Compte de Rodolphe de Riottiers (Rodulphus de Riorters), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse, du 1er mai 1287 au 6 janvier 1288 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7081 - 6

  Â

Prologue

[l. 1] Computus⁽¹⁾ Ce compte a été numéroté VIII en tête. domini Rodulphi de Riorters militis castellani de Burgo a prima die
[l. 2] madii anno Domini M^o CC^o octogesimo septimo usque ad epiphaniam Domini anno eodem videlicet pro triginta quinque edomadis quatuor diebus

banna

[l. 3] idem reddit computum de VII solidis VI denariis fortium⁽²⁾ On lit ici forcium, negociis, custodiencium, tercia, que l’on transcrit – suivant la convention générale d’édition qui prescrit dans ce cas l’usage des formes classiques – fortium, negotiis, custodientium, tertia. receptis de Aymone dicto Collyon ⁽³⁾ Le nom et le surnom paraissent avoir remplacé une rédaction antérieure après effacement. pro eo quod fecerat sanguinem cuidam alteri de V solidis receptis
[l. 4] de Stephano de Cortrablyn pro eodem de V solidis receptis a dicto Fariot pro quadam recossa de V solidis receptis de Stephano Torner pro eo quod tornaverat
[l. 5] quamdam viam publicam. de L solidis receptis a Guichardo Mugnerii pro eo quod filius eius receptaverat malefactores domini
[l. 6] comitis de XX solidis receptis a Martino genero Iohannis de Sura ex eo quod verberaverat duas mulieres. de XXX solidis receptis a Agyno
[l. 7] iudeo Passage à la ligne exact : iu / deo ex eo quod die mercati non solverat copunagium consuetum de XII solidis VI denariis receptis a dicto Pechet de Brou pro eo quod fecerat
[l. 8] sanguinem Passage à la ligne exact : san / guinem cuidam garcioni de XX solidis receptis a bastardo capellani de Sancto Desiderio d’Aucya ⁽⁴⁾ On a écrit daucya. pro eo quod non solverat coponagium ut debebat
[l. 9] de XXX solidis receptis a quodam de Trefforcio pro eo quod non solverat leydam ut debebat de XX solidis receptis a dicto Gaudel pro eo quod actoritate⁽⁵⁾ Lire auctoritate.
[l. 10] sua occupaverat mansum unum tailliabilem domino comiti de XV solidis receptis a dicto Follyet pro banno unius recosse de XXV solidis receptis
[l. 11] de Guichardo de Vurpilleres pro banno sanguinis
[l. 12] de XXX solidis receptis de Guichardo Panerii pro banno sanguinis de XX solidis receptis
[l. 13] de Guillermeto de Sancto Germano pro eodem banno sanguinis de LX solidis receptis a dicto Putayssars ⁽⁶⁾ On écrit régulièrement ici put ayssars. pro eodem quod⁽⁷⁾ Lire pro eo quod. permisit abire quandam⁽⁸⁾ On écrit ici quandam pour quamdam.
[l. 14] mulierem Passage à la ligne exact : mu / lierem que sibi fuerat tradita per castellanum in garda de XXX solidis receptis a quodam homine dicti Pouget pro eo quod receptaverat malefactores Passage à la ligne exact : malefacto / res
[l. 15] domini de XL solidis receptis de Petro de Anonay pro eo quod vendebat vinum quandoque⁽⁹⁾ Le mot est raturé, mais il paraît improbable que la rédaction antérieure soit pro. eo quod[sic] ⁽¹⁰⁾ Les mots eo quod semblent ici une étourderie. non fuerat preconizatum de III solidis receptis a
[l. 16] Matheo Passage à la ligne exact : ma / theo Lo Clop pro eo quod non manifestaverat quandam besagua⁽¹¹⁾ Arme ou, plus vraisemblablement ici, outil de charpentier. Voir TLF, s. v. besaiguë. quam invenerat de V solidis receptis a dicto Fraynel pro eo quod fecerat
[l. 17] sanguinem dicto Mercerat de XX solidis receptis a dicto Soudan pro eo quod utebatur ulna non iusta de XXV solidis receptis a liberis Morelli
[l. 18] de Putayssart pro eo quod soror ipsorum appellaverat quandam mulierem interfectricem de XXX solidis receptis a Iohanne de Longuo Passage à la ligne exact : Lire longo. Monte⁽¹²⁾ mon / te
[l. 19] pro eo quod fecerat verberare quendam⁽¹³⁾ On a écrit machinalement quandam. hominem domini comitis de XX solidis receptis a Guidone Pygna pro eo quod fuit contumax
[l. 20] venire Passage à la ligne exact : ve / nire ad castellanum ad clamam dicti Geneveys

clame

de XLVI solidis receptis de clamis per idem tempus

de LX solidis receptis a matre Morelli
[l. 21] de Raveynes pro eo quod accusabatur fuisse consentiens de morte uxoris filii sui⁽¹⁴⁾ Cet article paraît avoir été ajouté.
[l. 22] summa : XXXI libre XIIII⁽¹⁵⁾ On avait d’abord écrit XIII. solidi fortium — in quibus castellanus
[l. 23] percipit duos solidos in qualibet libra — et remanent domino : XXVIII libre X solidi VIII denarii fortium

iterum banna

[l. 24] idem reddit computum de XII libris X solidis fortium receptis a Regnaudo Salomonis pro eo quod solvebat monetam non bonam in villa Burgi
[l. 25] de XV libris receptis a dictis Les Bucouz pro eo quod accusabantur receptasse malefactores domini comitis de C solidis receptis a domino Iohanne de
[l. 26] Genos pro eo quod se obligaverat reddere quendam malefactorem domini et non reddidit
[l. 27] summa : XXXII libre X solidi fortium — in quibus castellanus percipit duos solidos in qualibet libra
[l. 28] — et remanent domino : XXIX libre V solidi fortium

escheyte

[l. 29] idem reddit computum de XXX⁽¹⁶⁾ Cette somme a remplacé une rédaction précédente après effacement. solidis receptis de bestiis Morelli de Raveynes qui fuit suspensus pro tanto venditis

[l. 30] summa totalis recepte : LIX libre V solidi VIII denarii fortium — valent
[l. 31] ad viennenses uno forti computato pro duobus viennensibus : C XVIII libras XI solidos IIII denarios viennensium in fine computabit plus de receptain fine computabit plus de recepta : ajouté en marge de gauche. Passage à la ligne exact : in fine computa / bit plus de / recepta ⁽¹⁷⁾Ajouté sur trois lignes dans la marge gauche

expense

de quibus
[l. 32] in stipendiis diversorum nunciorum missorum ad diversa loca pro negotiis⁽¹⁸⁾ On avait d’abord écrit negocios, et la terminaison du mot est raturée. domini : XVIII solidos XI denarios viennensium item in stipendiis quorumdam hominum cum armis quos
[l. 33] secum tenuit apud Burgum per aliquos dies durante guerra dalphini : XXVII solidos II denarios item Amedeo Julyan de remanentia stipendiorum suorum
[l. 34] quando fuit in calvata⁽¹⁹⁾ Variante de cavalcata attestée par le Glossarium. apud Cuysia qui inde vadiaverat dominum comitem : VIII solidos item cuidam dicto Nancel pro eo quod ipse reddidit castellano
[l. 35] dictum Chalendat qui offendebat dominum sine causa et fuit suspensus ad furcas : XL solidos item in expensis castellani et⁽²⁰⁾ Cette conjonction a remplacé une rédaction précédente, qui a été effacée – peut-être cum. septem sociorum cum
[l. 36] armis custodientium nundinas Ambroniaci que sunt in dicta villa in festo nativitatis beate Marie de mandato domini comitis ut per
[l. 37] litteram eius datam dominica post assumptionem beate Marie anno octogesimo septimo : VI libras item in expensis dicti castellani se quinto de hominibus
[l. 38] equitibus cum armis apud Castellionem ad vadiandum cum ballivo dominum de Vylars : XXV solidos item pro usuris viginti librarum que fuerunt recepte
[l. 39] mutuo a corsino pro solvenda mingellia personum apud Ambroniacum qui ibidem detinebantur presente Petro clerico : XXVII solidos
[l. 40] summa : XIII libre VI solidi I denarius viennensium

librata

[l. 41] idem libravit domino Aynardo de Bardonischia ballivo Baugiaci ut per confessionem et litteram eius datam dominica post festum
[l. 42] conceptionis beate Marie anno octogesimo septimo : XXXIX libras viennensium
[l. 43] item domino comiti Sabaudie quando fuit apud Burgum circa penthecosten anno octogesimo septimo per manum Humberti de Montemeliano
[l. 44] ut dicit qui eas solvit in expensis domini comitis ibidem et de quibus castellanus debet reddere litteram domini de recepta : XXV libras
[l. 45] item libravit sibi ipsi pro salario suo per tempus supradictum ad rationem triginta quinque librarum viennensium per annum de salario : XXIIII libras
[l. 46] summa librate : IIII^XX VIII libre

[l. 47] summa expense et librate : C I libre VI solidi I denarius viennensium

[l. 48] et sic debet dictus castellanus : XVII libras V solidos III denarios viennensium quibus adduntur
[l. 49] quas recepit de Stephano Terleti receptoris reddituum Burgi : XX libre de quibus
[l. 50] in pondere facto ad ponderandum bladum quando portatur ad molendinum tam[en]tam[en] : biffé. pro ipso assededendo⁽²¹⁾ Lire assedendo. et complendo de toto in domo
[l. 51] mercati : LXXII solidos viennensium item Peloso dou Says ⁽²²⁾ On a écrit dousays. de remanentia stipendiorum suorum de tempore quo stetit in garnisone apud Ambrogniacum Passage à la ligne exact : ambrog / niacum
[l. 52] ut per litteram abbatis Ambrogniaci videlicet pro uno mense ipso capiente per diem quinque solidos : VII libras X solidos viennensium
[l. 53] et sic debet dictus castellanus domino comite : XXVI libras III solidos III denarios viennensium
[l. 54] de⁽²³⁾ On a utilisé à partir d’ici une encre plus noire. quibus
[l. 55] deducuntur XIIII libre XIIII solidi viennensium que non fuerunt sibi allocate superius pro tertia parte sibi contingente in bannis
[l. 56] sexaginta solidorum et inferius sed fuerunt sibi allocati tantum superius duo solidi in qualibet libra quare ad presens restituitur
[l. 57] sibi residuum de mandato domini comitis et sic debet : XI libras IX solidos III denarios viennensium

Notes