Compte de Pierre de Châtillon (dominus Petrus de Castellione, miles), bailli de la Terre de Bâgé et de Coligny, et châtelain de Bourg-en-Bressse (ballivus terre Baugiaci et Cologniaci et castellanus de Burgo in Breyssia), pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du samedi 8 septembre 1296 au dimanche 5 mai 1297

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7085 - 3

  Â

Prologue

[l. 1] Computus domini Petri de Castellione, militis, ballivi terre Baugiaci et Cologniaci et castellani de Burgo
[l. 2] in Breyssia, de redditibus et exitibus dicte castellanie a festo Nativitatis beate Marie virginis, anno Domini M° CC° nonagesimo sexto,
[l. 3] usque ad dominicam quintam diem mensis maii, anno nonagesimo septimo, videlicet de triginta quatuor septimanis,
[l. 4] receptus apud Camberiacum, presente domino, per Durandum de Fago et scriptus per Nicholetum

frumentum

[l. 5] idem reddit computum de II quartallis IIII cupis frumenti receptis in castellania Burgi de redditu per annum ut in particulis extractus⁽¹⁾ extrac / tus
[l. 6] extente hic adiunctis de V sestariis recep¬tis de Stephano Terleti de redditu per annum

[l. 7] summa : V sestarii II quartalli IIII cupe frumenti — et remanent

siligo

[l. 8] idem reddit computum de XVII sestariis I quartallo I cupa siliginis receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in dicto
[l. 9] extractu de X quartallis V cupis et quarta parte unius cupe receptis apud Longum Canpum⁽²⁾ Pour campum. Aujourd’hui Longchamp, c^ne de Lent. de redditu per annum,
[l. 10] pro medietate dominum contingente de I quartallo recepto de Guillermo de Mont Mort ⁽³⁾Aujourd’hui Montmouth, c^ne de Lent. ibidem, de red¬ditu per annum, qui non
[l. 11] est in extenta de III quartallis receptis ibidem de taschiis hoc anno de III sestariis I quartallo receptis de firma molendini
[l. 12] de Longo Canpo⁽⁴⁾ Pour campo. finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo septimo, pro medietate contingente do¬minum, et aliam medietatem
[l. 13] percipit prior dicti loci⁽⁵⁾ Il y avait à Longchamp un prieuré de l’abbaye Saint-Pierre de Mâcon. de XIII quartallis receptis de firma molendini stagni de Burgo finienda eodem termino
[l. 14] de XIIII quartallis receptis apud Les Ripes ⁽⁶⁾ Aujourd’hui Les Rippes, c^ne de Certines. pro messe hoc anno, et levatur in quolibet hospicio⁽⁷⁾ Pour hospitio. excolente ad
[l. 15] boves unum quartallum, in non excolente ad boves unum bichetum, in viduis non excolentibus nichil de
[l. 16] III bichetis receptis apud Perona⁽⁸⁾ Aujourd’hui Péronnas. pro eodem de VII quartallis receptis apud La Vernea ⁽⁹⁾ Aujourd’hui La Vernée, c^ne de Péronnas. pro eodem de VII quartallis receptis
[l. 17] apud Verlia ⁽¹⁰⁾Aujourd’hui Vérillat, c^ne de Saint-Rémy ? pro eodem de XXXVI quartallis I bicheto receptis in parrochia Sancti Andree⁽¹¹⁾ Aujourd’hui Saint-André-sur-Vieux-Jonc. pro eodem de V
[l. 18] quartallis receptis apud La Buysineri ⁽¹²⁾ Aujourd’hui La Buissonnière, c^ne de Condeissiat. pro eodem de V quartallis I bicheto receptis apud Monceuz ⁽¹³⁾ Aujourd’hui Montcet. pro eodem
[l. 19] de IIII quartallis receptis apud Buela ⁽¹⁴⁾ Aujourd’hui Buellas. pro eodem de V quartallis I bicheto receptis apud Mont Racol ⁽¹⁵⁾ Aujourd’hui Montracol.
[l. 20] pro eodem de IIII quartallis I bicheto receptis apud Pollia ⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Polliat. pro eodem de XII quartallis I bicheto receptis apud
[l. 21] Atignia ⁽¹⁷⁾ Aujourd’hui Attignat. et Augia ⁽¹⁸⁾ Pour Aucia, aujourd’hui Saint-Didier-d’Aussiat. pro eo¬dem de XXVI quartallis receptis apud Cra ⁽¹⁹⁾ Aujourd’hui Cras-sur-Reyssouze. pro eodem de III quartallis receptis
[l. 22] apud Pugia ⁽²⁰⁾ Aujourd’hui Pugeat, c^ne de Cras-sur-Reyssouze. pro eodem de XX quartallis receptis apud Mons La Ferta ⁽²¹⁾ Aujourd’hui Malafretaz. pro eodem

[l. 23] summa : LXV sestarii II quartalli et quartum unius cupe siliginis — et remanent

avena

[l. 24] idem reddit computum de IX sestariis avene receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis extractus extente,
[l. 25] incluso uno sestario quem debet prior de Buela ⁽²²⁾ Il y avait à Buellas un prieuré de Saint-Philibert de Tournus. pro garda de II quartallis receptis apud Longum Canpum pro taschia
[l. 26] hoc anno de XVII quartallis receptis ibidem pro messe hoc anno, et levatur ut supra in siligine de
[l. 27] III quartallis I bicheto receptis apud Montagnia ⁽²³⁾ Aujourd’hui Montagnat. pro eodem de II quartallis receptis apud Crespignia ⁽²⁴⁾ Aujourd’hui Crépignat, c^ne de Viriat. pro eodem

[l. 28] summa : XV sestarii I bichetus avene — et remanent Et sciendum quod ipse dicit quod ipse libravit ad hospitium domini partem dicte avene, tamen non habet penes se litteras.

panes

[l. 29] idem reddit computum de II panibus receptis de Stephano Moyroudi de redditu per annum — venduntur ut infra

cera

[l. 30] idem reddit computum de XXIII libris cere receptis de gardis per annum, ut in particu¬lis dicti extractus de XIII libris
[l. 31] cere receptis de hominibus abbatis Sancti Eugendi apud Viria ⁽²⁵⁾ Aujourd’hui Viriat. Il y avait ici un prieuré de Saint-Oyand, depuis Saint-Claude, à Saint-Claude (Jura)., pro garda, et levatur in quolibet foco una libra cere per annum

[l. 32] summa : XXXVI libre cere — venduntur ut infra

galline

[l. 33] idem reddit computum de XIX gallinis receptis in dicta castellania de redditu per an¬num, ut in dicto extractu de
[l. 34] XI gallinis receptis apud Longum Canpum pro eodem, pro medietate contingente dominum de XXXIIII gallinis
[l. 35] receptis ibidem de consuetudine per annum, et levatur in quolibet foco una gallina de IIII^C XXXVII gallinis⁽²⁶⁾ Ces deux derniers mots remplacent une rédaction antérieure, qui a été effacée.
[l. 36] receptis in aliis villis de dicta castellania de consuetudine per annum, et levantur in quolibet foco due galline

[l. 37] summa : V^C I galline⁽²⁷⁾ Ce total remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée.

denarii census

[l. 38] idem reddit computum de XXVI libris VIII solidis fortium receptis in dicta castellania de redditu per annum, ut in particulis extractus
[l. 39] extente de XLIIII solidis VI denariis receptis de pedis curtilium subtus burgum Ale⁽²⁸⁾ Pour Hale. de redditu per annum, ut
[l. 40] in particulis dicti extractus de VII libris V solidis V denariis receptis apud Longum Canpum de redditu per annum, pro medietate
[l. 41] contingente dominum, et aliam medietatem percipit ecclesia Sancti Petri Matisconensis de II solidis receptis ibidem de Martino
[l. 42] Malet de redditu proprio do¬mini per annum de XII denariis receptis ibidem de Guillermo de Mont Mor pro eodem

[l. 43] summa : XXXVI libre XI denarii fortium

garde

[l. 44] idem reddit computum de CIII solidis VI denariis fortium receptis de recognitionibus et gardis per annum, ut in particulis extractus extente

[l. 45] summa : CIII solidi VI denarii fortium

tallie

[l. 46] idem reddit computum de XXXV libris fortium receptis in chacipularia⁽²⁹⁾ Pour chacipoleria. de ultra Velam⁽³⁰⁾ On peut voir ici que la Veyle, affluent de la Saône qui coule à l’ouest de Bourg-en-Bresse, divisait la châtellenie en deux chacipoleries : ultra Velam, " Outre-Veyle ", et citra Velam, " Deçà-Veyle ". pro talliis ad misericordiam hoc anno,
[l. 47] et non hostendit⁽³¹⁾ Pour ostendit. particulas de XXVIII libris XIIII solidis receptis in chacipularia Burgi citra Velam
[l. 48] pro eodem hoc anno

[l. 49] summa : LXIII libre XIIII solidos fortium

firme

[l. 50] idem reddit computum de IIII^XX XV libris fortium receptis de Guichardo Moter pro firma leyde, coponagii, martinagii, mercati
[l. 51] Burgi et parvi pedagii finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo septimo de XXXV libris
[l. 52] receptis de firma trium furnorum domini apud Burgum finienda eodem termino de V solidis receptis de Garne¬rio
[l. 53] Francisco⁽³²⁾ fran / cisco pro firma furni sui finienda eodem termino de V solidis receptis de Ste¬phano d’Espagni pro firma furni sui
[l. 54] finienda eodem termino de XXXI libris X solidis receptis de Hunberto⁽³³⁾ Pour Humberto. Clavelli pro firma chacipularie Burgi citra
[l. 55] Velam finienda eodem termino de XII libris receptis de Guillermeto de Sancto Eugendo⁽³⁴⁾ Saint-Oyand, aujourd’hui Saint-Claude (Jura). On a vu que l’abbaye de Saint-Oyand était présente à Viriat. pro firma chacipularie
[l. 56] de ultra Velam finienda eodem termino de XXXV solidis receptis de Perraudo pro firma cridagii finienda
[l. 57] eodem termino de XII solidis VI denariis receptis de firma cha¬cipularie Burgi finienda prima die martii, anno eodem⁽³⁵⁾ Le samedi 1er mars 1298, nouveau style.
[l. 58] de LXX solidis receptis de firma chanperie⁽³⁶⁾ Pour champerie. de ultra Veylam finienda eodem termino de LV solidis receptis de
[l. 59] firma chan¬perie de Cra et de Monz La Ferta et de Atignia finienda eodem termino
[l. 60] de XXV solidis receptis de firma chacipularie d’Estres ⁽³⁷⁾ Aujourd’hui Etrez. finienda eodem termino de V solidis receptis de firma
[l. 61] chanperie de Longo Canpo finienda eodem termino de X libris V solidis IX denariis receptis de firma bancarum
[l. 62] macelli finienda in festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo septimo de X solidis receptis de Guichardo de La
[l. 63] Perousa ⁽³⁸⁾ Aujourd’hui La Pérouse, c^ne de Montracol, ou La Pérouse, c^ne de Polliat, le toponyme étant fréquent dans le ressort de la châtellenie comme ailleurs en Bresse. pro firma parvi ponderis finienda eodem termino de LV solidis VI denariis oboloobolo : ajouté en interligne. receptis de clerico Pouna
[l. 64] de exitu ponderis bladi a festo beati Iohannis Baptiste, anno nonagesimo sexto, usque ad diem lune post festum beati Marci
[l. 65] evangeliste, anno nonagesimo septimo – et sciendum quod videtur domino quod de dicto pondere fuerit male computatum
[l. 66] et quod super hoc inquiratur de XXXV libris XVI solidis obolusobolus : ajouté en interligne. receptis de teysis domorum Burgi, ut in particulis
[l. 67] in extenta, inclusis qui¬busdam servitiis que debentur cum dictis teysis pro aliquibus domibus, et deductis quinque solidis viennensium
[l. 68] qui debentur pro una peda in burgi Ale, quos dominus dedit domine Petronille de Corent⁽³⁹⁾ Aujourd’hui Corand, c^ne de Chaveyriat. ad vitam suam, ut dicitur,
[l. 69] et deductis decem et septem denariis vien¬nensium qui debentur pro peda Terlete iuxta do¬mum Iohannis Magnini, que redacta
[l. 70] est ad manum domini

[l. 71] summa : II^C XXXIII libre IX⁽⁴⁰⁾ Ce nombre remplace une rédaction antérieure, qui a été effacée. solidi X denarii fortium

domus mercati

[l. 72] idem reddit computum de CXVII solidis I denario fortium receptis de locagio banca¬rum grossorum mercatorum vendentium pannos in domo
[l. 73] mercati, et levantur pro quali¬bet teysa in festo beati Martini tres solidi fortium, inclusis quibusdam parvis mercatoribus
[l. 74] de IIII libris V solidis VI denariis receptis de locagio triginta octo bancarum escoferio¬rum hoc anno, et levantur
[l. 75] pro qualibet⁽⁴¹⁾ Écrit qulibet. banca duo solidi tres denarii fortium de VI solidis receptis de octo banchis⁽⁴²⁾ Pour bancis. Le digramme était devenu nécessaire pour éviter une prononciation [s] devant e ou i. groleriorum, et levantur pro
[l. 76] qualibet banca novem denarii de XXV solidis VI denariis receptis de triginta quatuor banchis sauneriorum et
[l. 77] levantur⁽⁴³⁾ le / vantur pro qualibet banca novem denarii de X solidis VI denariis receptis <de> sep¬tem banchis vendentium oleum et sagimen,
[l. 78] et levantur a quolibet de villa vendente oleum decem octo denarii et de extraneo tres solidi – tamen non fuit
[l. 79] ibi extraneus de XXXV solidis receptis de triginta quinque banchis panateriorum, et levantur pro qualibet
[l. 80] duodecim denarii de II solidis receptis de duabus banchis coyferiarum⁽⁴⁴⁾ Pour coiferiarum de III solidis receptis de tribus tupineriis⁽⁴⁵⁾ tupine / riis
[l. 81] de XXXV solidis III denariis receptis de undecim banchis et duabus partibus unius banche merceriorum et
[l. 82] levantur⁽⁴⁶⁾ le / vantur pro qualibet teysa tres solidi de VI solidis IX denariis receptis de tribus banchis pellipariorum, et levantur
[l. 83] pro quali¬bet duo solidi tres denarii
[l. 84] de VI solidis IX denariis receptis de tribus banchis payrole¬riorum, et levatur⁽⁴⁷⁾ Lire levantur, car on a ensuite duo solidi, et non duos solidos.
[l. 85] de qualibet banca duo solidi tres denarii de XXXIII solidis receptis de undecim banchis payroleriorum, et
[l. 86] levantur pro qualibet tres solidi de VI solidis IX denariis receptis de tribus banchis vendentium scutellas
[l. 87] de XI solidis III denariis receptis de decem banchis vendentium coria, et levantur a quolibet⁽⁴⁸⁾ Lire qualibet. tresdecim denarii et obolus
[l. 88] de IIII solidis VI denariis receptis de banchis in quibus venduntur vadia in die mercati

[l. 89] summa : XIX libre VIII solidi X denarii fortium

passonagium

[l. 90] de passonagio nemorum domini nichil hoc anno quia non fuit ibi glans

laudes et vende

[l. 91] idem reddit computum de V solidis fortium receptis a domino Petro de Palude⁽⁴⁹⁾ Auj. La Palud, c^ne de Villette-sur-Ain. pro laudibus et vendis terre quam emit a Guigone
[l. 92] de Chavauz ⁽⁵⁰⁾ Auj. Chavaux, c^ne de Chaveyriat. pretio triginta solidorum de II solidis I denario receptis de filio Iohannis Confratris pro banca empta ab
[l. 93] Aymone de Petrosa⁽⁵¹⁾ Aujourd’hui La Pérouse, c^ne de Montracol, ou La Pérouse, c^ne de Polliat, le toponyme étant fréquent dans le ressort de la châtellenie comme ailleurs en Bresse. decem solidis de II solidis VI denariis receptis de Iohannino Tupinerio pro terra sibi albergata a
[l. 94] Stephano Terleti de III solidis IIII denariis receptis de Guillermeto, filio quondam Aschardi, pro terra vendita cuidam alii
[l. 95] de XIII solidis IIII denariis re¬ceptis de donno⁽⁵²⁾ Cette variante régionale de dompnus, terme réservé aux ecclésiastiques, est ici écrite en toutes lettres. Humberto Ramet pro domo sibi vendita per Humbertum Vachon pretio
[l. 96] quatuor librarum de III solidis IIII denariis receptis de dicto Humberto pro peda quam emit a dicto Loysel pretio viginti solidorum
[l. 97] de II solidis I denario fortium receptis a Io¬hanne Magerin pro peda quam emit a dicto Crivieu pretio duodecim solidorum sex
[l. 98] denariorum de III solidis IIII denariis receptis de Stephano Lavril de Montagnia ⁽⁵³⁾ La fin de ce nom a été effacée et raturée de façon illisible. pro rebus emptis a dicta Bon Amour
[l. 99] pretio viginti solidorum de V solidis receptis de Martino de Curtili pro terra et nemore sibi venditis et Iohannetoet Iohanneto : biffé.
[l. 100] a Guioneto de Cra et eius uxore pretio triginta solidorum de II solidis I denario receptis de Bruneto Tisserant pro
[l. 101] peda sibi vendita per dictum Lo Meo pretio duodecim solidorum sex denariorum de III solidis IIII denariis receptis de Terri pro
[l. 102] curtili quod emit a Iohanne Tupin pretio vi¬ginti solidorum de XV denariis receptis de Peroneto del Bletoney ⁽⁵⁴⁾ Aujourd’hui Le Bletonnet, partagé entre les c^nes d’Attignat et de Saint-Martin-le-Châtel. pro
[l. 103] curtili quod emit a Iohanne Tricat pretio septem solidorum sex denariorum de XII denariis receptis de Ste¬phano Lavril pro
[l. 104] campo sibi vendito per Stephanum Reynouda pretio septem solidorum de XX denariis receptis a predicto Stephano pro prato sibi
[l. 105] permutato per Stephanam eius sororem, et refun¬dit sibi quinque solidos de XXXIII solidis IIII denariis receptis de Iohanne sellerio
[l. 106] pro domo sibi vendita ab Anthoyneto Charpenter pretio decem librarum de XX solidis receptis de Anthonio de Molendino pro
[l. 107] domo⁽⁵⁵⁾ Écrit promo ! quam emit a Stephano Pugner pretio sex librarum fortium de XV denariis receptis a magistro Guidone, lathomo⁽⁵⁶⁾ Pour latomo., pro
[l. 108] peda quam emit a Morello de Burgo pretio septem solidorum sex denariorum de XVI solidis VIII denariis receptis <a> Guidoys pro domo quam
[l. 109] emit ab Agneta de Verlia pretio centum solidorum de III denariis receptis de Blanchon pro peda sibi vendita a dicto
[l. 110] Lo Meo pretio decem octo denariorum de X denariis re¬ceptis de Morello d’Alament ⁽⁵⁷⁾ Écrit dalament. Peut-être Allement, c^ne de Poncin. pro escanbio⁽⁵⁸⁾ Pour escambio. unius banche in aula⁽⁵⁹⁾ Pour hala. facta
[l. 111] cum dicto Vulna de XX denariis receptis de Guil¬lermo Chanbiat pro curtili sibi vendito per Robertum Borser pretio
[l. 112] decem solidorum de XV denariis receptis de Guillermo Davidis pro prato sibi vendito per Iohannetum Jayssi pretio septem solidorum sex
[l. 113] denariis

[l. 114]summa : VI libre IIII solidi VII denariorum fortium

banna

[l. 115] idem reddit computum de C solidis fortium receptis a Iohanne, tupiner, quia fecerat conspirationem cum aliis tupineriis
[l. 116] quod ipsi non darent unum tupinum cum ansa minus uno denario de LX solidis receptis de Andrea,
[l. 117] tupinerio, pro eodem de LV solidis re¬ceptis de filio Arnaudi de Mont Tatin ⁽⁶⁰⁾ Aujourd’hui Montatin, c^ne de Cras-sur-Reyssouze. quia pignoravit Roletum
[l. 118] del Brueyl ⁽⁶¹⁾ Peut-être Le Breuil, c^ne de Biziat. sua auctoritate de XX solidis receptis a dicto Rubat quia nepos suus mensuraverat ad falsam
[l. 119] mensuram⁽⁶²⁾ men / suram de XX solidis receptis a Nicholeto de Chassagnola ⁽⁶³⁾ Peut-être Chassagnole, " localité disparue, c^ne de Jayat " (Édouard Philippon). quia exegaverat⁽⁶⁴⁾ Nous n’avons pu identifier ce verbe, ni préciser son sens. quam¬dam vacam et non solvit leydam
[l. 120] de V solidis receptis de nepote dicti Humberti quia ceperat unam tunicam ultra voluntatem illius cuius erat
[l. 121] de XX solidis receptis de Mar¬tino Mallet quia dicebatur quod ipse fuerat cum familiaribus de Sellons ⁽⁶⁵⁾ Aujourd’hui Seillon, c^ne de Péronnas, ancienne chartreuse. ad
[l. 122] verberandum⁽⁶⁶⁾ ver / berandum quendam⁽⁶⁷⁾ Pour quemdam. homi¬nem de XLVI solidis receptis de Rufo de Montagnia pro saysina fracta
[l. 123] de C solidis receptis de Peroneto Iuliani quia venerat de nocte cum armis filius suus ad grangiam de
[l. 124] Chanpagni ⁽⁶⁸⁾ Peut-être Champagne, c^ne de Viriat, un peu éloigné cependant du siège de la seigneurie de Genoud. et ibi cepit animales domini Iohannis de Geno ⁽⁶⁹⁾Aujourd’hui Genoud, c^ne de Certines. de C solidis receptis de do¬mino Guigone del
[l. 125]Luat ⁽⁷⁰⁾ Peut-être " Luyat, ancien lieu-dit, c^ne de Curtafond " (Édouard Philippon), à rapprocher de " Luyat, localité détruite, qui paraît avoir été située près de Bâgé " et du Guigo de Luiat, antérieur d’un siècle, qui y est cité. quia dixit in iudicio quandam⁽⁷¹⁾ Pour quamdam. litteram esse falsam nec potuit pro¬bare de X solidis receptis

[l. 3] summa : XXXIIII libre IX solidi fortium

escheyte

[l. 4] de escheytis, legatis, inventis et introgiis nichil hoc anno

venditiones

[l. 5] idem reddit computum de VI denariis fortium receptis de duobus panibus venditis ut supra pro tanto de X solidis fortium
[l. 6] receptis de octo libris cere venditis ut su¬pra, qualibet vendita quindecim denariis fortium, deductis tribus libris quas debent homines
[l. 7] de Niczon⁽⁷⁵⁾ Aujourd’hui Nisson, c^ne de Servas. , quas dominus comes dedit domino Stephano Guespe de Varas⁽⁷⁶⁾ Aujourd’hui Varax, c^ne de Saint-Paul-de-Varax. " La Guêpe " est un surnom héréditaire bien attesté dans la lignée des sires de Varax., ut dominus comes presens dicit, et deductis
[l. 8] viginti quinque libris cere quas libravit ad expensas hospi¬tii domini factas apud Pontem Vele⁽⁷⁷⁾ Aujourd’hui Pont-de-Veyle. in festo Paschatis preterito,
[l. 9] per litteras domini comitis et donni⁽⁷⁸⁾ Variante locale de dompni bien attestée dans les comptes de Bresse. Iacobi, capellani, datas die iovis post Pascha, anno nonagesimo septimo, quas oblitus
[l. 10] fuerat superius allocare de IIII libris XIIII solidis X denariis receptis de quin¬gentis una gallinis venditis ut supra, qualibet
[l. 11] vendita tribus denariis parisiensium de exitu prati domini⁽⁷⁹⁾ On a ajouté une rubrique fenum dans la marge gauche. subtus Saysiriaco⁽⁸⁰⁾ Aujourd’hui Ceyzériat. non computat, quia de ipso computavit ballivus ante ipsum

[l. 12] summa : CV solidi IIII denarii fortium

[l. 13] summa totius recepte : IIII^C III libre XVI solidi fortium — qui campsi ad viennenses
[l. 14] valent : VIII^C VII libras XII solidos viennensium de quibus

[l. 15] idem libravit ad expensas hospitii domini factas apud Pontem Vele in festo Paschatis nuper preterito, per litteras domini et litteras
[l. 16] donni Iacobi, capellani, de recepta datas apud Burgum die iovis post Pascha, anno Do¬mini M^o CC^o nonagesimo septimo,
[l. 17] in duobus bobus, triginta uno mutonibus et sex porcis : XXXVI libras VI solidos viennen-sium
[l. 18] idem libravit donno Petro Amici, capellano, de helemosina⁽⁸¹⁾ Pour elemosina. debita altari Sancti Georgii pro capella dicti loci deservienda
[l. 19] singulis annis in festo beati Martini, per litteras dicti ca¬pellani de recepta quas reddit : VII libras X solidos viennensium
[l. 20] idem libravit Iohanni, preposito Anbrogniaci⁽⁸²⁾ Pour Ambrogniaci. Aujourd’hui Ambronay., quos dominus dedit sibi in feudo percipien¬dos super leydam Burgi singulis
[l. 21] annis in festo beati Michaelis, per litteram dicti prepositi de recepta quam reddit : C solidos viennensium
[l. 22] idem libravit liberis domini Humberti de Cotarel⁽⁸³⁾ Nous n’avons pu identifier cette seigneurie., quas singulis annis percipiunt super ma¬cellum Burgi in Nativitate Domini,
[l. 23] per litteras de recepta quas reddit : IIII libras viennen¬sium
[l. 24] idem libravit sibi ipsi pro parte sua ipsum contingentem⁽⁸⁴⁾ Lire contingente. in bannis, et capit in qualibet libra duodecim denarios : LXVIII solidos vien¬nensium
[l. 25] idem libravit sibi ipsi pro salario suo per dictum tempus de quo computat, et dantur ei per annum triginta libre⁽⁸⁵⁾ On a effacé un mot entre triginta et libre, peut-être quinque. viennensium
[l. 26] de salario : XIX libras XII solidos IIII denarios viennensium

[l. 27] summa librate : LXXV libre XVI solidi IIII denarii viennensium

et sic
[l. 28] debet dictus ballivus : VII^C XXXI libras XV solidos VIII denarios viennensium quibus adduntur LX solidi viennensium recepti
[l. 29] de Guidone Magnini pro banno saysine fracte item adduntur XV solidi recepti pro uno floreno aureo recepto a caorsino⁽⁸⁶⁾ Pour caorcino.
[l. 30] de Vilaris⁽⁸⁷⁾ Aujourd’hui Villars-les-Dombes. Bien que ne résidant pas dans la seigneurie du comte, ce caorsin jugeait sans doute opportun de lui acquitter une garde, car ses affaires l’amenaient vraisemblablement à intervenir depuis Villars en territoire comtal. quem debet pro garda per annum et sic debet : VII^C XXXV libras X solidos VIII denarios viennensium
[l. 31]

sciendum quod dictus ballivus debet solvere de dicta remanentia Iohanni Belli : II^C XXX libras viennensium
[l. 32] item corsino Burgi : II^C XXXIIII libras viennensium — et debet recuperare a predictis litteras de debito et de
[l. 33] recepta et, hiis allocatis, deberet : II^C IIII^XX I libras X solidos VIII denarios viennensium
[l. 34] item debet : V sestarios II quartallos IIII cupas frumenti item : LXV sestarios II quartallos siliginis item : XV
[l. 35] sestarios avene

Notes