Compte de Brun de Montailleur (Brunus de Monteillous), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse et la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du lundi 1er mars 1278 (nouveau style) au lundi 28 février 1279 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7080 - 4

Pour citer ce document:

Christian Guilleré, Frédéric Chartrain et Alain Kersuzan, avec la collaboration de Nils Mantilleri, Jean-Michel Poisson, et Marianne Ronot, Compte de Brun de Montailleur (Brunus de Monteillous), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse et la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du lundi 1er mars 1278 (nouveau style) au lundi 28 février 1279 (nouveau style), Lyon - Chambéry, 2011 (Documents comptables des Etats de Savoie, XIIIe - XVe s.)

Afficher / masquer la table des rubriques

Prologue

Computus Bruni de Monteillous castellani Burgi a die lune post festum beati Mathie apostoli anno Domini M^o CC^o LXX^o VII^{o⁽¹⁾ Le lundi 1er mars 1278 (nouveau style).} usque ad eamdem diem anno revoluto videlicet de uno anno integro

frumentum

idem reddit computum

[1]

de I quartallo ⁽²⁾ On transcrit la forme abrégée q^uartal~ par quartallus attesté dans la charte de franchises de Jasseron, mais rien ne s’oppose ici à ce qu’on lise quartale ou quartallum. frumenti recepto de Morello de Putessart de redditu per annum

arreragium

idem reddit computum

[2]

de I quartallo frumenti recepto de remanentia computi sui precedentis

[3]

summa totius ⁽³⁾ On lit ici tocius, Poncii, hospicio, colligencium, servicio, servicium, precio, negociis, apportancium, tercia, negociorum, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – totius, Pontii, hospitio, colligentium, servitio, servitium, pretio, negotiis, apportantium, tertia, negotiorum. frumenti : II quartalli frumenti — venduntur ut infra

siligo apud Longum Campum

idem reddit computum

[4]

de I bicheto siliginis recepto de Bernardo Moren de redditu per annum pro parte domini

[5]

de II quartallis receptis de Hugone Copuer pro eodem

[6]

de V bichetis et dimidio receptis de Petro Mugner pro eodem

[7]

de I quartallo et II cupis receptis de Martino Alagnet pro eodem

[8]

de V cupis et dimidio receptis de Iohanne ⁽⁴⁾ On lit ici johanne, johannes, johannis, jocerando, justi, jaqueto, jofredi, joffredo, jordano, mais il a été convenu de renoncer au j dans la transcription des mots latins ou latinisés. On écrit d’ailleurs idem avec la même initiale. Montaner pro eodem

[9]

de I bicheto recepto de Martino Alagnet pro eodem

[10]

de I bicheto recepto de eodem pro basino pro eodem

[11]

de I quartallo II cupis receptis de Petro Alagnet pro eodem

[12]

de I bicheto recepto de eodem pro basino pro eodem.

[13]

de I quartallo recepto de Stephano Blandon pro eodem

[14]

de dimidio bicheto recepto de Stephano de Mongifon pro eodem

[15]

de dimidio bicheto recepto de Petito Mugner pro eodem

[16]

de I quartallo recepto de Andrea Rosset pro eodem

[17]

de II quartallis receptis de Bernardo Rusti pro eodem

[18]

de V bichetis receptis de Don Guion ⁽⁵⁾ Cf., dans la recette de seigle de l’exercice précédent : de V bichetis receptis de donno Guidone pro eodem. pro eodem

[19]

de II quartallis et dimidio bicheto receptis de Guillermo Brunat pro eodem

[20]

de III quartallis et dimidio bichetoet dimidio bicheto : ajouté en interligne. receptis de Berardo Iohannini pro eodem

[21]

de II quartallis et dimidio bicheto receptis de Petro Tissirant pro eodem

[22]

de I sestario recepto de Guillermo de Monmor pro eodem

[23]

de III bichetis receptis de Andrea Rubillat pro eodem

[24]

de I quartallo et duabus cupis receptis de Stephano Alagnet pro eodem

[25]

de I quartallo recepto de eodem pro basino pro eodem

[26]

de I quartallo recepto de Petro Regis pro eodem

[27]

de unouno : ajouté en interligne. quartallo quem debebat Iohannes Regis et de uno bicheto quem debebat Petrus de La Cherpena non computat quia gerpierunt terram

[28]

de V bichetis receptis de relicta Berardi Tiaut pro eodem

[29]

de I quartello recepto de Bernardo Vachier pro eodem

[30]

de I bicheto recepto de Stephano de Vileta pro eodem

[31]

de I quartallo recepto de Hugone Clenchin ⁽⁶⁾ La lecture de ce nom ici un peu douteuse est assurée par d’autres occurrences dans la suite du rouleau. pro eodem

[32]

de V bichetis et dimidio receptis de Petro Montanier pro eodem

[33]

de V sestariis receptis de firma molendini domini de Longo Campo pro parte domini per annum finiendum in festo beati Iohannis baptiste anno LXX^o nono

[34]

summa : XV sestarii I quartallus siliginis

siligo apud Sanctum Andream et alias villas

idem reddit computum

[35]

de I sestario recepto de Stephano Milleren et participibus de redditu per annum

[36]

de I sestario recepto de Stephano de Chassagnola et participibus pro eodem

[37]

de I sestario recepto de Stephano et Iohanne Chapuis pro eodem

[38]

de II quartallis receptis de Stephano Popon pro eodem

[39]

de VIII cupis receptis de Revollo et fratribus pro eodem

[40]

de VIII cupis receptis de liberis Bernardi et Perreti de Malomonte pro eodem

[41]

de IIII cupis receptis de filiabus Belle pro eodem

[42]

de I sestario IIII cupis receptis de Stephano de Chilou et participibus pro eodem

[43]

de I emina recepta de filio Petri de Chilou pro eodem

[44]

de II bichetis et dimidio receptis de Guillermo Girout pro eodem

[45]

de III bichetis receptis de Achardeto pro eodem

[46]

de II bichetis dimidio receptis de Stephano Giroudi pro eodem

[47]

de II quartallis receptis de Peronino del Byolei et participibus pro eodem

[48]

de II quartallis receptis de Iohanne Mongifon et participibus pro eodem

[49]

de I sestario et dimidio de Roberto de La Buysoneria et participibus pro eodem

[50]

de I quartallo recepto de Morello de Putessart pro eodem

[51]

de II quartallis receptis de Stephano et Bruno del Charpiney pro eodem

[52]

de I quartallo recepto de liberis Pontii de Revoyri pro eodem

[53]

de III quartallis et dimidio receptis de liberis Bernardi del Pelous pro eodem

[54]

de V quartallis receptis de Hugone Masuer pro eodem

[55]

de XVII cupis receptis de liberis Petri de Maso pro eodem

[56]

de X cupis receptis de Stephano Meysoner pro eodem

[57]

de III quartallis dimidio receptis de Aymone et Iaqueto de Verlia pro eodem

[58]

de X cupis receptis de liberis Iohannis de Manso pro eodem

[59]

de I quartallo recepto de liberis Raynaudi dou Lourein pro eodem

[60]

de I emina recepta de Martino Joiel ⁽⁷⁾ On lit ici ioiel, mais ce nom est écrit joiel dans la recette des deniers de cens et joyel dans l’exercice précédent. pro eodem

[61]

de I emina recepta de manso Bernarde ⁽⁸⁾ Cf., dans la recette de seigle de l’exercice précédent, de I emina / recepta de Bernarda de Boteron pro eodem, mais aussi, dans la recette d’avoine de cet exercice, de I emina recepta de manso Bernardi de Boteron pro eodem. de Boteron pro eodem

[62]

de III sestariis receptis de liberis Iohannis Terlet pro molendino stanni domini apud Burgum pro eodem

[63]

~~de II quartallis receptis de Petito de Les Giroudieres pro eodem~~de II quartallis receptis de Petito de Les Giroudieres pro eodem : biffé.

[64]

~~de II quartallis receptis de Petro Chambart pro eodem~~de II quartallis receptis de Petro Chambart pro eodem : biffé.

[65]

~~de II quartallis receptis de Stephano Ogirat pro eodem~~de II quartallis receptis de Stephano Ogirat pro eodem : biffé.

[66]

~~de III bichetis receptis de Don Guyon pro eodem~~de III bichetis receptis de Don Guyon pro eodem : biffé.

[67]

~~de V cupis receptis de Aymone Nairet pro eodem~~de V cupis receptis de Aymone Nairet pro eodem : biffé.

[68]

~~de II quartallis receptis de Vanuto pro eodem~~de II quartallis receptis de Vanuto pro eodem : biffé.

[69]

~~de II quartallis receptis de Aymone Moyrout pro eodem~~de II quartallis receptis de Aymone Moyrout pro eodem : biffé.

[70]

~~de III bichetis receptis de Bernardo Bonaton pro eodem~~de III bichetis receptis de Bernardo Bonaton pro eodem : biffé.

[71]

~~de III bichetis receptis de Paget pro eodem~~de III bichetis receptis de Paget pro eodem : biffé.

[72]

~~de III bichetis receptis de Bernardo Boteler pro eodem~~de III bichetis receptis de Bernardo Boteler pro eodem : biffé. — isti delentur ⁽⁹⁾ Les dix articles précédents sont effectivement biffés. quia debent pro messe

[73]

summa : XIX sestarii I quartallus I cupa

siligo de messe

idem reddit computum

[74]

de III sestariis I quartallo et I bicheto receptis apud Les Ripes de messe hoc anno et levatur in quolibet hospitio habente boves unum quartallum siliginis in non habente unum bichetum

[75]

de II quartallis receptis apud Peronaz pro eodem

[76]

de VII quartallis I bicheto II cupis receptis apud La Verneya pro eodem

[77]

de VIII sestariis III bichetis II cupis receptis in parrochia Sancti Andree pro eodem

[78]

de III quartallis receptis a La Buysineria pro eodem

[79]

de IIII quartallis receptis apud Curtiuz et Cortrablin pro eodem

[80]

de VIII quartallis I bicheto receptis apud Monceuz pro eodem

[81]

de II quartallis receptis apud Buela pro eodem

[82]

de IIII quartallis I bicheto receptis apud Poillia pro eodem

[83]

de V quartallis receptis apud Verlia pro eodem

[84]

de VII quartallis receptis apud Atignia pro eodem

[85]

de VI sestariis II quartallis receptis in parrochia de Cra pro eodem

[86]

de IIII sestariis II quartallis receptis apud Mont La Ferta pro eodem

[87]

de IIII sestariis I bicheto II cupis receptis apud Lo Chatelet pro eodem

[88]

de taschiis terrarum bosci de Saxo non computat quia dominus prohibet eas excoli

[89]

summa : XXXVIII sestarii siliginis

[90]

summa totius siliginis : LXXII sestarii II quartalli I cupa siliginis — et remanent de quibus respondet in computo sequentis annide quibus respondet in computo sequentis anni : ajouté en interligne.

arreragium

[91]

idem reddit computum

[92]

de LXI sestariis IIII cupis siliginis receptis de remanentia computi sui precedentis — venduntur ut infra

avena

idem reddit computum

[93]

de I emina avene recepta de Martino Joiel et participibus de redditu per annum

[94]

de I emina recepta de manso Bernardi ⁽¹⁰⁾ Cf., dans la recette d’avoine de l’exercice précédent : de I emina recepta de Bernarda de Boteron pro eodem. de Boteron pro eodem

[95]

de III quartallis receptis de Stephano Milleren pro eodem

[96]

de III quartallis receptis de Stephano de Chassagnola et participibus pro eodem

[97]

de I sestario recepto de Iohanne et Stephano Chapuis pro eodem

[98]

de I quartallo et dimidio recepto ⁽¹¹⁾ On pourrait aussi lire receptis. de Stephano Popon pro eodem

[99]

de I quartallo recepto de Revollo et fratribus suis pro eodem

[100]

de I quartallo recepto de liberis Bernardi et Perreti de Malmont pro eodem

[101]

de dimidio quartallo recepto de filiabus Belle pro eodem

[102]

de dimidio quartallo recepto de Stephano de Chilou et participibus pro eodem

[103]

de I quartallo et dimidio recepto de liberis Petri de Chilou pro eodem

[104]

de I sestario dimidio recepto de Roberto de La Buisineria pro eodem

[105]

de III quartallis et dimidio receptis de Bernardo de Pelous pro eodem

[106]

de II quartallis receptis de Raynaudo dou Leuren et participibus pro eodem

[107]

de I sestario recepto de priore de Buela pro eodem

[108]

de I quartallo recepto de Andrea et Guillermo Chafanjo ⁽¹²⁾ On avait d’abord écrit chafanio, mais le i a été raturé en j. Cf. Chanfango dans le compte de l’exercice précédent. pro garda per annum

[109]

summa : IX sestarii I bichetus avene

avena de messe

idem reddit computum

[110]

de IIII quartallis receptis apud Montaignia pro messe hoc anno et levatur ut supra de siligine

[111]

de VI sestariis II quartallis I ras receptis apud Longum Campum pro eodem hoc anno

[112]

de II quartallis receptis apud Cripignia pro eodem

[113]

summa : VIII sestarii I ras avene

[114]

summa totius avene : XVII sestarii III ras — et remanent de quibus respondet in computo sequenti de quibus respondet in computo sequenti : ajouté en interligne.

arreragium

idem reddit computum

[115]

de XVII sestariis I quartallo I ras avene receptis de remanentia computi sui precedentis — venduntur ut infra

fabe

[116]

de fabis nichil hoc anno

arreragium

[117]

idem reddit computum

[118]

de I quartallo fabarum recepto de remanentia computi sui precedentis — venditur ⁽¹³⁾ On peut aussi lire venduntur. ut infra

pisa

idem reddit computum

[119]

de III bichetis pisorum cicerorum receptis de exitu curtilis domini prope domum fori Burgi hoc anno — venduntur ut infra

ordeum

idem reddit computum

[120]

de III bichetis ordei receptis de exitu eiusdem curtilis hoc anno — venduntur ut infra

cepe

idem reddit computum

[121]

de XXX cheynis ceparum receptis de exitu eiusdem curtilis hoc anno — venduntur ut infra

panes

idem reddit computum

[122]

de II panibus receptis de Petro Moyrout de redditu per annum — venduntur ut infra

canabum

idem reddit computum

[123]

de VIII mussellis canabi receptis apud Chastelet de redditu per annum pro parte domini — venduntur ut infra galline idem reddit computum

[124]

de IIII gallinis receptis de manso de Vileta de redditu per annum

[125]

de II gallinis receptis de Petro Moyrout pro eodem

[126]

de VI gallinis receptis apud Montagnia ⁽¹⁴⁾ Et non plus Montaignia comme dans l’avena de messe. pro prepositura hoc anno et levatur in quolibet hospitio una gallina

[127]

de XXVIII gallinis receptis apud Les Ripes pro eodem et levantur in quolibet hospitio due galline pro domino et prepositura

[128]

de VIII gallinis receptis apud Perona pro eodem

[129]

de XXII gallinis receptis apud La Vernea pro eodem

[130]

de IIII^XX IIII gallinis receptis in parrochia Sancti Andree Panosi ⁽¹⁵⁾ Saint-André-le-Panoux, aujourd’hui Saint-André-sur-Vieux-Jonc. pro eodem

[131]

de LX gallinis receptis apud Longum Campum pro eodem

[132]

de XVI gallinis receptis apud Mont La Ferta ⁽¹⁶⁾ Aujourd’hui Malafretaz. pro eodem

[133]

de LX gallinis receptis a La Cra pro eodem

[134]

de XIIII gallinis receptis apud Atignia pro eodem

[135]

de II gallinis receptis apud Crangia pro eodem

[136]

de XI gallinis receptis in parrochia de Poillia pro eodem

[137]

de XI gallinis receptis apud Chatelet ⁽¹⁷⁾ Et non plus Chastelet comme dans la recette de chanvre. pro eodem

[138]

de IIII gallinis receptis apud Cripingnia ⁽¹⁸⁾ Et non plus Cripignia comme dans l’avena de messe. pro eodem

[139]

de XIIII gallinis receptis apud Buela pro eodem

[140]

de IIII gallinis receptis apud Curtiuz pro eodem

[141]

de XII gallinis receptis apud Monceuz pro eodem

[142]

summa : III^C LXXIII galline — venduntur ut infra

cera

idem reddit computum

[143]

de I libra cere recepta de Humberto capellano de garda per annum

[144]

de I libra de Stephano Fuma pro eodem

[145]

de I libra recepta de Stephano Amarguin pro eodem

[146]

de I libra recepta de Iocerando Lo Berc pro eodem

[147]

de I libra recepta de liberis Bernardi Torner pro eodem

[148]

de I libra recepta de liberis Iohannis Tondu pro eodem

[149]

de II libris receptis de Stephano Lanicier pro eodem

[150]

de I libra recepta de Stephano del Pererart pro eodem

[151]

de I libra recepta de Guillermo de Faisselan pro eodem

[152]

de III libris receptis de Hugone de Nuycons ⁽¹⁹⁾ Pour Nuiçons, " localité disparue à ou près Lent ". et participibus pro eodem

[153]

de I libra recepta de Guillermo Pomer pro eodem

[154]

de II libris receptis de Petro de L’Espiney ⁽²⁰⁾ Ou del Espiney, comme il était clairement écrit dans le compte de l’exercice précédent. et participibus pro eodem

[155]

de I libra recepta de Henrico ⁽²¹⁾ La forme du h est assez déconcertante, mais on retrouve plus loin plusieurs exemples plus nets de ce semi-redoublement de la hampe du h initial. de Chavayria pro eodem

[156]

de I libra recepta de Aymone de Atingnia ⁽²²⁾ Et non plus Atignia comme dans la recette de poules. pro eodem.

[157]

de I libra recepta de Petro Bifet pro eodem

[158]

de II libris receptis de Stephano Brunet pro eodem

[159]

de I libra recepta de Odeto de La Verreri pro eodem

[160]

summa : XXII libre cere — venduntur ut infra

vinum

idem reddit computum

[161]

de LII sestariis vini receptis de manso de Granges apud Saysiria de redditu per annum — venduntur ut infra

fenum

[162]

de feno respondet in titulo venditionum infra

denarii census

idem reddit computum

[163]

de XXX solidis fortium novorum redditis ⁽²³⁾ Il faut probablement lire receptis. de redditu assiso apud Saysiria super mansum de Granges per annum

[164]

de III solidis receptis de hominibus dicti mansi ad expensas ad expensas[sic] colligentium vinum censuale domini

[165]

de XXX solidis receptis apud Les Ripes de redditu per annum

[166]

de III obolis et dimidia podrigia receptis de Stiout ⁽²⁴⁾ Cf., notamment dans le compte de l’exercice 1276-1277 (ADCO B 7079 peau 6 = vue 7) : de III obolis et dimidia podrigia receptis de Estiout / Rana de La Vernea pro eodem. Rana de La Vernea pro eodem

[167]

de II solidis VI denariis receptis de Petro L’Escorchiour pro eodem

[168]

de XII ⁽²⁵⁾ Le nombre a été raturé après effacement d’une rédaction antérieure. denariis receptis de Bernardo Paturel pro eodem

[169]

de IIII solidis receptis de Martino Joiel et participibus pro eodem

[170]

de XII denariis receptis de Jobert pro eodem

[171]

de XII denariis receptis de filia Babel pro eodem

[172]

de XII denariis receptis de Flandona pro eodem

[173]

de VI denariis receptis de Iohanne Perrier pro eodem

[174]

de IX denariis receptis ab eodem pro gageria Humberti ⁽²⁶⁾ Noter la double hampe du h initial. de La Vernea pro eodem

[175]

de VI denariis receptis de

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)

Hugone Celarier pro eodem

[176]

de IX denariis receptis de eodem pro gageria Humberti pro eodem

[177]

de II solidis V denariis receptis de Humberto Rana pro eodem

[178]

de XII denariis receptis de Rollando Quarroner pro eodem

[179]

de II solidis receptis de Guillermo Basin pro eodem

[180]

de IIII solidis receptis de manso Bernarda de Boteron pro eodem

[181]

de VII solidis VI denariis receptis de redditu assiso supra molendinum Humberti de La Vernea ab illis de Seillons pro eodem

[182]

de IX denariis receptis de Bernardo Moren apud Longum Campum pro eodem

[183]

de IIII libris XV solidis receptis de redditu assiso apud Longum Campum pro parte domini et prior Sancti Petri Masticonensis percipit tantumdem

[184]

de IIII libris receptis de Guillermo de Monmor pro firma mansi de Vileta et dictus prior percipit tantumdem

[185]

de tribus solidis et novem denariis apud Selvam non computat quia donnus Rodulphus ⁽²⁷⁾ Il a fallu s’y reprendre à deux fois pour écrire ce nom abrégé rod., et la première tentative a été biffée. canonicus Sancti Iusti obtinuit ipsos in iure ut supra

[186]

de IX solidis receptis in parrochia Sancti Andree pro manso de Portabo pro eodem

[187]

de V solidis receptis del Millerens pro eodem

[188]

de VI solidis VI denariis receptis de Stephano de Chassagnola et participibus pro eodem

[189]

de IIII solidis receptis de Petro de Grilleria pro eodem

[190]

de IIII solidis VI denariis receptis de Stephano Popon pro eodem

[191]

de XX denariis receptis de Revollo et fratribus suis pro eodem

[192]

de XX denariis receptis de liberis Bernardi et Perreti de Malmont pro eodem

[193]

de X denariis receptis de filiabus Belle pro eodem

[194]

de XVIII denariis receptis de Aymone Tartarin pro recognitione homagii per annum

[195]

de XII denariis receptis de Petro Pelliparii de redditu per annum

[196]

de XVIII denariis receptis de Iocerando Taverner de Condeissia pro eodem

[197]

de IIII solidis VI denariis receptis de Stephano de Chielou et participibus pro eodem

[198]

de II solidis VI denariis receptis de filio Petri de Chielou pro eodem

[199]

de II solidis III denariis receptis de Guillermo Girout pro eodem

[200]

de XVIII denariis receptis de Achardeto pro eodem

[201]

de II solidis III denariis receptis de Stephano Girout pro eodem

[202]

de II solidis receptis de Peronino del Biolei et participibus pro eodem

[203]

de IIII solidis III obolis receptis de Achardo de La Tuelli ⁽²⁸⁾ Pour La Tuaille, c^ne de Saint-André-sur-Vieux-Jonc, voisine du Bioley. pro eodem

[204]

de II solidis receptis de heredibus Iohannis de Mongifon pro eodem

[205]

de IX solidis receptis de Robert de La Buisineria pro eodem

[206]

de II solidissolidis : ajouté en interligne. VI denariis receptis de Humbert de Cortaban pro eodem

[207]

de IX solidis receptis de Morello de Putessart pro eodem

[208]

de VI denariis receptis de Bernardo Ravinel pro eodem

[209]

de VI denariis receptis de Iaqueto Lo Bernardin pro eodem

[210]

de VI denariis receptis de Robert Constantin pro eodem

[211]

de VI denariis receptis de Iohanne genero Bernardin pro eodem

[212]

de II solidis receptis de Iohanne Girert et fratribus suis pro eodem

[213]

de VI denariis receptis de Guichardo Constantin pro eodem

[214]

de VI solidis IX denariis receptis de Stephano Moyrout pro eodem

[215]

de XII denariis receptis de Stephano Blanchon pro eodem

[216]

de IX solidis receptis de Guigone de La Saleta et fratribus suis pro eodem

[217]

de X solidis receptis de Iohanne et Petro Baruta pro eodem

[218]

de IIII solidis VI denariis receptis de Stephano et Bruneto del Charpeney pro eodem

[219]

de VII solidis VI denariis receptis de Stephano de La Saleta pro eodem

[220]

de III solidis VI denariis receptis de Iohanne Blanchon pro eodem

[221]

de X solidis receptis de Bernardo Girardi pro molendino de Vulpilleres pro eodem

[222]

de III solidis IX denariis receptis de Petro Castrato et participibus pro eodem

[223]

de XII solidis receptis de Stephano de Montatin pro eodem

[224]

de XV denariis receptis de Petro et Iohanne Munerat pro eodem

[225]

de VI denariis receptis de Petro de Cruce pro eodem

[226]

de III denariis receptis de Humberto de Cruce pro eodem

[227]

de VII solidis VI denariis receptis de Guillermo Damat pro eodem

[228]

de VI denariis receptis de Roleto del Bruel pro eodem

[229]

de III solidis IX denariis receptis de liberis Pontii de Revoiri pro eodem

[230]

de XII denariis receptis de Rosa filia Petri Cristini pro eodem

[231]

de VI denariis receptis de Guichardo Achardi pro eodem

[232]

de VI denariis receptis de Guillermo de Cruce pro eodem

[233]

de XII denariis receptis de liberis fabri de Perignia pro eodem

[234]

de III solidis receptis de Bernardo Salamonis pro eodem

[235]

de XVIII denariis receptis de liberis Bernardi Quinton pro eodem

[236]

de V solidis receptis de Petro Quinton et participibus pro eodem

[237]

de L solidis receptis de Stephano et Hugone Bovet de Grangia et participibus suis pro eodem pro tallia et servitio acensatis pro tanto per annum

[238]

de VIII solidis receptis de Iohanne et Petro de Loseria pro eodem

[239]

de IIII solidis VI denariis receptis de Humberto de Poillia pro eodem

[240]

de XXII denariis receptis de Iohanne Pellerin pro eodem

[241]

de VI denariis receptis de Stephano Pasqual pro eodem

[242]

de XII solidis receptis de Martino de Planchimel et fratribus suis pro eodem

[243]

de VI solidis receptis de eisdem pro tenemento Iofredi avunculi sui pro eodem

[244]

de tenemento Iohannis de La Teissoneri quod debebat sex solidos non computat quia nichil ibi fuit et est ad manum domini

[245]

de XI denariis receptis apud Chatelet pro parte domini de redditu per annum

[246]

de VII solidis receptis de heredibus Bernardi Pelous pro eodem

[247]

de II solidis VI denariis receptis de Martino de Cripignia pro eodem

[248]

de XVIII denariis receptis de heredibus Liatout pro eodem

[249]

de XXX solidis receptis de Cristino Iohanne Charle ⁽²⁹⁾ On a écrit cristino johanne charle sans ponctuation. et liberis Bermont pro gageria Humberti de La Verneya pro eodem

[250]

de VIII solidis receptis de Hugone Masuer pro eodem

[251]

de IIII solidis VIII denariis receptis de liberis Petri de Manso pro eodem

[252]

de V solidis receptis de eisdem liberis pro gageria pro eodem

[253]

de II solidis VIII denariis receptis de Stephano Meissoner pro eodem

[254]

de VI solidis IX denariis obolo receptis de Aymone de Verlia et participibus pro eodem

[255]

de II solidis VIII denariis receptis de liberis Iohannis de Manso pro eodem

[256]

de XI solidis XI denariis III pictis receptis de Reynaudo dou Loureyn et participibus suis pro eodem

[257]

de XII denariis receptis de Stephano Anielo pro eodem

[258]

de VII denariis receptis de Petro Gayet pro eodem

[259]

de VII denariis receptis de Guillermo Gayet pro eodem

[260]

de VII denariis receptis de Guigone Gayet pro eodem

[261]

de XVIII denariis receptis de German pro eodem

[262]

de V solidis VI denariis receptis de Guillermo de Virgulto pro eodem

[263]

de III solidis VI denariis receptis de Vincendeto pro eodem

[264]

de II solidis receptis de Hugueta La Donzela pro eodem

[265]

de XVIII denariis receptis de Guillermo Rufi pro eodem

[266]

de X denariis receptis de Guillermo Pourier pro eodem

servitium Burgi

[267]

de ⁽³⁰⁾ Presque tous les articles de ce titre ont été cochés, semble-t-il, à l’aide d’un double accent aigu placé généralement au-dessus du de initial. V solidis receptis de Rufo de Chales pro eodem deductis sex solidis et sex denariis fortium dimissis eidem pro emenda fossati facti in prato suo iuxta alam Burgi

[268]

de VI denariis receptis de Guichardo Cusia pro Humberto Ceriat pro eodem

[269]

de VI denariis receptis de relicta Guichardi Auris et Berteto Gerba pro eodem

[270]

de XVIII denariis receptis de Bernardo Jotet pro eodem

[271]

de XVIII denariis receptis de Guichardo Tupiner pro eodem

[272]

de IX denariis receptis de Petro del Gotel pro eodem pro chaffalo porte Vercherie

[273]

de VIII solidis receptis de liberis Iohannis de Chavayria pro eodem

[274]

de VI denariis receptis de Petro Reynaut pro eodem

[275]

de III denariis receptis de Humberto Girout pro eodem

[276]

de VI denariis receptis de Anthonio Carter pro eodem

[277]

de V solidis receptis de liberis Pontii Gerba pro eodem

[278]

de VI denariis receptis de sorore Martini Ramos pro eodem

[279]

de XII denariis receptis de Petro Perochin pro eodem

[280]

de VI denariis receptis de Guichardo de Cuysia pro eodem

[281]

de sex denariis quos debebat Quintellus non computat quia dimisit portam pro qua debebat

[282]

de VI denariis receptis de Matheo Maynet pro eodem

[283]

de IX denariis sunt in teysissunt in teysis : ajouté en interligne. receptis de Raynaudo Chalamont pro eodem

[284]

de XII denariis receptis de Borrello Galobet pro eodem

[285]

de IX denariis receptis de filio Guichardon pro eodem

[286]

de IX denariis sunt in teysissunt in teysis : ajouté en interligne. receptis de Perrina pro eodem

[287]

de IIII solidis VI denariis receptis de Andrea de Cocia pro eodem

[288]

de III solidis receptis de liberis Humberti de Aqua pro eodem

[289]

de XII denariis receptis de Humberto Clavel pro eodem

[290]

de V denariis receptis de Guillerma del Ovrour pro eodem

[291]

de XVIII denariis receptis de filio Iohannis Chapuis pro eodem

[292]

de II solidis III denariis receptis de Rufo de Chales pro eodem

[293]

de VI denariis receptis de Humberto Jasseron pro eodem

[294]

de XII denariis receptis de Guillermo Salamonis pro eodem

[295]

de XII denariis receptis de relicta Humberti Sauner pro eodem

[296]

de duodecim denariis quos debebat Aymo de Ruppe non computat quia assetati sunt domui Seillonis pro servitio quod dicta domus habebat in prato Iohannis confratris quod emit dominus

[297]

de XII denariis receptis de Guigone de La Chaugni pro eodem

[298]

de quatuor solidis quos debebat Stephanus Baconez non computat quia non tenet terram pro qua ipsos debebat

[299]

de II solidis receptis de Petro Prin pro eodem

[300]

de IX denariis receptis de Iocerando clerico pro eodem pro Martino de Corioronet ⁽³¹⁾ Pour Petit Corgenon, c^ne de Buellas.

[301]

de V solidis receptis de preposito de Foissia pro molendino de Cra superiori pro eodem

[302]

de III solidis receptis de eodem pro molendino inferiori pro eodem

[303]

de VI denariis receptis de Stephano Sibua pro molendino suo quod vocatur molendinum superius cum pertinentiis ipsius que omnia cepit de novo in feodum a domino pro tanto per annum

[304]

de pedis iuxta domum fori non computat quia nichil inde levavit hoc anno

[305]

de XVIII denariis receptis de Guillermeto Raynaut et de liberis Achardi de Monte Aureo de redditu per annum de empto Corteys Raynaut servitium emptum de Corteys Raynaudi servitium emptum de Corteys Raynaudi : ajouté en marge de gauche.

[306]

de XI denariis receptis de heredibus Iocerandi Sybua ⁽³²⁾ La seconde syllabe a été raturée. pro eodem

[307]

de XVIII denariis receptis de peda Symonis Pelliparii pro eodem

[308]

de VI denariis receptis de peda Petri Richardi pro eodem

[309]

de XII denariis receptis de Andrea de Revola pro eodem

[310]

de VI denariis receptis de Petro Louners pro eodem

[311]

de II solidis et VIII denariis receptis de Iocerando Celarier pro eodem

[312]

de III solidis receptis de liberis Stephani de Seyleres pro eodem

[313]

de XVIII denariis receptis de Achardo de Donno Petro pro eodem

[314]

de XVIII denariis receptis de Guidone lathommo ⁽³³⁾ Lire latomo. et Guillermo claudo pro eodem

[315]

de XII denariis receptis de Stephano Blanchin pro eodem

[316]

de IIII denariis obolo receptis de Guichardo Cuysia pro eodem

[317]

de XVIII denariis receptis de La Boilli pro curtili a La Jaissi pro eodem

[318]

de XII denariis receptis de peda Boudet pro eodem

[319]

de XXI denariis receptis de Guichardo Clavel et participibus pro eodem

[320]

de XII denariis receptis [de] Stephano Borrelat pro eodem

[321]

de IX denariis receptis de Garnerio Guiller pro eodem

[322]

de XII denariis receptis de domino Humberto Geneveys pro eodem

[323]

de XII denariis receptis de Iocerando de Brou pro eodem

[324]

de IX solidis receptis de manso de Montaignia de redditu antiquo domini per annum

[325]

de XVIII solidis receptis de eodem manso dimissis computare per duos annos

[326]

de XII denariis receptis de Andrea Gayet de redditu per annum

[327]

de II solidis receptis de eodem pro retentis duorum annorum preteritorum

[328]

de IX solidis receptis de manso predicto ~~mansi~~mansi : biffé. ⁽³⁴⁾ On avait d’abord écrit predicti mansi, et le premier mot est raturé. de Montagnia ⁽³⁵⁾ Et non plus Montaignia. quos solebat percipere donnus Bartholomeus Tardiz canonicus Sancti Iusti ad vitam suam qui defunctus est sine herede ut dicitur

[329]

summa : XXXVI lb. XVII s. fort.

teyse

idem reddit computum

[330]

de XII solidis IIII denariis III pictis receptis de teisis domorum in castro Burgi deductis duodecim denariis fortium quos dominus dedit Rufo de Genos domicello pro domo quam emit a Petito de Lent et propter hoc fecit homagium domino

[331]

de C solidis II denariis receptis de teysis domorum Burgi infra portas deductis X denariis et obolo pro peda per quam itur ad domum fori

[332]

de LXXIII solidis IX denariis receptis de teysis domorum in burgo Maynel deductis IX denariis pro domo Petri de Cripignia que destructa est et tribus denariis nimis computatis supra Bartholomeum de Combis et septem denariis et obolo pro domo Petri Biffet cuius medietas est destructa

[333]

de XL solidis III denariis III pictis receptis de teysis domorum burgi de Tayneres

[334]

de C XV solidis VIII^o denariis III pictis receptis de teysis domorum de Vercheria

[335]

de X solidis VII denariis obolo receptis de teysis domorum apud Brou

[336]

summa : XVII lb. XIII s. III pict. fort.

macellum

idem reddit computum

[337]

de VII libris VI ⁽³⁶⁾ On avait commencé à écrire X, et le premier chiffre est raturé. solidis fortium receptis de exitu macelli Burgi hoc anno deductis XL^a solidis fortium quos percipit ibi dominus Humbertus de Cotarel pro domino Pontio de Lioneres pro excambio del Chatelet donec alibi sibi fuerint assetati per dominum

[338]

summa : VII lb. VI s. fort.

garde

idem reddit computum

[339]

de IIII libris XI solidis II denariis receptis de gardis per annum ut in particulis in extenta

[340]

summa : IIII lb. XI s. II d. fort.

tallie

idem reddit computum

[341]

de IIII libris VI solidis receptis apud Saysiria pro talliapro tallia : ajouté en interligne. hoc anno

[342]

de VII libris XV solidis receptis apud Les Ripes hoc anno pro eodem

[343]

de XI solidis receptis a Perona hoc anno pro eodem

[344]

de XXII solidis receptis apud Poillia pro eodem hoc anno

[345]

de XXXVII solidis receptis apud La Verneya pro eodem

[346]

de XLIIII solidis receptis apud Verlia pro eodem

[347]

de XVI solidis receptis apud Monceuz pro eodem

[348]

de XIX solidis receptis apud Curtiuz pro eodem

[349]

de XVI libris III solidis receptis in parrochia Sancti Andree pro tanto hoc anno

[350]

de C solidis receptis de empto de Corgeron pro tanto hoc anno

[351]

de XVIII libris X solidis receptis apud Atignia Mont La Ferta Cra et Pugia pro eodem hoc anno

[352]

de IIII libris II solidis IIII denariis receptis apud Chatelet pro parte [domini] pro eodem hoc anno

[353]

summa talliarum : LXIII lb. V s. IIII d. fort.

firme

idem reddit computum

[354]

de XLIIII libris X solidis fortium receptis de medietate firme leyde et coponagii Burgi de uno anno finito in festo beati Iohannis baptiste anno LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti et tunc incepit levare dictus castellanus dictam leydam et coponagium quia eam non potuit acensare

[355]

de XXIX libris XIII solidis fortium receptis de exitu dicte leyde fori a festo beati Iohannis baptiste anno LXX^o VIII^o usque ad festum beati Mathie apostoli anno eodem ⁽³⁷⁾ Le vendredi 24 février 1279 (nouveau style). videlicet de XXX^a ~~tribus~~tribus : biffé. quatuor septimanis et de coponagio respondebit in computo sequentis anni in titulo bladorum

[356]

de VI libris XII solidis VI denariis receptis de medietate firme furni de Bagia finite in festo beati Iohannis baptiste anno LXX VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti

[357]

de XIII libris V solidis receptis de firma eiusdem furni finita in festo beati Iohannis baptiste anno LXX IX^o

[358]

de VI libris X solidis receptis de medietate firme furni de Fabrica finite in festo beati Iohannis anno LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti

[359]

de XIII libris receptis de firma eiusdem furni finita in festo beati Iohannis anno LXX^o IX^o

[360]

de XII libris X solidis receptis de medietate firme chacipolarie finite in festo beati Iohannis anno LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti

[361]

de XX libris fortium receptis de firma eiusdem chacipolarie finita in festo beati Iohannis anno LXX^oIX^o et respondet minus solito propter vilitatem bladi

[362]

de XVII solidis VI denariis receptis de medietate firme cridagii vini finite in festo beati Iohannis anno LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti

[363]

de XXXV solidis de firma cridagii vini finita in festo beati Iohannis anno LXX^o IX^o

[364]

de X solidis receptis de firma champerie hoc anno

[365]

de II solidis VI denariis receptis de exitu quintallis ⁽³⁸⁾ On avait d’abord commencé à écrire redditus, et le mot est biffé. hoc anno

[366]

summa : VII^XX IX lb. V s. VI d. fort.

domus fori

idem reddit computum

[367]

de C XV solidis fortium receptis de banchiis ⁽³⁹⁾ On utilise simultanément ici banchius, bancus et banchus. grossorum mercatorum vendentium pannos in domo fori hoc anno et levantur pro qualibet teysa banci tres solidi fortium in festo beati Martini

[368]

de IIII libris XVI solidis fortium receptis de XLIII banchis escoferiorum hoc anno et levantur pro quolibet bancho II solidi III denarii fortium in eodem festo

[369]

de III solidis receptis de VI banchis grolleriorum et levantur pro quolibet bancho IX denarii in eodem festo.

[370]

de XV solidis receptis de XX banchis sonneriorum ⁽⁴⁰⁾ Lire sauneriorum, pour salinariorum. et levantur pro qualibet teysa IX denarii in eodem festo

[371]

de VI solidis receptis de hominibus duo[bus]duo[bus] : support détruit. vendentibus oleum et levantur pro quolibet III solidi in eodem festo

[372]

de XLVIII solidis receptis de XLVIII panateriis hoc anno et levantur de qualibet XII denarii

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

Enregistrer l'image (clic droit puis "Enregistrer sous..." pour sauvegarder)

fortium in eodem festo per annum

[373]

de V solidis receptis de quinque coyferiis hoc anno et levatur de ipsis ut de paneteriis

[374]

de IIII solidis receptis de quatuor poteriis hoc anno

[375]

de XXI solidis receptis de septem merceriis hoc anno et levantur de qualibet teysa tres solidi fortium

[376]

de XV solidis IX denariis receptis de septem pellipariis hoc anno et levatur ut de escoferiis

[377]

de III solidis receptis de uno payrolerio hoc anno

[378]

de XV solidis receptis de quinque ferretariis hoc anno et levantur de quolibet tres solidi fortium

[379]

de IIII solidis VI denariis receptis de quodam homine vendente scutellas hoc anno

[380]

de IIII libris XII denariis receptis de quibusdam vendentibus in foro non habentibus bancas proprias per dictum annum de quibus levatur in quolibet foro secundum magis et minus

[381]

de II solidis receptis de Rufo barberio pro stallo suo hoc anno

[382]

summa : XXI lb. XVI s. VI d. fort.

passonagium

[383]

de passonagio nichil hoc anno

laudes et vende

idem reddit computum

[384]

de XV solidis receptis de relicta Petri Charroton pro domo quam emit de Iohanne de Montagnia pretio quatuor librarum X solidorum fortium

[385]

de III solidis IIII denariis receptis de Humberto Boudet pro peda quam emit de Guillermo Perrin pretio viginti solidorum

[386]

de XXX solidis receptis de Iocerando Celarier pro medietate domus quam emit de filia Aymonis Breton pretio novem librarum

[387]

de V solidis receptis de Stephano de La Saleta pro prato quod emit de Guillerma filia Petri Girardi pretio triginta solidorum

[388]

de XLI solidis VIII denariis receptis de Iohanne de Chales clerico pro domo quam emit de capellano Sancti Nicetii pretio duodecim librarum et X solidorum

[389]

de XXX solidis X denariis receptis de Martino de Curtilibus pro medietate domus quam emit de executoribus Aymonis Perret pretio novem librarum et quinque solidorum

[390]

de V solidis receptis de Iocerando de Brou pro operario quod emit de Iohanne Mayselli pretio triginta solidorum

[391]

de V solidis receptis de eodem Iocerando pro operario quod emit de relicta Martini Arrochet pretio triginta solidorum

[392]

de II solidis II denariis receptis de Turgon pro peda quam emit de relicta Quintel et eius matre pretio tresdecim solidorum

[393]

de XVI solidis receptis de Stephano Guillermi pro domo quam emit de Petro del Gotel pretio quatuor librarum X solidorum

[394]

de II solidis VI denariis receptis de liberis Vullermeti Davi pro partagio quod Stephanus Colons habebat in chasali et quibusdam peciis apud Les Ripes pretio XV solidorum

[395]

de XXX ⁽⁴¹⁾ On avait d’abord écrit XXXI, mais le dernier chiffre a été effacé. solidis X ⁽⁴²⁾ Une rédaction antérieure a été effacée. denariis receptis de Berteto de Longo Campo pro medietate domus Aymonis Perret quam emit pretio novem librarum quinque solidorum

[396]

de XXVIII solidis IIII denariis receptis de Petro Beraut pro domo quam emit de Aymone Perret pretio octo librarum decem solidorum

[397]

de XXII solidis VI denariis receptis de Humberto Pelliparii pro domo quam emit de Aymone Rafanel pretio sex librarum quindecim solidorum

[398]

de VIII solidis receptis et IIII denariis ⁽⁴³⁾ Lire de VIII solidis et IIII denariis receptis. Guillermo de Faveriot pro peda quam emit de Guichardo Tamisier pretio L solidorum

[399]

summa : XII lb. V s. VI d. fort.

banna

idem reddit computum

[400]

de X libris receptis de filio Achardi de La Tuelli pro furto unius baconis

[401]

de XXX solidis receptis de Claudo de Montellio pro adulterio

[402]

de XX solidis receptis de Petito de Cortrablin pro banno sanguinis

[403]

de V solidis receptis de Balbo Arrochet qui vendidit carnes corruptas

[404]

de XV solidis receptis de Lorbat macellario pro eodem

[405]

de XXXV solidis receptis de Guigone de La Changni pro iniuria facta cuidam

[406]

de XV solidis receptis de Rufo Portabo pro banno sanguinis

[407]

de XXXVIII solidis receptis de minutis clamis per idem tempus

[408]

summa : XVII lb. XVIII s. fort.

pedagium

idem reddit computum

[409]

de XXVII solidis III obolis receptis de exitu minuti pedagii per idem tempus

[410]

de trossellis pannorum Francie nichil hoc anno

[411]

summa : XVII s. III ob. fort.

inventa

[412]

de inventis nichil hoc anno

venditiones

idem reddit computum

[413]

de IIII denariis receptis de duobus panibus venditis ut supra quolibet pane vendito II denarios ⁽⁴⁴⁾ Le recours à l’accusatif pour exprimer le complément de prix est attesté ici dans le titre venditiones du compte de Châtillon-sur-Chalaronne.

[414]

de IIII solidis VI denariis receptis de duobus quartallis frumenti venditis ut supra quolibet quartallo vendito II solidos III denarios

[415]

de XXVII libris fortium receptis de LX sestariis siliginis venditis ut supra quolibet sestario vendito novem solidos fortium deductis uno sestario et quatuor cupis pro consumptione

[416]

de VI libris XVIII solidis VI denariis receptis de decem septem sestariis uno quartallo et uno raso avene venditis ut supra quolibet sestario vendito octo solidos fortium

[417]

de II solidis receptis de uno quartallo fabarum vendito ut supra pro tanto

[418]

de III solidis IX denariis receptis de tribus bichetis cicerorum ⁽⁴⁵⁾ On attendrait cicerum. pro tanto venditis

[419]

de XII denariis receptis de tribus bichetis ordei sic venditis

[420]

de II solidis VI denariis receptis de triginta cheynis ceparum venditis ut supra pro tanto

[421]

de II solidis receptis de octo muyssellis canabi sic venditis

[422]

de LXII solidis II denariis fortium receptis de trescentis septuaginta tribus gallinis venditis ut supra qualibet gallina vendita II denarios fortium

[423]

de XXV solidis VIII denariis receptis de viginti duabus libris cere qualibet libra vendita quatuordecim denarios fortium

[424]

de X libris X solidis receptis de quinquaginta duobus sestariis vini venditis ut supra pro tanto

[425]

de C solidis receptis de exitu pratorum domini iuxta alam hoc anno

[426]

de VII solidis VI denariis receptis de exitu pratorum domini apud Chatelet pro parte sua hoc anno

[427]

de X solidis receptis de exitu prati domini apud Cuegro hoc anno pro tanto vendito

[428]

de VI libris X solidis receptis de medietate piscium stanni domini apud Burgum pro tanto vendita et aliam medietatem perceperunt liberi prepositi de Burgo

[429]

summa : LXII lb. fort.

[430]

summa totius recepte : III^C IIII^XX XIII lb. XV s. II d. pict. fort. nov.

caorcini et iudei ⁽⁴⁶⁾ caorcini et / iudei. Le rédacteur a dû s’accommoder de divers trous originels du support.

idem reddit computum

[431]

de XXXV libris fortium pro septuaginta libris viennensium receptis ~~apud~~apud : biffé. de caorcinis morantibus apud Burgum et Castillionem hoc anno

[432]

de XXV libris fortium pro quinquaginta libris viennensium receptis de Joce iudeo morante apud Burgum et non scribitur terminus anni quia ignoratur

[433]

summa : LX lb. fort.

[434]

summa totius recepte cum iudeis et caorcinis : IIII^C LIII lb. XV s. II d. pict. fort. nov.

[435]

de quibus respondet in computo subsequenti de castellania Castellionis

Computus eiusdem castellani de exitibus castellanie Castellionis de Challarona per idem tempus

siligo

idem reddit computum

[436]

de X bichetis siliginis receptis de Guichardo Syont pro messe domini et castellani hoc anno

[437]

de X bichetis receptis de Hugone Chaley pro eodem

[438]

de X solidis[sic] bichetis receptis de liberis Alardi de Bosco pro eodem

[439]

de X bichetis receptis de Guillermo L’Escofer ⁽⁴⁷⁾ On écrit lescofer. pro eodem

[440]

de X bichetis receptis de Stephano de Bosco pro eodem

[441]

de X bichetis receptis de Matheo del Verney pro eodem

[442]

de X bichetis receptis de Petro Terracart pro eodem

[443]

de X bichetis receptis de Guillermo Borday pro eodem

[444]

de X bichetis receptis de Guillermo de Ripis pro eodem

[445]

de X bichetis receptis de Guillermo de Ruppe pro eodem

[446]

de ⁽⁴⁸⁾ Le de est surmonté d’un double accent aigu, comme si l’article avait été coché. X bichetis receptis de Stephano de Rosseillon pro eodem

[447]

de aliis non computat quia non excolunt ad boves

[448]

summa : C X bicheti siliginis — et remanent de quibus respondet in computo anni sequentisde quibus respondet in computo anni sequentis : ajouté en interligne.

arreragium

idem reddit computum

[449]

de C X bichetis siliginis receptis de remanentia computi sui anni precedentis — venduntur ut infra

avena

idem reddit computum

[450]

de ⁽⁴⁹⁾ Tous les articles du titre avena, sauf l’arreragium, sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial. I meyterio avene recepto de Iohanne del Verney pro garda per annum

[451]

de I meyterio de Bernardo del Coyerei pro eodem

[452]

de II meyteriis receptis de Bertoudo de Mont Noel pro eodem

[453]

de I meyterio recepto de Balbo de Mont Folous pro eodem

[454]

de I mayterio ⁽⁵⁰⁾ Dans ce même titre avena, on a écrit successivement meyt. et mayt. recepto de Hugone de La Millarderi pro eodem

[455]

de I mayterio recepto de relicta Baysinens pro eodem

[456]

de I mayterio recepto de Paynet pro eodem

[457]

de I mayterio recepto de Ogerio Billat pro eodem

[458]

de I mayterio recepto de Leproso de La Fayola pro eodem

[459]

de I mayterio de Nalais de La Fayola pro eodem

[460]

de X mayteriis receptis de hominibus de Bordes pro eodem

[461]

summa : XXI mayterii avene — et remanent de quibus respondet in computo sequentide quibus respondet in computo sequenti : ajouté en interligne.

arreragium

idem reddit computum

[462]

de XXI mayteriis avene receptis de remanentia computi sui precedentis — venduntur ut infra

cera

idem reddit conputum

[463]

de ⁽⁵¹⁾ Presque tous les articles du titre cera sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial. I libra cere recepta de Reguino pro recognitione homagii per annum

[464]

de I libra recepta de Bonet de Champangni pro eodem pro garda per annum

[465]

de I libra recepta de Marchiant de Beyo pro eodem

[466]

de I libra recepta de Ioffredo de Campis pro eodem

[467]

de I libra recepta de Humberto de La Salveta pro eodem

[468]

de I libra recepta de Hugone Borlo pro eodem

[469]

de I libra recepta de Petro Cotier pro eodem

[470]

de I libra recepta de heredibus Petri Michalet pro recognitione

[471]

de I libra recepta de pellipario de Sachins pro garda

[472]

de I libra recepta de Iohanne Broer pro eodem

[473]

de I libra recepta de Humberto Bergerii pro eodem

[474]

de I libra recepta de Bartholomeo Roudet pro comanda

[475]

de I libra de Martino et Stephano fratribus pro eodem

[476]

de I libra recepta de Alardo de Lordes pro eodem

[477]

de I libra recepta de Iohanne Juglar pro eodem

[478]

de I libra recepta de Bassetan pro eodem

[479]

de I libra recepta de Iohanne Bachelar pro eodem

[480]

de I libra recepta de Stephano de Bosco pro eodem

[481]

de I libra recepta de Iohanne Guillot pro eodem

[482]

de I libra recepta de Iofredo Berger pro eodem

[483]

de I libra recepta de Iohanne fratre Andree Gela pro eodem

[484]

de aliis non computat quia mortui sunt

[485]

summa : XXI libre cere — venduntur ut infra

galline

idem reddit computum

[486]

de I gallina recepta de Guichardo Colin de redditu per annum

[487]

de I [gallina] recepta de Maschart pro eodem

[488]

de I gallina recepta de Pomeria pro eodem

[489]

de I gallina recepta de Bernardo Durant pro eodem

[490]

de I gallina recepta de Martino de Molendino pro eodem

[491]

de II gallinis receptis de Guichardo Syont pro eodem

[492]

de ⁽⁵²⁾ Le de est surmonté d’un double accent aigu, comme si l’article avait été coché. I gallina recepta de Martina Rollanda pro eodem

[493]

de I gallina recepta de Guillermo Borracier pro eodem

[494]

de I gallina recepta de Bernardo Syont pro eodem

[495]

de I gallina recepta de Bernardo Borracier pro eodem

[496]

summa : XI galline — venduntur ut infra

denarii census

idem reddit computum

[497]

de III obolis viennensium in villa nova suntin villa nova sunt : ajouté en interligne. receptis de Iohanne Magnin de redditu per annum

[498]

de ⁽⁵³⁾ Presque tous les articles du titre denarii census sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial. II solidis receptis de Richier pro eodem

[499]

de XII denariis receptis de Stephano Rufi de Bosco pro eodem

[500]

de II solidis receptis de Magnin Panater pro eodem

[501]

de XIII solidis IIII denariis obolo receptis de Guichardo Colin pro eodem

[502]

de XIII denariis obolo receptis de Odoneto Borracier pro eodem

[503]

de XX solidis IX denariis receptis de Guillermo Machart pro eodem

[504]

de VII solidis receptis de Boveria pro eodem

[505]

de XV denariis receptis de Rufino pro eodem

[506]

de XII denariis receptis de Peroneto Terracart pro eodem

[507]

de VI solidis nimis ⁽⁵⁴⁾ On a écrit ninis. IIII solidinimis ⁽⁵⁴⁾ On a écrit ninis. IIII solidi : ajouté en interligne. receptis de Peroneto Prima pro eodem

[508]

de XV denariis receptis de Nycolas pro eodem

[509]

de II solidis IX denariis receptis de clerico Billout pro eodem

[510]

de II solidis III denariis receptis de Rufo de Chavannes pro eodem

[511]

de VIII denariis receptis de Stephano venatore pro eodem

[512]

de IX denariis receptis de Stephano de Ponte pro eodem

[513]

de III denariis receptis de Guigone Billout pro eodem

[514]

de VIII denariis receptis de Durant Dalmays pro eodem

[515]

de III solidis receptis de domino Andrea de Bonnes pro eodem

[516]

de XVIII denariis receptis de Udrico Baner pro eodem

[517]

de IIII solidis I denario receptis de Hugone Panater pro eodem

[518]

de XII denariis sunt in villa novasunt in villa nova : ajouté en interligne. receptis de Hugone filio Cristini pro eodem

[519]

de IIII solidis receptis de Bernardo Rollandi pro eodem

[520]

de XII denariis receptis de Rollando pro eodem

[521]

de XV denariis receptis de Stephano Machu pro eodem

[522]

de IX denariis receptis de magistro Pasquali pro eodem

[523]

de XVIII denariis receptis de Hugone Pellater pro eodem

[524]

de XXV solidis VII denariis receptis de heredibus Martini de Molendino pro eodem

[525]

de XII denariis non inveniturnon invenitur : ajouté en interligne. receptis de Iohanne Symeon pro recognitione

[526]

de V solidis VII denariis receptis de Andrea de Molendino de redditu per annum

[527]

de III solidis VI denariis de Iohanne Baysinens pro eodem

[528]

de XXII denariis receptis de Guioneto de Molendino pro eodem

[529]

de IIII denariis receptis de Stephano de Molendino pro eodem

[530]

de II solidis IX denariis receptis de Bertholomeo Chevrier pro eodem

[531]

de II solidis receptis de liberis Giroudi de Cruce pro eodem

[532]

de II solidis X denariis receptis de Andrea del Verney pro eodem

[533]

de XII denariis non debetnon debet : ajouté en interligne. receptis de Poncet del Verney pro eodem

[534]

de XV denariis receptis de Stephano de Grangiis pro eodem pro eodem[sic]

[535]

de XVI denariis receptis de Stephano de Clarzens ⁽⁵⁵⁾ On avait commencé à écrire une première fois cl, mais ces lettres ont été biffées. pro eodem

[536]

de XII denariis receptis de Iohanne Marandat pro eodem

[537]

de II solidis VIII denariis receptis de Stephano de Moret pro eodem

[538]

de XX solidis receptis de Guichardo Syont pro eodem

[539]

de XVIII denariis receptis de Guillermo de Chassagnola pro eodem

[540]

de II solidis receptis de Petro Cordal pro eodem

[541]

de XII denariis receptis de Stephano de Bosco pro eodem

[542]

de VI solidis VI denariis receptis de Alardo de Bosco pro eodem

[543]

de VII denariis receptis de Guichardo d’Espay ⁽⁵⁶⁾ On écrit despay. pro eodem

[544]

de III denariis receptis de Iohanne de Pognia pro eodem

[545]

de IIII solidis receptis de Ogerio Pellater pro eodem

[546]

de XVIII solidis receptis de Guillermo Escofer pro eodem

[547]

de XVIII denariis receptis de Guioneto de Villeta pro eodem

[548]

de XII denariis denariis[sic] receptis de Stephano de Sougia pro eodem

[549]

de II solidis receptis de ~~Guilochon~~ Guilochon : biffé. Guichardo des Gonchons Guichardo des Gonchons : ajouté en interligne. pro eodem

[550]

de III solidis receptis de Iohanna relicta Albessor pro eodem

[551]

de IIII solidis receptis de Martina Rollanda pro eodem

[552]

de II solidis receptis de Stephano Racoudi pro eodem

[553]

de V solidis receptis de Guichardo L’Escofer ⁽⁵⁷⁾ On écrit lescofer. pro eodem

[554]

de X solidis VI denariis nimis VI solidinimis VI solidi : ajouté en interligne. receptis de Antonio clerico pro eodem

[555]

de II solidis receptis de Stephano Duco pro eodem

[556]

de VI solidis receptis de Guillerma Barrateri pro eodem

[557]

de VI solidis receptis de Bernardo Syont pro eodem

[558]

de II solidis receptis de Stephano Blanchart pro eodem

[559]

de XII denariis receptis de Iohanne de Vachirina pro eodem

[560]

de III solidis receptis de Iohanne Panater pro eodem

[561]

de VIII denariis receptis de Iohanne Burgondi pro eodem

[562]

de VI denariis receptis de Iohanne Menneys pro eodem

[563]

de II solidis receptis de Matheo del Verney pro eodem

[564]

de VIII denariis receptis de Gauteron de Sulugnia ⁽⁵⁸⁾ Aujourd’hui Sulignat. pro eodem

[565]

de XVIII denariis receptis de La Burbayna pro eodem

[566]

de IX denariis receptis de Stephano de Monte pro eodem

[567]

de IIII solidis IX denariis receptis de Guillermo Belami pro eodem

[568]

de I denario recepto de liberis Petri Terracart pro eodem

[569]

de VIII solidis receptis de Hugone Nyont pro eodem

[570]

de II solidis receptis de Martino fratre Tissirer pro recognitione

[571]

de XVIII denariis receptis de Guillermo Collet pro eodem

[572]

de III solidis receptis de Stephano Sybua pro eodem

[573]

de II solidis IIII denariis obolo receptis de heredibus domini Guillermi de Sachins pro eodem

[574]

de II solidis VI denariis receptis de Aymone de Villafranca pro eodem

[575]

de XVIII denariis receptis de Iordano Magnin pro eodem

[576]

de XVIII denariis receptis de Rufo de Monte pro eodem

[577]

de XVIII denariis receptis de Stephano et Bernardo de Los Fosses pro eodem

[578]

de XII denariis receptis de Stephano Amiet pro eodem

[579]

de II solidis VI denariis receptis de Guillermo Belami pro eodem

[580]

de II solidis VI denariis receptis de Petro Belami pro eodem

[581]

de IIII solidis IIII denariis obolo receptis de Guioneto Rossel pro eodem

[582]

de V solidis IIII denariis obolo receptis de Guidone tabernario

[583]

de II solidis receptis de Aymone del Curtilar et Stephano Troyllour pro eodem

[584]

de VII denariis obolo receptis de Balufier pro eodem

[585]

de VI denariis receptis de Iohanne de Campis pro eodem

[586]

de VII denariis obolo receptis de Petro Belmont pro eodem

[587]

de III obolis sunt in villa nova sunt in villa nova : ajouté en interligne. receptis de Aymone Bricieschi et participibus pro eodem

[588]

de XII denariis receptis de Martino Bergier pro eodem

[589]

de VI denariis receptis de Ponceto de Verneto pro eodem.

[590]

de II solidis receptis de Iohanne Mercer pro recognitione per annum

[591]

de II solidis receptis de Bernardo Berger pro redditu

[592]

de III solidis receptis de Guillermo Pastour pro eodem

[593]

summa : XV lb. IX d. vien.

macellum

idem reddit computum

[594]

de VIII libris XII solidis viennensium receptis de firma macelli hoc anno

[595]

summa : VIII lb. XII s. vien.

garde

idem reddit computum

[596]

de II solidis receptis de Peroneto filio Roberti pro garda per annum

[597]

de II solidis receptis de Thoma del Chapiz pro eodem

[598]

de III solidis receptis de Peronet Millet pro eodem

[599]

de III solidis receptis de Ogero Pellater pro eodem

[600]

de II solidis receptis de Paqual Blanchart pro eodem

[601]

de II solidis VI denariis receptis de Belami pro eodem

[602]

de III solidis receptis de Bio de Namari pro eodem

[603]

de II solidis receptis de Achardo pro eodem

[604]

de V solidis receptis de donno Guichardo del Verney presbitero pro eodem

[605]

de III solidis receptis de Paviot de Buenens pro eodem

[606]

de III solidis receptis de Rufa de Busco et Guioneto eius filio pro eodem

[607]

summa : XXX s. VI d. vien.

firme

idem reddit computum

[608]

de C libris viennensium receptis de medietate firme leyde eminagii banchagii fori chacipolarie furni banni vini lingarum bovum et nundinarum Castellionis de uno anno finito in festo beati Iohannis baptiste anno Domini LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit in computo precedenti

[609]

de CC libris receptis de eadem firma finita in festo beati Iohannis baptiste anno LXX^o nono

[610]

de XX solidis receptis de medietate firme cridagii champerie finite in festo beati Iohannis anno LXX^o VIII^o et de alia medietate computavit dede : biffé. in computo precedenti

[611]

de LXX solidis receptis de eadem firma finita in festo beati Iohannis anno LXX^o nono

[612]

summa : III^C IIII lb. X s. vien.

laudes et vende

idem reddit computum

[613]

de LXVI solidis VIII denariis viennensium receptis de domino Andrea de Bovens pro domo quam emit de Machart pretio viginti librarum viennensium

[614]

de LIII solidis IIII denariis receptis de Stephano dou Rovrey pro domo quam emit de Stephano Machart pretio quindecim librarum viennensium

[615]

de VI solidis VIII denariis receptis de Iohanne Burno pro domo quam emit de Guichardo pretio quadraginta solidorum

[616]

de III solidis receptis de Martino Trana pro domo vendita in foro pretio XVIII solidorum

[617]

de X solidis receptis de Pomerio pro domo quam emit de Martino de La Fayola pretio sexaginta solidorum

[618]

de IIII libris receptis de Stephano del Monte pro domo quam emit de Rufo de Chavannes pretio XXIIII librarum

[619]

de XXX solidis receptis de Guillermo Borester pro domo quam emit de Iohanne Mugnerii pretio novem librarum

[620]

de L solidis receptis de Petro Cotier pro domo quam emit de Martino Dirumel pretio XV librarum

[621]

de XXVIII solidis receptis de Petro Revollon pro peda quam emit de Guioneto de Molendino pretio octo librarum VIII solidorum

[622]

summa : XVI lb. VII s. VIII d. vien.

banna

idem reddit computum

[623]

de XX solidis viennensium receptis de Berteto Cuart pro banno sanguinis

[624]

summa : XX s. vien.

venditiones

idem reddit computum

[625]

de VIII libris II solidis viennensium receptis de C X bichetis siliginis venditis ut supra pro tanto

[626]

de XLVIII solidis receptis de XXI mayteriis avene venditis pro tanto ut dicit

[627]

de XLIX solidis receptis de viginti una libris cere venditis ut supra qualibet libra vendita duos solidos quatuor denarios viennensium

[628]

de III solidis VIII denariis receptis de undecim gallinis venditis ut supra qualibet gallina vendita quatuor denarios viennensium

[629]

summa : XIII lb. II s. VIII d. vien.

[630]

summa totius recepte : III^C LX lb. III s. VII d. vien.

arreragium

idem reddit computum

[631]

de IIII^C LIII libris XV solidis II denariis picta fortium novorum receptis de remanentia computi sui anni presentis de castellania Burgi suprascripti

[632]

de IX solidis IIII denariis viennensium receptis de remanentia computi sui anni precedentis de castellania Castellionis

[633]

summa totius recepte cum arreragio : IIII^C LIII lb. XV s. II d. pict. fort. et III^C LX lb. XII s. XI d. vien. de quibus

[634]

in quadam caminata in domo domini apud Burgum reficienda que diruerat quarronibus et calce emptis ad idem et in una sera empta posita in porta castri ut in particulis : XXI solidos VI denarios

[635]

in duabus molis emptis positis in molendino de Longo Campo pro medietate et aliam medietatem solvit prior Sancti Petri : LV solidos

[636]

in uno turno facto in porta versus alam fori in taschia : XXX solidos

[637]

in quibusdam banchis in domo fori aptandis et postibus emptis ad idem et quibusdam minutis operibus ut in particulis : XXIII solidos VIII denarios

[638]

in domo fori Castellionis augmentanda de decem teysis de longitudine et de latitudine ad respectum alterius domus veteris in taschiam datam Guioneto de Molendino : XXV libras viennensium

[639]

in viginti milleriis tegule emptis ad dictam domum cooperiendam et dantur pro quolibet millerio quatuordecim solidi viennensium : XIIII libras

[640]

in eadem tegula aportanda ad domum fori : IIII libras

[641]

in muro facto subtus solas veteris domus fori de altitudine unius pedis pro dicta domo altianda et quibusdam banchis ibidem reficiendis et quibusdam aqueductis ibidem factis ad aquam expellendam in taschiam datam Guioneto de Molendino : XXVIII libras viennensium

[642]

in terra et perrella aportandis in introitu domus fori ad emendandum caminum : XX solidos

[643]

in stipendiis diversorum nunciorum missorum pro diversis negotiis domini per idem tempus : XXXIIII solidos IIII denarios

[644]

in expensis loverii missi apud Sanctum Georgium et aysimentis suis portandis : XXV solidos VI denarios

[645]

in expensis prepositi de Foyssia missi apud Retenela ⁽⁵⁹⁾ Aujourd’hui, Ratenelle (Saône-et-Loire). pro piscibus de Salli ⁽⁶⁰⁾ La Seille, affluent de la Saône. emendis per plures dies : XX solidos

[646]

in prandio hominum apportantium usagia domini ad castrum tertia die nativitatis Domini : XX solidos

[647]

in stipendiis ipsius castellani capientis per annum viginti quinque libras viennensium pro medietate unius anni finiti in nativitate Domini anno LXX^o octavo et de alia medietate solutus fuit in computo precedenti : XII libras X solidos viennensium

[648]

in stipendiis eiusdem castellani de uno anno finiendo in festo beati Iohannis baptiste anno LXX^o nono : XXV libras viennensium

[649]

in stipendiis duorum clientum quos secum tenuit pro expeditione negotiorum domini ultra conventionem factam cum eo per unum annum finitum in festo beate Lucie anno Domini LXX^o octavo : X libras viennensium

[650]

summa expense et salarii : VI^XX XI lb. ~~X s.~~X s. : biffé. vien.

[651]

idem libravit donno Bosoni capellano domini per literas ⁽⁶¹⁾ On écrit ici literas, et non litteras. ipsius quas reddit datas dominica de passione anno Domini M^o CC^o LXX^o septimo ⁽⁶²⁾ Le dimanche 3 avril 1278 (nouveau style). : LXXIIII libras VI solidos viennensium

[652]

idem libravit eidem donno Bosoni per alias literas ipsius datas die luce ⁽⁶³⁾ Lire lune. post festum beati Luce evvangeliste anno Domini LXX^o octavo quas reddit : CCC libras viennensium

[653]

idem libravit eidem donno Bosoni per alias literas ipsius quas reddit datas die sabbati ante dominicam de passione anno Domini LXX^o octavo ⁽⁶⁴⁾ Le samedi 18 mars 1279 (nouveau style). : CCC L libras viennensium

[654]

idem libravit Morello piscatori per manum Iohannis fratis suis pro decem paneriis piscium de Salli emptis portatis in Viennesium cum carreagio ipsorum et una nave pro ipsis portandis per quamdam literam dicti Iohannis quam reddit : XXXVII libras viennensium

[655]

idem libravit donno Guillermo de Porta pro prebenda sua quam percipit singulis annis pro capella Sancti Mauricii deservienda de dono domini Raynaudi ⁽⁶⁵⁾ On écrit R. quondam domini Bagiaci de anno finito in nativitate Domini anno LXX^o octavo per literam dicti capellani de recepta quam reddit : VII libras X solidos viennensium

[656]

idem libravit Cortesio Raynaudi pro viginti quatuor solidis fortium de servitio et medietate foreste de Brou et campo de Coeron et novem gallinis de redditu per annum emptis ab eo per literas dicti venditoris et prioris de Sellons et plurium aliorum de dicto empto et recepta quam ostendit et retinet : LXI libras viennensium

[657]

summa librate : VIII^C XXIX lb. XVI s. vien.

[658]

summa expense salarii et librate : IX^CLX lb. XVI s. vien.

[659]

et sic debet computatis duobus viennensium pro uno fortium : III^C VII lb. VII s. III d. ob. vien. de quibus respondet in computo anni sequentis de castellania Castellionis in fine in additionibus

Notes

¹ - Le lundi 1er mars 1278 (nouveau style).
² - On transcrit la forme abrégée q^uartal~ par quartallus attesté dans la charte de franchises de Jasseron, mais rien ne s’oppose ici à ce qu’on lise quartale ou quartallum.
³ - On lit ici tocius, Poncii, hospicio, colligencium, servicio, servicium, precio, negociis, apportancium, tercia, negociorum, que l’on transcrit – selon la convention d’édition prescrivant l’usage général de la graphie classique – totius, Pontii, hospitio, colligentium, servitio, servitium, pretio, negotiis, apportantium, tertia, negotiorum.
⁴ - On lit ici johanne, johannes, johannis, jocerando, justi, jaqueto, jofredi, joffredo, jordano, mais il a été convenu de renoncer au j dans la transcription des mots latins ou latinisés. On écrit d’ailleurs idem avec la même initiale.
⁵ - Cf., dans la recette de seigle de l’exercice précédent : de V bichetis receptis de donno Guidone pro eodem.
⁶ - La lecture de ce nom ici un peu douteuse est assurée par d’autres occurrences dans la suite du rouleau.
⁷ - On lit ici ioiel, mais ce nom est écrit joiel dans la recette des deniers de cens et joyel dans l’exercice précédent.
⁸ - Cf., dans la recette de seigle de l’exercice précédent, de I emina / recepta de Bernarda de Boteron pro eodem, mais aussi, dans la recette d’avoine de cet exercice, de I emina recepta de manso Bernardi de Boteron pro eodem.
⁹ - Les dix articles précédents sont effectivement biffés.
¹⁰ - Cf., dans la recette d’avoine de l’exercice précédent : de I emina recepta de Bernarda de Boteron pro eodem.
¹¹ - On pourrait aussi lire receptis.
¹² - On avait d’abord écrit chafanio, mais le i a été raturé en j. Cf. Chanfango dans le compte de l’exercice précédent.
¹³ - On peut aussi lire venduntur.
¹⁴ - Et non plus Montaignia comme dans l’avena de messe.
¹⁵ - Saint-André-le-Panoux, aujourd’hui Saint-André-sur-Vieux-Jonc.
¹⁶ - Aujourd’hui Malafretaz.
¹⁷ - Et non plus Chastelet comme dans la recette de chanvre.
¹⁸ - Et non plus Cripignia comme dans l’avena de messe.
¹⁹ - Pour Nuiçons, " localité disparue à ou près Lent ".
²⁰ - Ou del Espiney, comme il était clairement écrit dans le compte de l’exercice précédent.
²¹ - La forme du h est assez déconcertante, mais on retrouve plus loin plusieurs exemples plus nets de ce semi-redoublement de la hampe du h initial.
²² - Et non plus Atignia comme dans la recette de poules.
²³ - Il faut probablement lire receptis.
²⁴ - Cf., notamment dans le compte de l’exercice 1276-1277 (ADCO B 7079 peau 6 = vue 7) : de III obolis et dimidia podrigia receptis de Estiout / Rana de La Vernea pro eodem.
²⁵ - Le nombre a été raturé après effacement d’une rédaction antérieure.
²⁶ - Noter la double hampe du h initial.
²⁷ - Il a fallu s’y reprendre à deux fois pour écrire ce nom abrégé rod., et la première tentative a été biffée.
²⁸ - Pour La Tuaille, c^ne de Saint-André-sur-Vieux-Jonc, voisine du Bioley.
²⁹ - On a écrit cristino johanne charle sans ponctuation.
³⁰ - Presque tous les articles de ce titre ont été cochés, semble-t-il, à l’aide d’un double accent aigu placé généralement au-dessus du de initial.
³¹ - Pour Petit Corgenon, c^ne de Buellas.
³² - La seconde syllabe a été raturée.
³³ - Lire latomo.
³⁴ - On avait d’abord écrit predicti mansi, et le premier mot est raturé.
³⁵ - Et non plus Montaignia.
³⁶ - On avait commencé à écrire X, et le premier chiffre est raturé.
³⁷ - Le vendredi 24 février 1279 (nouveau style).
³⁸ - On avait d’abord commencé à écrire redditus, et le mot est biffé.
³⁹ - On utilise simultanément ici banchius, bancus et banchus.
⁴⁰ - Lire sauneriorum, pour salinariorum.
⁴¹ - On avait d’abord écrit XXXI, mais le dernier chiffre a été effacé.
⁴² - Une rédaction antérieure a été effacée.
⁴³ - Lire de VIII solidis et IIII denariis receptis.
⁴⁴ - Le recours à l’accusatif pour exprimer le complément de prix est attesté ici dans le titre venditiones du compte de Châtillon-sur-Chalaronne.
⁴⁵ - On attendrait cicerum.
⁴⁶ - caorcini et / iudei. Le rédacteur a dû s’accommoder de divers trous originels du support.
⁴⁷ - On écrit lescofer.
⁴⁸ - Le de est surmonté d’un double accent aigu, comme si l’article avait été coché.
⁴⁹ - Tous les articles du titre avena, sauf l’arreragium, sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial.
⁵⁰ - Dans ce même titre avena, on a écrit successivement meyt. et mayt.
⁵¹ - Presque tous les articles du titre cera sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial.
⁵² - Le de est surmonté d’un double accent aigu, comme si l’article avait été coché.
⁵³ - Presque tous les articles du titre denarii census sont cochés d’un double accent aigu sur le de initial.
⁵⁴ - On a écrit ninis.
⁵⁵ - On avait commencé à écrire une première fois cl, mais ces lettres ont été biffées.
⁵⁶ - On écrit despay.
⁵⁷ - On écrit lescofer.
⁵⁸ - Aujourd’hui Sulignat.
⁵⁹ - Aujourd’hui, Ratenelle (Saône-et-Loire).
⁶⁰ - La Seille, affluent de la Saône.
⁶¹ - On écrit ici literas, et non litteras.
⁶² - Le dimanche 3 avril 1278 (nouveau style).
⁶³ - Lire lune.
⁶⁴ - Le samedi 18 mars 1279 (nouveau style).
⁶⁵ - On écrit R.

Compte de Brun de Montailleur (Brunus de Monteillous), châtelain, pour la châtellenie de Bourg-en-Bresse et la châtellenie de Châtillon-sur-Chalaronne, du lundi 1er mars 1278 (nouveau style) au lundi 28 février 1279 (nouveau style)

France, Archives Départementales de la Côte-d'Or, cote B7080 - 4

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

Prologue

frumentum

arreragium

siligo apud Longum Campum

siligo apud Sanctum Andream et alias villas

siligo de messe

arreragium

avena

avena de messe

arreragium

fabe

arreragium

pisa

ordeum

cepe

panes

canabum

cera

vinum

fenum

denarii census

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

servitium Burgi

teyse

macellum

garde

tallie

firme

domus fori

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

passonagium

laudes et vende

banna

pedagium

inventa

venditiones

caorcini et iudei(46) caorcini et / iudei. Le rédacteur a dû s’accommoder de divers trous originels du support.

siligo

arreragium

avena

arreragium

cera

galline

denarii census

Cliché (c) Archives Départementales de la Côte-d'Or

macellum

garde

firme

laudes et vende

banna

venditiones

arreragium

Notes

caorcini et iudei ⁽⁴⁶⁾ caorcini et / iudei. Le rédacteur a dû s’accommoder de divers trous originels du support.