ce nombre paraît avoir remplacé une rédaction antérieure, qui a été effacée. solidis
[l. 6] VI denariis fortium receptis de Stephano de Cortabli pro una pecia terre sibi vendita a Peroneto dicto Meyssoner pretio XV solidorum fortium
[l. 7] de III solidis IX denariis fortium receptis de Peroneto de Perrogiis⁽⁶⁴⁾ Aujourd’hui Pérouges. pro medie¬tate domus site in ala Burgi sibi vendita per Guillermum
[l. 8] Charisat pretio XXII solidorum VI denariorum fortium de XX solidis receptis de uxore dicti Alboys pro domo sibi vendita a dicto Vachon
[l. 9] pretio VI librarum fortium de III solidis III denariis fortium receptis pro medietate domus site in Vercherya a Stephano Salamonis sibi
[l. 10] vendita per Guionetum Medicis pretio XXII solidorum VI denariorum de II solidis VI denariis receptis de Io¬hanne filio quondam Bernardi quondam de
[l. 11] Porta pro curtili sibi vendito per Stephanam, relictam Petri de Burgo, pretio XV solidorum fortium de X denariis fortium receptis de Coleto
[l. 12] latomo pro peda sita prope portam de Tegneres sibi vendita per Iacobum latomum pretio V solidorum de XV denariis
[l. 13] fortium receptis de Andrea Lo Gay pro terra sibi vendita per Guichardum, filium Brune de Burgo, pretio VII solidorum VI denariorum
[l. 14] de XVIII⁽⁶⁵⁾ Le premier chiffre de ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. denariis et pictam receptis a Iohanneto Lo Piffaut pro domo sibi vendita per relictam Berardi Leguier pretio VIII solidorum
[l. 15] VI denariorum de XXXIII solidis IIII denariis receptis de Reynaudo Salamonis pro medietate domus quam emit a Petro de
[l. 16] Bua dicto Leschet pretio X librarum de II solidis VI denariis receptis de Iohanne Piffaut pro operatorio sibi vendito per Guionetum Pigna
[l. 17] pretio XV solidorum⁽⁶⁶⁾ Ces trois mots remplacent une rédaction antérieure, qui a été effacée. de II solidis receptis de Achardeto de Manso pro prato sibi vendito per Martinum, filium quondam dicti Estiet
[l. 18] de La Vernea pretio XII solidorum fortium de III solidis IIII denariis receptis de Stephano dicto Peros de Ala⁽⁶⁷⁾ On avait d’abord écrit aula, mais le u a été exponctué. Burgi pro terra sibi vendita per
[l. 19] Guichardum Vachi pretio XX solidorum de IIII solidis receptis a liberis⁽⁶⁸⁾ Écrit aliberis. Berardi de Ponte pro rebus sibi venditis per filiam
[l. 20] Petri Cristini pretio XXV⁽⁶⁹⁾ Le nombre est raturé, car on avait d’abord écrit XX solidorum. solidorum de VI solidis III denariis receptis de Guillermeto, capellani d’Etres ⁽⁷⁰⁾ Écrit detres. Aujourd’hui Etrez. pro rebus sibi venditis per
[l. 21] Stephanum Sala pretio XXXVII solidorum VI denariorum

[l. 22] summa: VI libras XVI denarios I pictam fortium

banna

[l. 23] idem reddit computum de XXX solidis fortium receptis de Iohanne Benedicti quia dixerat cuidam mulieri quod pater et filius eam
[l. 24] carnaliter⁽⁷¹⁾ car / naliter cognoverant de XX solidis receptis de Guillermeto Guidoy quia excolerat curtile alterius de XX solidis
[l. 25] receptis de Bernardo Barbitonsoris quia portabat arma de nocte per villam de X solidis receptis de Berteto Cergat
[l. 26] quia percussit Iohannem, generum suum de X solidis receptis de Pero¬neto Milleti quia vocaverat latronem filium
[l. 27] Benedicti de Bagya de X solidis receptis de dicto Galleyt quia fecerat foramen in muro domus Rufi de Chales
[l. 28] ad ponendum quamdam trabem
[l. 29] de L solidis fortium de quodam Lombardo quia traxerat cutellum suum
[l. 30] contra garcionem suum de X libris X solidisX solidis : ajouté en interligne. fortium receptis de Iocerando de Grangiis quia vendiderat domum
[l. 31] suam et non solverat coponagium de LX solidis receptis de monacho del Laiat ⁽⁷²⁾ Ce toponyme, dont la lecture n’est pas assuré, reste à identifier : bon nombre de localités ont portés le nom de Laya. quia vendiderat unum
[l. 32] bovem in villa Burgi die mercati et non solvit leydam de XX solidis receptis de quodam garcione de
[l. 33] Coloynie ⁽⁷³⁾ Aujourd’hui Coligny. quia ceperat quemdam capellum in domo Reynaudi de Coloynia de XX solidis receptis de Guichardo
[l. 34] Barbat d’Estres quia fuerat cum quibusdam aliis ad spolyandum dictum Lo Cret de XX solidis
[l. 35] receptis de dicto Lamiraut quia fecerat quoddam fossatum in quodam itinere apud Estres de XXX solidis
[l. 36] receptis de Saracen de Estres pro quibusdam iniuriis per eum uxori eius factis de X solidis receptis
[l. 37] de Bernardo, filio Guillaut quondam de La Vernea, quia verberaverat uxorem Iohannis Albler et
[l. 38] quasdam alias mulieres de X solidis receptis de Hugone de Cruce, tabernario de Cra, quia dixerat

[l. 6] summa : XXXVIII libras V solidos fortium

escheytie

[l. 7] idem reddit computum de XXVI solidis VI denariis receptis de bonis Sale defuncte⁽⁷⁶⁾ Ces dix mots remplacent une rédaction antérieure, qui a été effacée, et le nombre XXVI est très raturé. sine herere⁽⁷⁷⁾ Pour herede. de X solidis VI denariis
[l. 8] receptis de bonis pedissece prioris de Marbo ⁽⁷⁸⁾ Aujourd’hui Marboz. Il s’y trouvait un prieuré de l’abbaye Saint-Pierre de Gigny (Jura)., de¬functe sine herede de VII solidis⁽⁷⁹⁾ Cette somme remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. VI denariis receptis de quadam
[l. 9] equa quam ducebat quidam latro et non inveniebatur cuius esset de II solidis receptis de quodam vitulo
[l. 10] invento de VII solidis VI denariis receptis de quodam runcino ⁽⁸⁰⁾ On avait commencé à écrire L…, mais la lettre a été effacée. cuiusdam cursoris qui decessit ibidem

[l. 11] summa : LIIII solidos fortium

[l. 12] De legatis et introgiis nichil per dictum tempus⁽⁸¹⁾ On a signalé dans la marge gauche, sur deux lignes : de legatis et / introgiis nichil.

venditiones

[l. 13] idem reddit computum de XVIII solidis fortium receptis de sex quartallis frumenti venditis ut supra, quodlibet⁽⁸²⁾ Pour quolibet. quartallo vendito
[l. 14] III solidos⁽⁸³⁾ Le complément de prix est ici exprimé par l’accusatif : dans la vente des poules, on lit tres et non tribus. fortium de VI denariis for-tium pro duobus panibus venditis ut supra de IIII libris XIIII solidis
[l. 15] X denariis for¬tiumfor¬tium : ajouté en interligne. receptis de quingentis una gallina⁽⁸⁴⁾ Pour gallinis. venditis ut supra, vendita qualibet tres denarios parisiensium de V solidis
[l. 16] receptis a magistro Hugone pro herba prati siti subtus Saysiriacum⁽⁸⁵⁾ Aujourd’hui Ceyzériat. sibi pro tanto accensato dum placuerit
[l. 17] domino, et debet solvere in Natale⁽⁸⁶⁾ Le mot est écrit en toutes lettres dans les librate. Domini de V solidis receptis ab ipso pro eodem, de anno prete¬rito, solvendis in Natale Domini
[l. 18] de XLII solidis VI denariis receptis de triginta quatuor libris⁽⁸⁷⁾ Les mots VI denariis receptis de triginta quatuor libris remplacent une rédaction précédente, qui a été effacée. cere vendite ut supra, vendita qualibet libra
[l. 19] XV denarios fortium

[l. 20] summa : VIII libras V solidos X⁽⁸⁸⁾ Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. denarios fortium

[l. 21] summa totius recepte : III^C XXV libras VII solidos XI denarios pictam fortium
[l. 22] valent ad viennenses quam si quolibet propro : ajouté en interligne. ⁽⁸⁹⁾ajouté dans l’interligne supérieur, puis effacé forte propro : ajouté en interligne. duobus denariis viennensium : VI^C L
[l. 23] libras XV solidos X denarios et obolum

arreragium

[l. 24] idem reddit computum de VII^C XXXV libris X solidis VIII denariis viennensium re¬ceptis a se ipso de remanentia sui computi precedentis

[l. 25] summa totius recepte cum arreragio : XIII^C IIII^XX VI libras VI solidos VI denarios
[l. 26] et obolum viennensium de quibus idem

[l. 27] libravit magistro Petro de Cellanova⁽⁹⁰⁾ Ce nom a été corrigé : traces d’effacement., clerico domini, ut per confessio¬nem ipsius presentis : VII^XX VII libras viennensium
[l. 28] et⁽⁹¹⁾ Ce mot, explétif, remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. de quibus ipse computavit idem libravit Rodulfo de Lyvrone⁽⁹²⁾ Il s’agit peut-être du même Raoul de Livron, issu d’une famille du pays de Gex, qui négocia en 1320 la capitula¬tion de Genève au nom de l’évêque. Voir Duparc, Pierre, Le comté de Genève, Genève, 1955, p. 262., clerico, pro quadraginta
[l. 29] libris gebennensium in quibus dominus sibi tenebatur, ut per litteram domini de debito et litteram ipsius Rodulfi
[l. 30] de recepta, sigillata sigillo curie officialis Gebennensis, quas reddit : LX^ta libras viennensium idem libravit
[l. 31] Guillermo de Rosseylyone⁽⁹³⁾ Aujourd’hui Rossillon., castellano Montis Diderii⁽⁹⁴⁾ Aujourd’hui Montdidier, c^ne d’Aromas (Jura). per litteram do-mini de mandato et litteram ipsius de recepta, quas
[l. 32] reddit : X libras viennensium idem libravit sibi ipsi pro suis stipendiis et quatuordecim hominum
[l. 33] secum cum armissecum cum armis : biffé. quos secum duxit cum armis in cavalcata facta in
[l. 34] Viennesio quando dominus comes
[l. 35] erat in Flandrya, per litteram domini Amblardi et magistri Petri quam reddit : LX^taIII libras viennensium

[l. 30] summa librate : IIII^C XVIVI : ajouté en interligne. libras XVI solidos III denarios viennensium

et sic debet : IX^C LXIX libras X solidos
[l. 31] III denarios obolum viennensium

Notes